1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:40,243 --> 00:00:45,323 Le théâtre – il peut nous montrer qui nous sommes, qui nous étions et qui nous pourrions être. 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,563 Cela signifie imaginer plus grand, 5 00:00:49,683 --> 00:00:51,443 mieux comprendre, 6 00:00:51,563 --> 00:00:53,763 se sentir ensemble – 7 00:00:53,883 --> 00:00:56,563 sur nos scènes et en tournée, 8 00:00:56,683 --> 00:00:58,403 dans les écoles 9 00:00:58,523 --> 00:01:00,123 et avec les communautés, 10 00:01:00,243 --> 00:01:02,643 sur les écrans de cinéma du monde entier 11 00:01:02,763 --> 00:01:04,763 et maintenant à la maison. 12 00:01:04,883 --> 00:01:06,803 Nous sommes le Théâtre National. 13 00:01:06,923 --> 00:01:09,843 Nous faisons du théâtre pour tout le monde. 14 00:01:20,283 --> 00:01:23,123 L'art nous aide à voir le monde sous un nouveau jour. 15 00:01:23,243 --> 00:01:26,283 Les histoires derrière les grandes œuvres aider à leur donner vie, 16 00:01:26,403 --> 00:01:28,363 et les entendre ne devrait pas être un privilège. 17 00:01:28,483 --> 00:01:31,003 C'est pourquoi nous avons créé Bloomberg Connects. 18 00:01:31,123 --> 00:01:35,723 Une application qui vous permet de découvrir un monde en pleine croissance nombre de musées, jardins et parcs, 19 00:01:35,843 --> 00:01:39,083 entretiens en coulisses et l'art public du monde entier, 20 00:01:39,203 --> 00:01:42,643 le tout en un seul téléchargement directement dans la paume de votre main. 21 00:01:42,763 --> 00:01:46,043 Offres Bloomberg Connects un monde d'inspiration. 22 00:01:46,883 --> 00:01:50,683 Rejoignez la communauté du Théâtre National et des centaines d'institutions culturelles 23 00:01:50,803 --> 00:01:54,003 pour approfondir votre connaissance du monde de l'art via Bloomberg Connects. 24 00:02:03,523 --> 00:02:08,283 (HUM DE CONVERSATION) 25 00:02:46,603 --> 00:02:50,483 [BAVARDAGE CALME] 26 00:02:55,883 --> 00:02:58,323 FEMME : Ouais, du lait et un sucre, s'il vous plaît. 27 00:02:58,443 --> 00:03:03,203 [LA DISCUSSION CONTINUE] 28 00:03:04,723 --> 00:03:07,283 AUDIO ORIGINAL : C'est vrai. Bonne soirée. Accueillir. 29 00:03:08,523 --> 00:03:14,683 C'est vraiment notre première AGA après notre reconstitution en 2006. 30 00:03:14,803 --> 00:03:19,003 Et puis tous les événements horribles se sont produits, et nous sommes devenus de plus en plus forts. 31 00:03:19,563 --> 00:03:23,603 Euh... donc après notre reconstitution, 32 00:03:23,723 --> 00:03:27,083 nous avons fait beaucoup de... nous avons fait beaucoup de progrès dans la régénération de cette rue. 33 00:03:28,123 --> 00:03:31,163 Nous avons mis de nouvelles affiches, grâce à Ken. 34 00:03:32,923 --> 00:03:37,563 J'espère que le problème avec les filles a disparu. Nous ne les voyons pas maintenant. 35 00:03:37,683 --> 00:03:41,283 Je crois qu'il y en a encore quelques-uns tour à Handford Road, 36 00:03:41,403 --> 00:03:44,523 mais... nous ne pouvons vraiment pas nous inquiéter avec eux. 37 00:03:44,643 --> 00:03:47,163 [JOUETS DE PIANO] 38 00:03:47,283 --> 00:03:49,763 La rue La situation s'est beaucoup améliorée l'année dernière. 39 00:03:49,883 --> 00:03:52,683 Je pense que la police ont exceptionnellement bien réussi, 40 00:03:52,803 --> 00:03:57,803 dans des circonstances exceptionnelles, pour dégager les rues comme ils l'ont fait. 41 00:03:57,923 --> 00:04:02,243 Notre problème maintenant est de les maintenir, afin qu'ils puissent s'engager à... 42 00:04:02,363 --> 00:04:04,363 Tu sais, ça va continuer. 43 00:04:04,483 --> 00:04:07,243 Ils vont toujours, tu sais, aider les filles qui ont besoin d'aide, 44 00:04:07,363 --> 00:04:08,923 ou... ou sautez sur ceux qui ne le font pas. 45 00:04:09,043 --> 00:04:11,043 [FONDU AUDIO] 46 00:04:13,603 --> 00:04:15,483 Bonsoir. Accueillir. 47 00:04:17,123 --> 00:04:18,723 Bonne soirée. Accueillir. 48 00:04:20,363 --> 00:04:22,363 Bonne soirée. Accueillir. 49 00:04:23,683 --> 00:04:25,763 Bonne soirée. Accueillir. 50 00:04:25,883 --> 00:04:27,563 Accueillir. 51 00:04:27,683 --> 00:04:28,763 Accueillir. 52 00:04:28,883 --> 00:04:30,723 Bonne soirée. Accueillir. 53 00:04:31,563 --> 00:04:33,803 Bonne soirée. Accueillir. 54 00:04:33,923 --> 00:04:35,883 Accueillir. Bonne soirée. 55 00:04:37,603 --> 00:04:40,723 C'est vraiment notre première AGA. 56 00:04:40,843 --> 00:04:44,203 TOUS : ♪ C'est vraiment notre première AGA. ♪ 57 00:04:44,323 --> 00:04:47,123 C'est vraiment notre première AGA 58 00:04:47,243 --> 00:04:51,403 après notre reconstitution en 2006, 59 00:04:51,523 --> 00:04:55,403 et puis tous les événements horribles se sont produits, et nous sommes devenus de plus en plus forts. 60 00:04:55,523 --> 00:04:59,483 Euh, ouais, après... donc après notre, euh, reconstitution, 61 00:04:59,603 --> 00:05:03,243 nous avons fait beaucoup de... nous avons fait beaucoup de progrès dans la régénération de la rue. 62 00:05:03,363 --> 00:05:07,363 Euh, nous avons mis de nouvelles affiches, grâce à Ken. 63 00:05:08,163 --> 00:05:09,763 Bonne soirée. Accueillir. 64 00:05:11,483 --> 00:05:13,443 Bonne soirée. Accueillir. 65 00:05:14,923 --> 00:05:16,603 Bonne soirée. Accueillir. 66 00:05:18,083 --> 00:05:20,963 Bonne soirée. Accueillir. Accueillir. 67 00:05:21,083 --> 00:05:23,683 Accueillir. Bonne soirée. 68 00:05:23,803 --> 00:05:26,763 Accueillir. Bonne soirée. 69 00:05:26,883 --> 00:05:29,803 Accueillir. Accueillir. Bonne soirée. 70 00:05:31,123 --> 00:05:36,003 J'espère que le problème avec les filles a disparu. Nous ne les voyons pas maintenant. 71 00:05:36,803 --> 00:05:39,523 Je crois qu'il y en a encore quelques-uns tour à Handford Road, 72 00:05:39,643 --> 00:05:43,243 mais, euh, nous ne pouvons vraiment pas nous inquiéter avec ça. 73 00:05:43,363 --> 00:05:46,043 La rue ça s'est beaucoup amélioré l'année dernière. 74 00:05:46,163 --> 00:05:49,163 Je pense que la police ont exceptionnellement bien fait 75 00:05:49,283 --> 00:05:53,803 dans des circonstances exceptionnelles pour dégager les rues comme ils l'ont fait. 76 00:05:54,403 --> 00:05:57,323 C'est vraiment notre première AGA. 77 00:05:57,443 --> 00:06:00,563 TOUS : ♪ C'est vraiment notre première AGA. ♪ 78 00:06:00,683 --> 00:06:04,443 Notre problème maintenant est de les maintenir, pour qu'ils puissent s'engager à... 79 00:06:04,563 --> 00:06:06,803 Tu sais, ça va continuer. 80 00:06:06,923 --> 00:06:10,603 Ils vont toujours, tu sais, aider les filles qui ont besoin d'aide, 81 00:06:10,723 --> 00:06:12,723 ou... ou sautez sur ceux qui ne le font pas. 82 00:06:13,283 --> 00:06:16,003 Notre problème est de garder la police à cet engagement. 83 00:06:16,123 --> 00:06:18,603 Le chef de la police nous a dit au briefing de la police 84 00:06:18,723 --> 00:06:22,563 que cela va durer cinq ans. Nous devons les garder! 85 00:06:23,803 --> 00:06:26,443 ♪ Nous ne pouvons pas laisser d'autres priorités prendre le dessus, prendre le relais 86 00:06:26,563 --> 00:06:28,163 ♪ Sinon, nous allons juste reculer 87 00:06:31,683 --> 00:06:34,283 ♪ Nous ne pouvons pas laisser d'autres priorités prendre le dessus, prendre le relais 88 00:06:34,403 --> 00:06:35,723 ♪ Sinon, nous allons juste reculer. ♪ 89 00:06:40,123 --> 00:06:42,683 Je veux dire merci à la police. 90 00:06:42,803 --> 00:06:46,403 Merci-les, parce que... des représentants ici. 91 00:06:46,523 --> 00:06:48,723 ♪ Et le conseiller du quartier, les conseillers départementaux 92 00:06:48,843 --> 00:06:50,963 ♪ Qui ont beaucoup fait pour nous aider. ♪ 93 00:06:52,963 --> 00:06:55,203 Alors, merci beaucoup à vous tous. 94 00:06:59,123 --> 00:07:02,083 Ouais. Événements à venir. 95 00:07:03,883 --> 00:07:05,203 Julie. 96 00:07:07,963 --> 00:07:11,683 ♪ Ouais, c'est très similaire à l'année dernière, vraiment 97 00:07:12,523 --> 00:07:15,603 ♪ Nous allons... continuer la soirée quiz 98 00:07:15,723 --> 00:07:18,043 ♪ Souper Fish n' Chip encore une fois 99 00:07:20,163 --> 00:07:22,843 ♪ C'est, euh, tu sais, plus on est de fous 100 00:07:22,963 --> 00:07:24,643 ♪ Amis, famille 101 00:07:24,763 --> 00:07:28,723 ♪ De toute façon, nous obtenons toujours un bon numéro et nous passons une soirée géniale, alors... 102 00:07:28,843 --> 00:07:31,883 ♪ J'espère vous voir tous là-bas avec vos amis et votre famille 103 00:07:32,003 --> 00:07:35,763 ♪ Et aussi notre London Road in Bloom encore un concours 104 00:07:35,883 --> 00:07:39,363 ♪ Quel succès la dernière fois J'étais vraiment très content 105 00:07:39,483 --> 00:07:42,523 ♪ C'est beaucoup de travail dur, mais de beaux jardins 106 00:07:44,283 --> 00:07:46,283 ♪ Tu sais, tout le monde s'est bien amusé 107 00:07:46,403 --> 00:07:49,963 ♪ Alors pensez à vos jardins, vos créations 108 00:07:50,083 --> 00:07:54,123 ♪ Paniers suspendus, etc. J'aimerais donc en voir le plus possible 109 00:07:56,763 --> 00:07:58,843 ♪ Tu sais, tout le monde s'est bien amusé 110 00:07:58,963 --> 00:08:02,443 ♪ Alors pensez à vos jardins, vos créations 111 00:08:02,563 --> 00:08:06,643 ♪ Paniers suspendus, etc. J'aimerais donc en voir le plus possible. ♪ 112 00:08:12,123 --> 00:08:13,283 C'est à peu près tout. 113 00:08:13,403 --> 00:08:15,963 – (LE PUBLIC RIRE) – C'est ça. Merci. 114 00:08:16,083 --> 00:08:17,243 C'est... 115 00:08:18,123 --> 00:08:21,003 Nous avons pensé, eh bien, avec tout se déroulant pendant la période de Noël, 116 00:08:21,123 --> 00:08:24,283 avec les prostituées disparues et, et être assassiné, et ainsi de suite, 117 00:08:24,403 --> 00:08:26,243 nous devions nous rassembler en tant que communauté. 118 00:08:26,363 --> 00:08:29,843 Nous avons eu beaucoup de mauvaise presse, euh, quand tout se passait, 119 00:08:29,963 --> 00:08:31,403 je dis en quelque sorte... 120 00:08:31,523 --> 00:08:35,163 "London Road était un quartier de prostituées", et ainsi de suite comme ça, 121 00:08:35,283 --> 00:08:38,123 et nous avons juste été complètement fous avec elle en tant que communauté. 122 00:08:38,243 --> 00:08:40,883 C'est... Ce n'est pas agréable d'être étiqueté. 123 00:08:41,003 --> 00:08:43,963 Alors nous nous sommes réunis et avons eu une surveillance de quartier opérationnelle, 124 00:08:44,083 --> 00:08:46,083 et nous avons réussi pour créer un très bon comité. 125 00:08:46,203 --> 00:08:47,563 Mais je pense, tu sais, 126 00:08:47,683 --> 00:08:51,363 les meurtres ont amené la communauté ensemble et fait en quelque sorte... 127 00:08:51,483 --> 00:08:55,363 j'ai relancé la surveillance de quartier plus une priorité pour un plus grand nombre de personnes. 128 00:08:55,483 --> 00:08:58,603 Cela nous a probablement donné un point commun... une cause vraiment courante. 129 00:08:58,723 --> 00:09:02,043 - Ouais. Hélène est la secrétaire du... – Surveillance de quartier. 130 00:09:02,163 --> 00:09:04,283 Je suis le président. 131 00:09:04,403 --> 00:09:07,803 C'est... Nous étions submergés de monde j'arrive, je veux me joindre, 132 00:09:07,923 --> 00:09:09,523 à cause des... meurtres. 133 00:09:09,643 --> 00:09:12,643 Là encore, Julie est une passionnée de jardinage. 134 00:09:12,763 --> 00:09:15,003 Vous avez évidemment vu ses jardinières. 135 00:09:15,123 --> 00:09:17,683 Elle a suggéré ceci à l'une de nos grandes réunions. 136 00:09:17,803 --> 00:09:20,483 Elle a dit : "Pourquoi n'avons-nous pas un concours London Road in Bloom ? 137 00:09:20,603 --> 00:09:23,323 – Et nous avons tous dit : « Ouais, ce serait bien. – (RIRES) 138 00:09:23,443 --> 00:09:26,403 J'ai eu l'idée de faire London Road in Bloom, 139 00:09:26,523 --> 00:09:29,563 pour rendre le quartier joli et ça, et impliquer les gens, 140 00:09:29,683 --> 00:09:32,243 et s'intéresser à leur route et à nouveau leurs maisons. 141 00:09:32,363 --> 00:09:34,963 Vous savez, les gens ont mis paniers suspendus cette année 142 00:09:35,083 --> 00:09:37,803 qui n'ont jamais fait de paniers suspendus et des pots avant dans leur vie. 143 00:09:37,923 --> 00:09:40,843 Mais ils ont fait un effort pour la London Road in Bloom. 144 00:09:41,763 --> 00:09:44,083 Viens dans mon jardin, parce que je vais... Viens dans mon jardin, 145 00:09:44,203 --> 00:09:47,443 parce que Bailey aboierait sinon. On peut parler un peu mieux là-bas. 146 00:09:50,563 --> 00:09:53,203 [CHIP DES OISEAUX] 147 00:09:55,923 --> 00:10:01,363 ♪ J'ai près de 17 paniers suspendus dans ce jardin arrière 148 00:10:02,563 --> 00:10:04,003 ♪ Croyez-le ou non 149 00:10:04,803 --> 00:10:07,843 ♪ Bégonias et pétunias 150 00:10:07,963 --> 00:10:12,443 ♪ Et, euh, les impatientes et tout ça 151 00:10:13,283 --> 00:10:15,803 ♪ Soucis, pétunias 152 00:10:15,923 --> 00:10:17,363 ♪ Et nous sommes montés là-haut 153 00:10:18,603 --> 00:10:20,523 ♪ Nous avons des Lizzies occupées 154 00:10:20,643 --> 00:10:22,363 ♪ Des géraniums suspendus, d'accord, tu vois 155 00:10:22,483 --> 00:10:25,243 ♪ De toute façon, il y en a de toutes sortes dans ce panier 156 00:10:25,363 --> 00:10:26,403 ♪ Lobélias suspendues 157 00:10:26,523 --> 00:10:29,403 TOUS : ♪ Pétunias dans un panier Panier suspendu 158 00:10:29,523 --> 00:10:31,403 ♪ C'est un fuchsia 159 00:10:32,323 --> 00:10:34,443 ♪ Euh, il y a un nom spécial 160 00:10:34,563 --> 00:10:37,443 ♪ Je les appelle juste des lys 161 00:10:38,243 --> 00:10:39,923 ♪ Ils sont du type lys 162 00:10:40,043 --> 00:10:41,763 ♪ Il y a un nom spécial 163 00:10:41,883 --> 00:10:46,723 ♪ Et pour la première fois cette année J'en ai quelques-uns, euh... 164 00:10:47,763 --> 00:10:48,963 ♪ Paniers 165 00:10:50,083 --> 00:10:53,283 ♪ Bégonias et... pétunias 166 00:10:53,403 --> 00:10:59,203 ♪ Et, euh, les impatientes et tout ça 167 00:11:00,003 --> 00:11:02,483 TOUS : ♪ Bégonias, pétunias 168 00:11:02,603 --> 00:11:03,603 ♪ Pétunias 169 00:11:03,723 --> 00:11:06,483 – ♪ Nous avons des Lizzies occupées – ♪ Lobélias suspendues 170 00:11:06,603 --> 00:11:09,123 – ♪ Impatiens et tout – ♪ Lobélias suspendues 171 00:11:11,643 --> 00:11:13,083 ♪ Paniers suspendus 172 00:11:13,203 --> 00:11:16,203 ♪ Du lierre panaché là-dedans 173 00:11:16,323 --> 00:11:18,643 ♪ Ce qui fait un joli spectacle 174 00:11:18,763 --> 00:11:20,883 ♪ Et puis tu as, euh... 175 00:11:21,003 --> 00:11:23,323 ♪ Ces bleu ciel... 176 00:11:23,443 --> 00:11:25,043 ♪ Quels qu'ils soient 177 00:11:25,163 --> 00:11:27,523 ♪ Bam-ba-bam la la 178 00:11:27,643 --> 00:11:30,403 ♪ C'est, euh... les petits violets 179 00:11:31,443 --> 00:11:32,763 ♪ Rhubarbe 180 00:11:33,483 --> 00:11:36,803 ♪ Les Marguerites à l'ancienne Les marguerites 181 00:11:36,923 --> 00:11:38,323 ♪ Les roses 182 00:11:38,443 --> 00:11:41,923 ♪ J'ai vraiment bien réussi cette année 183 00:11:42,043 --> 00:11:43,083 ♪ Ouais 184 00:11:44,163 --> 00:11:48,363 ♪ Nous a donné un point supplémentaire pour avoir du basilic sur le rebord de la fenêtre, n'est-ce pas ? 185 00:11:48,483 --> 00:11:49,483 ♪ Ouais 186 00:11:49,603 --> 00:11:51,403 – ♪ Paniers suspendus – ♪ Rhubarbe 187 00:11:51,523 --> 00:11:54,043 – ♪ Lierre panaché – ♪ Les Marguerites à l’ancienne 188 00:11:54,163 --> 00:11:55,803 ♪ Les marguerites 189 00:11:55,923 --> 00:11:57,963 – ♪ Les roses – ♪ Et puis tu as 190 00:11:58,083 --> 00:12:02,203 ♪ Les Marguerites à l'ancienne Les marguerites 191 00:12:02,323 --> 00:12:05,363 ♪ J'ai près de 17 paniers suspendus 192 00:12:05,483 --> 00:12:09,603 – ♪ Dans ce jardin à l'arrière – ♪ Les roses 193 00:12:09,723 --> 00:12:12,643 – ♪ Croyez-le ou non – ♪ Pétunias 194 00:12:12,763 --> 00:12:17,043 – ♪ Il y a un nom spécial pour eux... ♪ – [CHANT CHHORAL] 195 00:12:17,163 --> 00:12:18,483 TOUS : ♪ Bégonias 196 00:12:18,603 --> 00:12:20,523 ♪ Et les pétunias 197 00:12:20,643 --> 00:12:22,483 ♪ Et, euh... 198 00:12:22,603 --> 00:12:26,163 ♪ Impatiens et tout 199 00:12:26,283 --> 00:12:29,643 TOUS, TRANQUILLEMENT : ♪ Bégonias et pétunias 200 00:12:29,763 --> 00:12:32,163 ♪ Et, euh... 201 00:12:32,283 --> 00:12:36,043 ♪ Impatiens et tout. ♪ 202 00:12:39,003 --> 00:12:41,843 Je ne distingue pas une mauvaise herbe d'une plante, non. 203 00:12:41,963 --> 00:12:44,603 Mais j'ai fait un... un pot. 204 00:12:44,723 --> 00:12:46,963 Oui, nous avons eu, euh, le pot de June. 205 00:12:47,083 --> 00:12:50,203 – Mon pot. Quels sont-ils? – Ce sont des pétunias doubles. 206 00:12:50,323 --> 00:12:53,523 Ma... Eh bien, ma fille je l'ai ramené pour moi. 207 00:12:53,643 --> 00:12:58,163 Je n'ai jamais fait de paniers auparavant, donc c'était sympa de... 208 00:12:58,283 --> 00:12:59,843 Ouais. 209 00:12:59,963 --> 00:13:02,603 Et le maire est sorti le matin à dix heures, 210 00:13:02,723 --> 00:13:05,443 et j'ai parcouru la route avec nous, choisi quelques gagnants. 211 00:13:05,563 --> 00:13:07,803 Nous n'aurions pas eu ça sans les meurtres, n'est-ce pas ? 212 00:13:07,923 --> 00:13:09,363 Le fait que le maire... Est-ce le lord-maire ? 213 00:13:09,483 --> 00:13:10,683 – Non. – Enfin, le maire, en tout cas. 214 00:13:10,803 --> 00:13:12,883 Le fait que le maire s'est avéré pour juger notre concurrence... 215 00:13:13,003 --> 00:13:14,003 Ouais. 216 00:13:14,123 --> 00:13:17,163 Le maire se promène de haut en bas dans la chaîne, marchant de haut en bas. 217 00:13:17,283 --> 00:13:20,243 J'étais mort de peur ! Monter et descendre dans la chaîne ? 218 00:13:20,363 --> 00:13:22,123 J'ai pensé : "Quelqu'un je vais pincer ce truc !' 219 00:13:22,243 --> 00:13:24,603 Et j'ai pensé : "Tu prends un risque, 220 00:13:24,723 --> 00:13:26,603 'avec notre réputation ici!' 221 00:13:26,723 --> 00:13:29,723 Eh bien, elle se sentait visiblement en sécurité sur Londres Road. 222 00:13:29,843 --> 00:13:31,843 Oh, nous n'avons gagné aucun prix. 223 00:13:31,963 --> 00:13:33,483 – Nous avons gagné un prix, n'est-ce pas ? - Ouais. 224 00:13:33,603 --> 00:13:36,243 - Oui. – Ils ont commenté notre pelouse soignée, n'est-ce pas ? 225 00:13:36,363 --> 00:13:38,883 Oh, ils, ouais, a commenté notre belle pelouse. 226 00:13:39,003 --> 00:13:43,443 J'ai gagné le premier prix, alors... Ils disent ce sera dans les journaux jeudi. 227 00:13:43,563 --> 00:13:44,643 Oui. 228 00:13:44,763 --> 00:13:47,643 Eh bien, ils sont venus ici toute la semaine. Vous savez ce que je veux dire? Tout le monde. 229 00:13:47,763 --> 00:13:53,403 Comme dimanche, certaines personnes, euh, viennent de vacances – touristes. Ils descendent ici. 230 00:13:53,523 --> 00:13:55,203 Chinois, ils l'ont eu. J'ai dit : « Entrez ». 231 00:13:55,323 --> 00:13:58,483 Et elle est restée là. Et il a pris les photos là-bas. 232 00:13:58,603 --> 00:13:59,803 Touristes. 233 00:14:00,483 --> 00:14:02,523 Eh bien, quelque chose sort de... chaque jour. 234 00:14:02,643 --> 00:14:07,723 Aujourd'hui, la, euh... ère étoile du soir descends, et toi-même. 235 00:14:07,843 --> 00:14:10,083 Qui sera le prochain ? 236 00:14:11,283 --> 00:14:14,323 Plus nous pouvons faire de publicité ici, 237 00:14:14,443 --> 00:14:19,203 moins c'est probable, je pense, pour le... des bons à rien pour commencer à revenir en arrière. 238 00:14:19,323 --> 00:14:20,923 Obtenez le... 239 00:14:21,043 --> 00:14:23,403 Je n'arrête pas de leur dire à chaque réunion que nous tenons, 240 00:14:23,523 --> 00:14:25,803 "Nous devons mettre cette rue en ordre." 241 00:14:25,923 --> 00:14:28,883 Et ils disent toujours : "Ce n'est pas le bon choix de mots." 242 00:14:29,003 --> 00:14:30,683 – (RIRES) – Ouais. 243 00:14:30,803 --> 00:14:34,843 Si tu te sens bien là où tu vis et tu rends ta maison belle, 244 00:14:34,963 --> 00:14:38,003 alors vous apprécierez... vous profiterez bien mieux de la vie. 245 00:14:38,123 --> 00:14:41,723 Et quand tu les arroses, les gens viennent et disent à quel point c'est joli, 246 00:14:41,843 --> 00:14:44,163 et ça te rend fier être là où tu es. 247 00:14:44,283 --> 00:14:46,643 Très content de ça, ouais. 248 00:14:46,763 --> 00:14:50,203 Ce sont des jardins à profusion. [RIRES] 249 00:14:50,323 --> 00:14:55,843 ♪ J'ai près de 17 paniers suspendus dans ce jardin arrière 250 00:14:57,043 --> 00:14:58,603 ♪ Croyez-le ou non 251 00:14:58,723 --> 00:15:00,843 ♪ Bégonias, et... 252 00:15:00,963 --> 00:15:03,723 ♪ Pétunias, et, euh... 253 00:15:03,843 --> 00:15:06,763 ♪ Impatiens et tout. ♪ 254 00:15:09,963 --> 00:15:14,043 Toi-même, je veux dire, tu serais... pour autant que je pourrais... comme, pour autant que je sache, 255 00:15:14,163 --> 00:15:16,163 à propos de la seule personne qui est en fait descendu ici 256 00:15:16,283 --> 00:15:18,003 et a demandé aux résidents ce qu'ils ressentaient. 257 00:15:18,123 --> 00:15:20,163 Il y en a eu beaucoup, euh... beaucoup de choses sur les filles – 258 00:15:20,283 --> 00:15:22,043 tu sais, tous leurs problèmes et, euh... 259 00:15:22,163 --> 00:15:25,883 Eh bien, je trouve ça étonnant que, ouais, OK, il y a eu cinq victimes distinctes, 260 00:15:26,003 --> 00:15:27,123 mais il y a aussi d'autres victimes – 261 00:15:27,243 --> 00:15:30,763 tu sais, les gens qui vivaient ici et j'ai dû l'accepter. 262 00:15:30,883 --> 00:15:33,923 Lorsqu'ils trouvèrent le... Non, d'abord, la fille... 263 00:15:34,043 --> 00:15:35,923 Nous dirons qu'une fille manquait. 264 00:15:36,043 --> 00:15:39,163 – Alors, nous n’avons jamais rêvé, n’est-ce pas vraiment ? – Non, nous avons juste... 265 00:15:39,283 --> 00:15:42,043 Que se passait-il. Une seule fille a disparu. 266 00:15:42,163 --> 00:15:44,923 Genre, nous dirons une semaine plus tard, ils trouvent un corps. 267 00:15:45,043 --> 00:15:48,003 Aucune arrestation ou quoi que ce soit. Ils ont trouvé un corps. 268 00:15:48,123 --> 00:15:51,203 Et puis vous trouvez dans le journal – ou radio, télé – 269 00:15:51,323 --> 00:15:53,763 une autre fille a disparu, d'Ipswich. 270 00:15:53,883 --> 00:15:56,083 Et ils trouvent un autre corps. Et ça... 271 00:15:56,203 --> 00:15:59,003 Je veux dire, imaginez – cela a duré cinq fois, 272 00:15:59,123 --> 00:16:03,283 jusqu'à ce qu'ils trouvent cinq corps, et toutes les prostituées. 273 00:16:03,403 --> 00:16:05,923 Oh, c'était... c'était absolument horrible. À cause des enfants. 274 00:16:06,043 --> 00:16:07,443 J'ai des adolescentes. 275 00:16:07,563 --> 00:16:12,243 J'ai un jeune de 20 ans, un de 17 ans, et j'ai un garçon de 14 ans. 276 00:16:12,363 --> 00:16:17,163 Alors oui, ils devaient, euh, faire ils ont sûrement leur téléphone portable sur eux. 277 00:16:17,283 --> 00:16:21,283 Euh... Ma deuxième fille travaille chez Next, et Next étaient très bons. 278 00:16:21,403 --> 00:16:24,083 Ils ne permettaient pas tout membre de leur personnel quittant le magasin 279 00:16:24,203 --> 00:16:26,323 sauf s'il y avait un adulte là-bas pour les récupérer. 280 00:16:26,443 --> 00:16:28,883 S'ils ne trouvaient personne pour les ramener à la maison, 281 00:16:29,003 --> 00:16:30,803 ils leur réserveraient un taxi pour les ramener à la maison. 282 00:16:30,923 --> 00:16:33,043 Alors oui, c'était tout... C'était toute cette inquiétude. 283 00:16:33,163 --> 00:16:34,923 Il y avait beaucoup de peur de beaucoup de gens. 284 00:16:35,043 --> 00:16:37,443 Je pense que c'est la chose la plus importante qui soit... jamais arrivé à Ipswich. 285 00:16:37,563 --> 00:16:40,003 Tu sais, tout le reste a été mis en veilleuse. 286 00:16:40,123 --> 00:16:44,403 C'était... Le sujet principal de la conversation c'était... c'était les filles. 287 00:16:45,003 --> 00:16:46,843 PÈRE NOËL : ♪ Il y aura beaucoup de gui 288 00:16:46,963 --> 00:16:50,723 ♪ Et les cœurs brilleront quand les êtres chers sont proches 289 00:16:50,843 --> 00:16:54,323 ♪ C'est le moment le plus merveilleux 290 00:16:54,443 --> 00:16:57,563 ♪ Oui, le moment le plus merveilleux 291 00:16:57,683 --> 00:17:01,483 ♪ Oh, le moment le plus merveilleux 292 00:17:01,603 --> 00:17:04,483 ♪ De l'année ! ♪ 293 00:17:06,003 --> 00:17:08,883 TOUS : ♪ Tout le monde est très, très nerveux 294 00:17:09,003 --> 00:17:12,443 ♪ Euh, et je ne suis pas sûr de tout 295 00:17:12,563 --> 00:17:16,483 – ♪ En gros – ♪ Oui, le moment le plus merveilleux 296 00:17:16,603 --> 00:17:19,723 – ♪ Oh, le moment le plus merveilleux – ♪ Tout le monde est très, très nerveux 297 00:17:19,843 --> 00:17:23,483 ♪ Euh, et je ne suis pas sûr de tout 298 00:17:23,603 --> 00:17:25,883 – ♪ En gros – ♪ De l'année 299 00:17:26,003 --> 00:17:28,803 ♪ Je suis un peu actrice donc je peux le dire... Alors tu peux me demander n'importe quoi ♪ 300 00:17:28,923 --> 00:17:30,963 Ah-ha-ha-ha ! 301 00:17:31,083 --> 00:17:33,523 ♪ C'est, euh, définitivement 302 00:17:33,643 --> 00:17:35,843 ♪ J'ai changé l'ambiance 303 00:17:36,563 --> 00:17:38,203 ♪ C'est assez... ouais 304 00:17:39,603 --> 00:17:41,643 ♪ C'est une sensation assez désagréable, parce que tu es... 305 00:17:41,763 --> 00:17:44,003 ♪ Je trouve constamment que je traverse en pensant 306 00:17:44,123 --> 00:17:46,643 – ♪ Eh bien, c'est lui, c'est lui ? – CHŒUR : ♪ C'est lui, c'est lui ? 307 00:17:46,763 --> 00:17:49,243 – ♪ Eh bien, c'est lui, c'est lui ? – CHŒUR : ♪ C'est lui, c'est lui ? 308 00:17:50,963 --> 00:17:54,563 ♪ Ouais, je pense c'est, euh, mettre Ipswich sur la carte 309 00:17:54,683 --> 00:17:56,643 ♪ Pour les mauvaises raisons, malheureusement 310 00:17:56,763 --> 00:17:59,163 ♪ La période la plus merveilleuse de l'année 311 00:17:59,283 --> 00:18:01,563 ♪ CHŒUR : Tout le monde est très, très nerveux Euh... 312 00:18:02,603 --> 00:18:05,203 ♪ Euh, nous ne vendons pas réellement C'est en fait gratuit 313 00:18:06,203 --> 00:18:08,363 ♪ Juste des alarmes de sécurité personnelles gratuites 314 00:18:08,483 --> 00:18:12,643 ♪ Au nom de la Ville 102 Station de radio locale à Ipswich 315 00:18:13,883 --> 00:18:16,843 ♪ Euh, je distribue juste gratuitement alarmes personnelles, à cause de ce qui est... 316 00:18:16,963 --> 00:18:19,963 ♪ À la suite de ce qui s'est passé à Ipswich récemment 317 00:18:20,083 --> 00:18:22,603 ♪ TOUS : Tout le monde est très, très nerveux 318 00:18:22,723 --> 00:18:26,523 ♪ Euh, et je ne suis pas sûr de tout 319 00:18:26,643 --> 00:18:28,523 ♪ En gros... ♪ 320 00:18:28,643 --> 00:18:30,803 Je veux dire, ils s'envolent, en gros. 321 00:18:30,923 --> 00:18:33,323 Nous sommes seulement sortis ici environ une demi-heure, 322 00:18:33,443 --> 00:18:35,243 et nous sommes presque en rupture de stock. 323 00:18:35,363 --> 00:18:37,523 Alors oui, oui, définitivement. 324 00:18:39,283 --> 00:18:42,403 Je veux dire, la meilleure personne à qui parler c'est le mec du genre... euh... 325 00:18:42,523 --> 00:18:45,723 Lampadaire juste là, parce que c'est le vrai DJ. 326 00:18:45,843 --> 00:18:47,243 Je ne fais que des promotions. 327 00:18:50,523 --> 00:18:53,283 De toute évidence, beaucoup de gens sortent pour le week-end, 328 00:18:53,403 --> 00:18:55,283 ils vont être un peu inquiets. 329 00:18:55,403 --> 00:19:00,123 Alors, euh, nous distribuons alarmes personnelles pour, euh... 330 00:19:02,243 --> 00:19:04,443 ..toutes sortes de dames faire du shopping aujourd'hui. 331 00:19:04,563 --> 00:19:07,363 Alors... C'est pour ça que nous sommes ici. 332 00:19:07,483 --> 00:19:09,363 TOUS : ♪ Tout le monde est très, très nerveux 333 00:19:09,483 --> 00:19:11,963 ♪ Évidemment, beaucoup de gens sortent pour le week-end 334 00:19:12,083 --> 00:19:14,163 ♪ Ils vont être un peu inquiets 335 00:19:14,283 --> 00:19:19,083 ♪ Alors, euh, nous distribuons alarmes personnelles pour, euh... 336 00:19:21,523 --> 00:19:23,363 ♪ Toutes sortes de dames faire du shopping aujourd'hui 337 00:19:23,483 --> 00:19:26,123 ♪ Pour que... C'est pour ça que nous sommes ici 338 00:19:26,243 --> 00:19:28,363 ♪ Tout le monde est très, très nerveux 339 00:19:28,483 --> 00:19:31,163 ♪ Évidemment, beaucoup de gens sortent pour le week-end 340 00:19:31,283 --> 00:19:33,283 ♪ Ils vont être un peu inquiets 341 00:19:33,403 --> 00:19:38,203 ♪ Alors, euh, nous distribuons alarmes personnelles pour, euh... 342 00:19:40,323 --> 00:19:42,443 ♪ Toutes sortes de dames faire du shopping aujourd'hui 343 00:19:42,563 --> 00:19:44,883 ♪ Pour que... C'est pour ça que nous sommes ici 344 00:19:45,003 --> 00:19:47,803 ♪ Tout le monde est très, très Tout le monde est très, très 345 00:19:47,923 --> 00:19:50,043 ♪ Tout le monde est très, très nerveux 346 00:19:50,163 --> 00:19:51,683 PÈRE NOËL : ♪ Le moment le plus merveilleux... ♪ 347 00:19:51,803 --> 00:19:54,083 – Puis-je en avoir un pour ma fille, s'il vous plaît ? - Certainement. Bien sûr que vous le pouvez. 348 00:19:54,203 --> 00:19:55,843 - Merci. – En veux-tu un ? 349 00:19:55,963 --> 00:19:59,203 Le problème c'est qu'on essaie d'en trouver, parce que nous en avons besoin de sept pour notre magasin. 350 00:19:59,323 --> 00:20:02,043 – OK, nous pouvons régler ça pour vous. – Est-ce possible. Ça te dérange? 351 00:20:02,163 --> 00:20:03,923 Ouais, je devrais penser que nous pouvons faire ça. Accrochez-vous. Un, deux... 352 00:20:04,043 --> 00:20:06,883 Parce que c'est très étrange. C'est très surréaliste, je pense personnellement. 353 00:20:07,003 --> 00:20:08,963 – Oh, définitivement, ouais. – Sachant ça, euh... 354 00:20:09,083 --> 00:20:11,043 Tu sais, un de mes amis était en Nouvelle-Zélande 355 00:20:11,163 --> 00:20:12,323 à l'époque où tout cela se passait. 356 00:20:12,443 --> 00:20:14,603 Elle vient juste de revenir, et elle en a entendu parler là-bas. 357 00:20:14,723 --> 00:20:17,243 C'est tout à fait – excusez le jeu de mots – mais "alarmant". 358 00:20:17,363 --> 00:20:20,643 Donc, c'est un peu, vous savez, c'est... 359 00:20:20,763 --> 00:20:23,723 Je pense que c'est probablement... Alors... 360 00:20:23,843 --> 00:20:25,763 Mais je vais voler tout est alarme, maintenant, regarde ! 361 00:20:25,883 --> 00:20:27,923 – Merci beaucoup, beaucoup. Au revoir! – D'accord, pas de soucis. 362 00:20:28,043 --> 00:20:30,963 Je ne sais pas, c'est un peu un sentiment douteux, parce que, genre, 363 00:20:31,083 --> 00:20:34,203 personne ne sort la nuit maintenant. Mais j'aime rester dehors la nuit, 364 00:20:34,323 --> 00:20:36,563 donc si je me promène, c'est comme, « Pourquoi n'y a-t-il personne dehors ? 365 00:20:36,683 --> 00:20:38,243 Mais... tu sais. 366 00:20:38,363 --> 00:20:41,963 Parce que je pense que si tu vas mourir, tu vas mourir, alors... 367 00:20:42,083 --> 00:20:45,883 [RIRES] C'est... c'est mon point de vue. Ouais. 368 00:20:46,003 --> 00:20:48,723 Êtes-vous bien conscient des meurtres que s'est-il passé par ici ? 369 00:20:49,563 --> 00:20:53,123 Il s'en fiche. Tu vois? C'est l'attitude des gens. 370 00:20:53,243 --> 00:20:56,203 Ils s'en moquent tout simplement. L'actualité et la presse fait tout un battage médiatique, vous savez. 371 00:20:56,323 --> 00:20:58,483 Parce que c'est le Suffolk, et rien ne se passe jamais dans le Suffolk. 372 00:20:58,603 --> 00:21:00,643 Si c'est arrivé à Londres, personne ne s’en soucierait. 373 00:21:00,763 --> 00:21:02,603 Parce que tout le monde se fait poignarder à Londres tous les jours. 374 00:21:02,723 --> 00:21:05,563 N'est-ce pas vrai ? Alec, viens parler. 375 00:21:05,683 --> 00:21:07,883 Il s'enfuit ! 376 00:21:08,003 --> 00:21:09,843 L'HOMME : Oh ! 377 00:21:09,963 --> 00:21:12,323 Tu veux faire le tour par ici ? Cela ressemble à un combat. 378 00:21:12,443 --> 00:21:15,083 ALEC : Oh ! Ashley! Navette ! Hé! 379 00:21:15,203 --> 00:21:16,763 Tu vois? Il arrive toujours des choses. 380 00:21:16,883 --> 00:21:19,643 C'est un tas de conneries, mais nous l'aimons. Tout va bien, Kirsty ? 381 00:21:19,763 --> 00:21:23,323 Le plus stupide, c'est que je rentrais chez moi à pied à cinq heures du matin, seul. 382 00:21:23,443 --> 00:21:25,003 Je ne fais plus ça, pas tout seul. 383 00:21:25,123 --> 00:21:27,483 Mais oui, je rentrais chez moi à pied je me consultais tout seul tout le temps. 384 00:21:27,603 --> 00:21:30,443 En fait, j'ai emporté l'argent du taxi avec moi lundi, ce que je ne fais jamais. 385 00:21:30,563 --> 00:21:33,603 Je dépenserais l'argent du taxi en boisson ! Mais je ne l'ai pas fait – je l'ai gardé séparé. 386 00:21:33,723 --> 00:21:36,203 J'avais l'argent du taxi. C'était séparé toute la nuit. [halètements] 387 00:21:36,323 --> 00:21:38,843 C'est ma copine, tu vois ce que je veux dire ? 388 00:21:38,963 --> 00:21:42,003 Si quelque chose lui arrivait, Je baiserais... je tuerais tout le monde. 389 00:21:42,123 --> 00:21:44,283 J'adore cette fille, n'est-ce pas ? 390 00:21:44,403 --> 00:21:46,483 Je ne vais pas lui faire de mal, n'est-ce pas ? 391 00:21:46,603 --> 00:21:48,763 Il ne lui arrivera rien. 392 00:21:48,883 --> 00:21:50,883 Elle s'inquiète trop. 393 00:21:52,603 --> 00:21:56,483 En fin de journée, elle peut s'occuper d'elle-même n'importe où, n'est-ce pas ? 394 00:21:57,923 --> 00:22:01,243 Mais quand elle a une personne ce qui est une légende de toute façon, 395 00:22:01,363 --> 00:22:03,123 et un ancien boxeur... 396 00:22:03,243 --> 00:22:05,323 il y a beaucoup de différence, n'est-ce pas ? 397 00:22:05,443 --> 00:22:06,763 – [RIRES] – Ouais ? 398 00:22:06,883 --> 00:22:10,123 Aussi simple que ça. C'est la vérité, mec. 399 00:22:11,083 --> 00:22:14,043 TOUS : ♪ Évidemment, beaucoup de monde je sors pour le week-end 400 00:22:14,163 --> 00:22:16,323 ♪ Ils vont être un peu inquiets 401 00:22:16,443 --> 00:22:20,883 ♪ Alors, euh, nous distribuons alarmes personnelles pour, euh... 402 00:22:23,163 --> 00:22:25,163 ♪ Toutes sortes de dames faire du shopping aujourd'hui 403 00:22:25,283 --> 00:22:27,803 ♪ Alors ça... c'est pour ça que nous sommes ici 404 00:22:27,923 --> 00:22:29,483 ♪ Tout le monde est très, très nerveux 405 00:22:29,603 --> 00:22:33,203 ♪ Évidemment, beaucoup de gens sortent pour le week-end 406 00:22:33,323 --> 00:22:34,963 ♪ Ils vont être un peu inquiets 407 00:22:35,083 --> 00:22:39,483 ♪ Alors, euh, nous distribuons alarmes personnelles pour, euh... 408 00:22:41,683 --> 00:22:43,763 ♪ Toutes sortes de dames faire du shopping aujourd'hui 409 00:22:43,883 --> 00:22:46,843 ♪ Alors ça... c'est pour ça que nous sommes ici 410 00:22:46,963 --> 00:22:50,363 ♪ Tout le monde est très, très Tout le monde est très, très 411 00:22:50,483 --> 00:22:52,723 ♪ Très, très, très, très, très, très 412 00:22:52,843 --> 00:22:55,043 ♪ Très, très, très, très, très, très 413 00:22:55,163 --> 00:22:57,203 ♪ Très, très, très, très, très... ♪ 414 00:22:57,323 --> 00:23:00,363 La police n'arrêtait pas de publier toutes ces choses étranges 415 00:23:00,483 --> 00:23:03,363 sur ce que tu devrais et ne devrais pas faire, mais ils n'ont jamais dit, 416 00:23:03,483 --> 00:23:06,603 'Ne sois pas une prostituée et ne monte pas dans la voiture d'un étranger. 417 00:23:06,723 --> 00:23:09,643 C'est... ce qui était évident, vraiment, n'est-ce pas, 418 00:23:09,763 --> 00:23:12,963 parce que tout le monde était assez en sécurité pour marcher dans les rues. 419 00:23:13,083 --> 00:23:15,323 Ouais. Eh bien, nous avons supposé. Nous avons supposé. Surtout quand... 420 00:23:15,443 --> 00:23:18,963 Je veux dire, c'était juste des prostituées il semblait être en train de tuer. 421 00:23:19,083 --> 00:23:21,043 Je pense juste, tu sais, OK, 422 00:23:21,163 --> 00:23:24,483 les gens qui vivent par ici étaient juste un peu plus vigilants, genre. 423 00:23:24,603 --> 00:23:26,483 Tu sais, ils sortent en couple, et puis alors... 424 00:23:26,603 --> 00:23:28,163 Je ne pense pas qu'on ait eu peur... 425 00:23:28,283 --> 00:23:31,243 Tu sais, c'est bizarre, mais je ne pense pas nous allions être attaqués. 426 00:23:31,363 --> 00:23:34,363 Non, non, parce que je pense qu'à mon âge, euh, 427 00:23:34,483 --> 00:23:38,483 Je pouvais voir que ce qu'il visait était en quelque sorte, légèrement plus jeune que moi, ouais. 428 00:23:38,603 --> 00:23:40,683 Non, je n'avais pas du tout peur. 429 00:23:40,803 --> 00:23:43,163 Je ne peux pas dire que les gens étaient inquiets. 430 00:23:43,283 --> 00:23:45,203 Les gens de surveillance de quartier principale préoccupation 431 00:23:45,323 --> 00:23:47,683 nous appelait encore une fois une « zone de lumière rouge ». 432 00:23:47,803 --> 00:23:52,683 Parce qu'il n'avait pas été attrapé, et je pense, comme le psychiatre l'a dit... 433 00:23:52,803 --> 00:23:53,923 Il y a eu une déclaration. 434 00:23:54,043 --> 00:23:57,603 "Si cet homme n'est pas attrapé, il tuera encore. 435 00:23:57,723 --> 00:24:00,443 - Ouais. – Et s'il ne trouvait pas de prostituée, 436 00:24:00,563 --> 00:24:03,123 alors ce serait... pourrait être juste une femme ordinaire. 437 00:24:03,243 --> 00:24:05,443 Donc ça a rendu les gens un peu... 438 00:24:05,563 --> 00:24:09,683 Ça a fait, euh... ça a fait la région plus, euh, vulnérable, dans ce sens. 439 00:24:09,803 --> 00:24:12,203 La première fille a disparu, et bien sûr, euh, tu sais, 440 00:24:12,323 --> 00:24:13,883 comme si le corps n'avait pas été retrouvé. 441 00:24:14,003 --> 00:24:17,123 La deuxième fille a disparu – voilà. Voici la police. 442 00:24:17,243 --> 00:24:20,083 Et puis, à partir de là, nous avons eu une présence policière dans le quartier. 443 00:24:20,203 --> 00:24:24,003 Tu sais, de, de, de le genre de deuxième fille qui disparaît. 444 00:24:24,123 --> 00:24:27,683 Je n'ai jamais vu autant de flics. Tout cela de... partout. 445 00:24:27,803 --> 00:24:31,803 Quelqu'un a dit qu'il y avait plus de 500 policiers sur cette enquête. 446 00:24:31,923 --> 00:24:34,523 Ils frappaient à la porte, et nous aurions ces formulaires à remplir. 447 00:24:34,643 --> 00:24:36,323 « Vous reconnaissez ceux-là ? 448 00:24:36,443 --> 00:24:40,323 Ou : « Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? Vous souvenez-vous de ce qu'elle portait ? 449 00:24:40,443 --> 00:24:44,123 Euh, pour chaque fille, il y avait une... une équipe, une équipe différente. 450 00:24:44,243 --> 00:24:46,483 - Ouais. – Et ils nous ont tous interrogés. 451 00:24:46,603 --> 00:24:49,003 – C'était... c'était... ça devenait horrible. – Cela a continué encore et encore. 452 00:24:49,123 --> 00:24:53,363 Nous en avions tellement marre avec juste qu'on me le demande, tu sais ? 453 00:24:53,483 --> 00:24:58,443 Ils demandaient si vous aviez des poils sur le nez, des poils sur les oreilles. 454 00:24:58,563 --> 00:25:00,603 – Dieu sait pourquoi… – Tu sais ? 455 00:25:00,723 --> 00:25:02,123 ..ils voulaient savoir ça. 456 00:25:02,243 --> 00:25:04,803 Eh bien, je pensais qu'il allait être arrêté. 457 00:25:04,923 --> 00:25:06,523 Euh, ton esprit devient vide. 458 00:25:06,643 --> 00:25:08,603 « Où étiez-vous lundi soir ? genre de chose, 459 00:25:08,723 --> 00:25:12,203 ou quel que soit le jour. Je ne me souviens pas exactement de la date. 460 00:25:12,323 --> 00:25:14,843 Et tu ne pouvais pas t'en souvenir si je suis sorti ou... 461 00:25:14,963 --> 00:25:18,843 Et donc tu... tu sais, tu penses, « Eh bien, où étais-je ? Qu'est-ce que je faisais ? 462 00:25:18,963 --> 00:25:21,523 Puis ils ont demandé : « De quelle couleur est votre voiture ? » 463 00:25:21,643 --> 00:25:24,323 Ouais. J'ai dit, "Eh bien, c'est dehors, c'est bordeaux." 464 00:25:24,443 --> 00:25:27,643 « Quelle inscription ? Eh bien, il ne le savait même pas, n'est-ce pas ? 465 00:25:27,763 --> 00:25:31,403 Inscription! Les hommes, tous... Eh bien, un beaucoup de gens sont comme ça, n'est-ce pas ? 466 00:25:31,523 --> 00:25:33,203 – (RIRES) – Puis il a dit, 467 00:25:33,323 --> 00:25:35,083 « De quelle couleur sont les yeux… ? As-tu les yeux bleus ? 468 00:25:35,203 --> 00:25:37,403 – J'ai dit : 'Oui, je pense...' – Ouais, tu as dit « oui ». 469 00:25:37,523 --> 00:25:40,043 Et il a dit : « Avez-vous la poitrine velue ? 470 00:25:40,163 --> 00:25:43,483 Et je l'ai regardé et j'ai pensé : tu sais, où est-ce que ça mène ? 471 00:25:43,603 --> 00:25:45,843 « Et de quelle marque est ta montre ? 472 00:25:45,963 --> 00:25:48,523 – Et puis c’était vraiment… – Il a dit : « Je ne sais pas. Je ne sais pas.' 473 00:25:48,643 --> 00:25:50,923 Parce qu'il n'avait pas celui-là à l'époque, n'est-ce pas ? 474 00:25:51,043 --> 00:25:53,443 Il ne savait pas lequel il a eu ce soir-là, tu sais ? 475 00:25:53,563 --> 00:25:56,763 Et c'était vraiment... je pensais, "Il va l'emmener dans une minute." 476 00:25:56,883 --> 00:25:59,363 Et j'ai pensé : "Pas pour mon cadavre !" 477 00:25:59,483 --> 00:26:02,003 [LIVRES DE MUSIQUE DE DANSE] 478 00:26:08,763 --> 00:26:10,603 Tu es servi ? Oui? 479 00:26:10,723 --> 00:26:12,243 Huffer ? OK, à emporter ? 480 00:26:12,363 --> 00:26:15,883 Ils arrivent – ​​ils sont juste en train de cuisiner. Euh... c'est la cuisine. 481 00:26:16,003 --> 00:26:20,083 Tu veux quelque chose à manger ? Un sandwich au bacon ? [RIRE] C'est fou. 482 00:26:20,203 --> 00:26:23,483 Je ne pense pas que nous ayons eu une journée comme celle-ci pendant des mois et des mois et des mois. 483 00:26:23,603 --> 00:26:25,123 Euh, qu'est-ce que... qu'allais-je faire ensuite ? 484 00:26:25,243 --> 00:26:27,603 – Euh... Oui ? Personne? – Cappuccino, s'il vous plaît. 485 00:26:27,723 --> 00:26:28,723 - Emporter? - Ouais. 486 00:26:28,843 --> 00:26:30,443 Je pourrais te faire un café quand cette fille sera partie. 487 00:26:30,563 --> 00:26:32,803 Alors, genre, mon père vient me chercher tous les jours après le travail, 488 00:26:32,923 --> 00:26:35,683 et mon père dit "Nooon!" Monstre du contrôle ! 489 00:26:35,803 --> 00:26:38,043 Ouais. J'ai eu : 'Si tu te perds, restez près du poste de police. 490 00:26:38,163 --> 00:26:39,683 Je me suis dit : 'Quoi ?!' 491 00:26:39,803 --> 00:26:43,803 Eh bien, nous n'avons jamais rien eu de pareil avant, non. 492 00:26:43,923 --> 00:26:46,043 Alors... ouais. 493 00:26:46,163 --> 00:26:49,563 C'est... assez gros, n'est-ce pas ? Ouais. 494 00:26:49,683 --> 00:26:50,803 [RIRES] 495 00:26:50,923 --> 00:26:52,483 Nous sommes tous un peu... [RIRES] 496 00:26:52,603 --> 00:26:56,083 ..peur de sortir la nuit. Ouais. 497 00:26:56,203 --> 00:26:58,923 Mais nous le sommes quand même ! 498 00:26:59,043 --> 00:27:02,403 [RIRES] Ouais. Ouais. Mais ouais. 499 00:27:02,523 --> 00:27:04,083 Mais ils disent que c'était quelqu'un – 500 00:27:04,203 --> 00:27:07,163 soit un policier ou un avocat ou un prêtre. 501 00:27:07,283 --> 00:27:11,643 C'était à la radio ! Toujours des conneries sur Suffolk Radio. 502 00:27:11,763 --> 00:27:14,643 J'ai oublié pourquoi un prêtre, mais c'est parce qu'ils connaissent le euh... euh... 503 00:27:14,763 --> 00:27:18,243 Oh, je n'ai pas mis de sauce brune dedans, l'ai-je fait ? Ooooh ! Vous me distrayez ! 504 00:27:18,363 --> 00:27:19,883 Attendez une seconde. 505 00:27:20,003 --> 00:27:22,563 Ce qui est drôle, c'est que certains disent qu'ils ont peur d'aller n'importe où. 506 00:27:22,683 --> 00:27:25,563 Je ne pense pas que ce soit affecté beaucoup de gens que je connais aiment ça. 507 00:27:25,683 --> 00:27:28,843 Vous devez continuer à vivre votre vie. 508 00:27:28,963 --> 00:27:31,283 C'est une situation tragique, 509 00:27:31,403 --> 00:27:35,403 mais tout le monde doit se lever et continuer faire les bonnes choses que nous faisons 510 00:27:35,523 --> 00:27:37,563 de la manière chrétienne dont nous les faisons. 511 00:27:37,683 --> 00:27:42,683 Euh, il y a 117 000 personnes, je pense, je vis à Ipswich. 512 00:27:43,683 --> 00:27:46,883 Je pense que c'est le bon chiffre. [RIRES] 513 00:27:47,003 --> 00:27:49,843 Nous recherchons un infime pourcentage. 514 00:27:49,963 --> 00:27:52,363 Le reste d’entre nous doit rester ensemble. 515 00:27:54,603 --> 00:27:57,283 – Vous pensez automatiquement que ça pourrait lui. - Ouais. 516 00:27:57,403 --> 00:27:59,443 C'est ce qui fait peur – tu sais qu'il pourrait être parmi nous 517 00:27:59,563 --> 00:28:01,883 et se promener avec nous tous les jours, et nous ne le savons pas. 518 00:28:02,003 --> 00:28:03,203 - Ouais. – C'est comme n'importe qui. 519 00:28:03,323 --> 00:28:05,203 Ça pourrait être n'importe qui ici, pour tous nous savons, ce qui m'a vraiment fait peur, 520 00:28:05,323 --> 00:28:08,123 en y réfléchissant. Je vais juste pleurer. 521 00:28:10,363 --> 00:28:12,603 ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait lui 522 00:28:12,723 --> 00:28:13,843 ♪ Ouais 523 00:28:13,963 --> 00:28:16,843 LES DEUX : ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait lui 524 00:28:16,963 --> 00:28:19,683 ♪ C'est ce qui fait peur, que tu sais qu'il pourrait être parmi nous 525 00:28:19,803 --> 00:28:21,843 ♪ Et regarde, se promener avec nous tous les jours et nous... 526 00:28:21,963 --> 00:28:23,043 ♪ Nous ne savons pas 527 00:28:23,163 --> 00:28:25,043 ♪ Ouais 528 00:28:25,163 --> 00:28:27,083 LES DEUX : ♪ Nous ne savons pas 529 00:28:32,723 --> 00:28:35,003 ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait être lui 530 00:28:35,123 --> 00:28:37,443 – ♪ Ouais – LES DEUX : ♪ Vous pensez automatiquement 531 00:28:37,563 --> 00:28:39,523 – ♪ Ça pourrait être lui – ♪ Ouais 532 00:28:39,643 --> 00:28:41,323 ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 533 00:28:41,443 --> 00:28:43,163 ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 534 00:28:43,283 --> 00:28:44,523 ♪ Ça pourrait être n'importe qui ici 535 00:28:44,643 --> 00:28:46,563 LES DEUX : ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 536 00:28:46,683 --> 00:28:47,803 ♪ Pour autant que nous sachions 537 00:28:47,923 --> 00:28:49,923 ♪ Ce qui me fait vraiment peur, en y réfléchissant 538 00:28:50,043 --> 00:28:52,083 – ♪ Je vais juste pleurer... ♪ – [LES DEUX RIENT] 539 00:28:52,203 --> 00:28:54,483 – ♪ Ça pourrait être n'importe qui ici – ♪ Ouais 540 00:28:54,603 --> 00:28:56,123 ♪ Ce qui me fait vraiment peur, en y réfléchissant 541 00:28:56,243 --> 00:28:57,683 ♪ Je vais juste pleurer... ♪ 542 00:28:57,803 --> 00:28:59,123 [LES DEUX RIENT] 543 00:28:59,243 --> 00:29:02,763 LES DEUX : ♪ Vous pensez automatiquement ça pourrait être lui 544 00:29:02,883 --> 00:29:05,363 ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait être lui 545 00:29:06,043 --> 00:29:07,043 ♪ Ça pourrait être lui 546 00:29:09,723 --> 00:29:11,243 ♪ Euh, eh bien 547 00:29:11,363 --> 00:29:14,843 ♪ Un tueur en série semble être en liberté ! 548 00:29:14,963 --> 00:29:17,163 ♪ Et, euh, il a en quelque sorte attaqué 549 00:29:17,283 --> 00:29:19,203 ♪ Prostituées de la région d'Ipswich 550 00:29:19,323 --> 00:29:21,963 ♪ Et ils ont été retrouvés morts, nu, dans... 551 00:29:22,083 --> 00:29:24,803 ♪ Divers domaines différents autour d'Ipswich One 552 00:29:24,923 --> 00:29:27,163 ♪ À dix minutes de chez moi, ce qui fait un peu peur 553 00:29:27,283 --> 00:29:30,603 ♪ Et il a été retrouvé sur le corps sur le terrain d'une fille qui va à mon école 554 00:29:30,723 --> 00:29:32,603 – ♪ Alors ça fait un peu peur – ♪ Ouais 555 00:29:34,123 --> 00:29:36,603 ♪ Ouais, je pense parce que nous sommes à la campagne 556 00:29:36,723 --> 00:29:38,803 ♪ Tu penses que c'est plus sûr qu'il ne l'est en réalité 557 00:29:39,243 --> 00:29:41,523 ♪ J'ai toujours... Parce que c'est comme si, tu sais, Suffolk 558 00:29:41,643 --> 00:29:44,083 ♪ Et tout le monde dit 'Oh, c'est vraiment sympa et tout ça' 559 00:29:44,203 --> 00:29:46,683 ♪ Mais alors, quand tu sais il y a en fait quelqu'un là-bas 560 00:29:46,803 --> 00:29:49,403 ♪ C'est beaucoup plus effrayant Donc je ne vais nulle part tout seul 561 00:29:49,523 --> 00:29:51,203 ♪ Je sortais tous les vendredis et samedis soir 562 00:29:51,323 --> 00:29:52,683 ♪ Et je ne sors plus 563 00:29:53,963 --> 00:29:57,483 ♪ Ce n'est pas sécuritaire pour les jeunes filles et les femmes ne sont plus à Ipswich 564 00:29:57,603 --> 00:29:58,923 – ♪ Ce n'est pas sûr – ♪ Ouais 565 00:29:59,043 --> 00:30:02,603 LES DEUX : ♪ Ce n'est pas sécuritaire pour les jeunes filles et les femmes ne sont plus à Ipswich 566 00:30:02,723 --> 00:30:04,203 – ♪ Ce n'est pas sûr – ♪ Ouais 567 00:30:04,323 --> 00:30:05,603 ♪ Comme avant 568 00:30:05,723 --> 00:30:07,803 ♪ C'est assez effrayant de penser comment le monde en est arrivé là 569 00:30:07,923 --> 00:30:10,723 FEMMES : ♪ Vous pensez automatiquement ça pourrait lui 570 00:30:10,843 --> 00:30:11,963 ♪ Ouais 571 00:30:12,083 --> 00:30:14,523 – ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait lui – ♪ Ouais 572 00:30:14,643 --> 00:30:16,883 ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 573 00:30:17,003 --> 00:30:18,603 ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 574 00:30:18,723 --> 00:30:20,443 ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 575 00:30:20,563 --> 00:30:22,883 ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 576 00:30:23,003 --> 00:30:24,803 – ♪ Car nous savons – ♪ Ce qui m'a vraiment fait peur maintenant 577 00:30:24,923 --> 00:30:27,043 ♪ J'y pense Je vais juste pleurer... ♪ 578 00:30:27,163 --> 00:30:28,483 [LES DEUX RIENT] 579 00:30:28,603 --> 00:30:30,163 – ♪ Ça pourrait être n'importe qui ici – ♪ Ouais 580 00:30:30,283 --> 00:30:32,523 ♪ Ce qui m'a vraiment fait peur maintenant En y réfléchissant 581 00:30:32,643 --> 00:30:35,523 – ♪ Je vais juste pleurer... ♪ – [LES DEUX RIENT] 582 00:30:35,643 --> 00:30:38,323 ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait être lui 583 00:30:39,243 --> 00:30:41,883 ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait être lui 584 00:30:42,003 --> 00:30:43,763 ♪ Ça pourrait être lui. ♪ 585 00:30:43,883 --> 00:30:47,563 Je, euh, j'ai juste... Je viens de rompre avec ma copine. 586 00:30:48,603 --> 00:30:52,123 Elle vit dans un mobil-home, dans une cour de ferme. 587 00:30:52,963 --> 00:30:55,123 C'est donc encore plus inquiétant. 588 00:30:55,243 --> 00:30:58,083 Mais je n'ai rien dit, mais toi si. 589 00:30:58,203 --> 00:31:00,603 Toutes ces choses vous passent par la tête. 590 00:31:01,963 --> 00:31:03,963 J'espère juste qu'ils l'attraperont. 591 00:31:05,523 --> 00:31:08,203 ♪ Quelque chose comme ça arrive et tu réalises qu'il y a tellement de choses... ♪ 592 00:31:08,323 --> 00:31:09,443 – [L’ALARME SONNE] – ♪ C'est... 593 00:31:09,563 --> 00:31:11,043 ♪ Tant de choses qui sont mauvaises dans le monde 594 00:31:11,163 --> 00:31:13,003 ♪ C'est l'alarme incendie – nous allons tous mourir ! ♪ 595 00:31:13,123 --> 00:31:15,603 [LES DEUX RIRE HYSTÉRIQUEMENT] 596 00:31:20,163 --> 00:31:21,803 – ♪ Mais c'est excitant ! – ♪ Mais c'est excitant 597 00:31:21,923 --> 00:31:23,203 ♪ Parce que rien ne se passe jamais à Ipswich 598 00:31:23,323 --> 00:31:26,363 ♪ C'est le premier morceau de, genre, scandale local que nous ayons jamais eu 599 00:31:26,483 --> 00:31:29,283 ♪ Être des filles, des marchandes de potins C'est comme... 600 00:31:29,403 --> 00:31:31,523 – ♪ C'est assez excitant – ♪ Ouais, ouais 601 00:31:31,643 --> 00:31:33,443 – ♪ C'est assez excitant – ♪ Ouais, ouais 602 00:31:33,563 --> 00:31:35,243 ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait être lui 603 00:31:35,363 --> 00:31:36,123 ♪ Ouais 604 00:31:36,243 --> 00:31:38,923 ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait être lui 605 00:31:39,043 --> 00:31:40,083 ♪ Ouais 606 00:31:40,203 --> 00:31:41,643 ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 607 00:31:41,763 --> 00:31:44,003 ♪ Comme n'importe qui Ça pourrait être n'importe qui ici 608 00:31:44,123 --> 00:31:46,123 – ♪ Pour autant que nous sachions – ♪ Ce qui m'a vraiment fait peur maintenant 609 00:31:46,243 --> 00:31:47,363 ♪ J'y pense 610 00:31:47,483 --> 00:31:49,403 – ♪ Je vais juste pleurer... ♪ – [LES DEUX RIENT] 611 00:31:49,523 --> 00:31:51,683 ♪ Ouais, ça pourrait être n'importe qui ici 612 00:31:51,803 --> 00:31:54,363 ♪ Ce qui m'a vraiment fait peur maintenant j'y pense 613 00:31:54,483 --> 00:31:56,203 – ♪ Je vais juste pleurer... ♪ – [LES DEUX RIENT] 614 00:31:56,323 --> 00:31:57,643 ♪ Ça pourrait être lui. ♪ 615 00:31:58,723 --> 00:32:00,483 Ce pourrait être votre prochain... le voisin d'à côté le fait. 616 00:32:00,603 --> 00:32:02,323 Personne ne savait de qui il s'agissait. 617 00:32:02,443 --> 00:32:04,283 Vous, les femmes, ne saviez pas qui c'était. 618 00:32:04,403 --> 00:32:07,843 Alors nous tous les hommes, quand je m'entendais, quand J'avais l'habitude de monter dans le bus de la société, 619 00:32:07,963 --> 00:32:09,843 Je disais, « Je suis innocent, je suis innocent ! » 620 00:32:10,963 --> 00:32:13,523 Ils ne le savaient pas. Ou même ce type, je suppose. 621 00:32:13,643 --> 00:32:15,443 Il ressentait la même chose. 622 00:32:15,563 --> 00:32:18,163 Ouais. Nous sommes tous coupables. 623 00:32:18,963 --> 00:32:20,563 Non, nous... Non, nous ne le sommes pas. 624 00:32:21,563 --> 00:32:23,083 Non, nous ne le sommes pas. 625 00:32:24,043 --> 00:32:27,803 Il y avait des jours où je Je ne suis pas allé faire les courses de Noël. 626 00:32:27,923 --> 00:32:33,803 Parce que je soupçonnais que toutes les femmes je sais... je pensais... 627 00:32:33,923 --> 00:32:37,163 que c'était moi qui avais fait ça. 628 00:32:37,283 --> 00:32:39,843 Alors je me suis promené tête baissée. 629 00:32:40,483 --> 00:32:42,243 Je ne voulais pas regarder les gens. 630 00:32:42,363 --> 00:32:44,803 Je ne voulais pas les voir me regarder. 631 00:32:48,003 --> 00:32:51,083 – ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait lui – ♪ Ouais 632 00:32:51,203 --> 00:32:54,083 ♪ Tu penses automatiquement que ça pourrait être lui 633 00:32:54,843 --> 00:32:57,523 ♪ C'est ce qui fait peur, que tu sais qu'il pourrait être parmi nous 634 00:32:57,643 --> 00:33:01,283 ♪ Et regarde, je me promène avec nous tous les jours et nous... nous ne savons pas 635 00:33:01,403 --> 00:33:03,763 – ♪ Ouais – ♪ Nous ne savons pas. ♪ 636 00:33:03,883 --> 00:33:07,323 Tu as ce sentiment de suspect par tout le monde... 637 00:33:08,483 --> 00:33:09,843 ..sur tout le monde. 638 00:33:09,963 --> 00:33:11,123 ♪ C'est lui, c'est lui ? Je ne sais pas. ♪ 639 00:33:11,243 --> 00:33:13,763 Ouais, tu as ressenti ce sentiment. Vous l'avez fait ! 640 00:33:13,883 --> 00:33:15,123 Au revoir! 641 00:33:16,843 --> 00:33:18,723 Passez un bon Noël. 642 00:33:22,523 --> 00:33:25,843 HOMME : Nous espérions que c'était un immigrant de terres infinies. 643 00:33:25,963 --> 00:33:28,523 Et s'il s'agit d'un immigrant, il y aura du tumulte. 644 00:33:28,643 --> 00:33:30,523 Et ils renverront tous ces connards. 645 00:33:32,003 --> 00:33:33,603 Genre, je suis... je ne suis pas comme ça. 646 00:33:33,723 --> 00:33:36,083 Je suis sûr que tu n'es pas vraiment comme ça au fond. 647 00:33:36,203 --> 00:33:39,483 Putain, je le suis ! Je pense que c'est un salaud polonais. 648 00:33:39,603 --> 00:33:41,403 On l'a putain. 649 00:33:41,523 --> 00:33:45,243 ♪ C'est un homme blanc, âgé entre 23 et 47 ans 650 00:33:47,763 --> 00:33:49,443 ♪ Il vivra dans la région 651 00:33:49,563 --> 00:33:52,923 ♪ Il aurait été fasciné, absolument fasciné 652 00:33:53,043 --> 00:33:55,603 ♪ Avec des meurtres dans sa jeunesse 653 00:33:56,523 --> 00:34:00,643 FEMMES : ♪ Nuit silencieuse 654 00:34:00,763 --> 00:34:03,723 ♪ Il aurait torturé des animaux jusqu'à la mi-adolescence également 655 00:34:03,843 --> 00:34:05,043 ♪ Ensuite, il progresserait 656 00:34:05,163 --> 00:34:07,163 ♪ Il aurait eu plusieurs... de nombreuses relations 657 00:34:07,283 --> 00:34:10,003 ♪ Jusqu'à l'âge de 25, 26 ans 658 00:34:10,123 --> 00:34:11,443 ♪ Ils auront échoué 659 00:34:11,563 --> 00:34:14,843 ♪ Il a probablement été marié Vit seul, mais avec un partenaire 660 00:34:16,603 --> 00:34:20,323 ♪ Et il va certainement, certainement, certainement 661 00:34:20,443 --> 00:34:23,083 – ♪ Connaître toutes les victimes – ♪ Tout est calme, tout est lumineux 662 00:34:23,203 --> 00:34:25,963 ♪ À part un, de manière réaliste 663 00:34:26,843 --> 00:34:29,323 ♪ Et ça aura été c'est celui sur lequel il est en panne 664 00:34:30,323 --> 00:34:32,963 ♪ Parce que les autres auraient été tout à fait d'accord pour venir avec lui 665 00:34:33,763 --> 00:34:36,243 ♪ Et c'est probablement pour ça qu'il l'a étranglée 666 00:34:36,363 --> 00:34:39,643 – ♪ Avec cette vierge... – ♪ Parce qu'elle a paniqué 667 00:34:40,403 --> 00:34:44,243 ♪ Mère et enfant. ♪ 668 00:34:50,523 --> 00:34:53,923 – [LES DEUX GUFFAW] – Je me fais chier moi-même ! 669 00:34:54,923 --> 00:34:57,443 – Je vais me chercher un manteau. – Vous travaillez avec lui. 670 00:34:57,563 --> 00:34:59,123 Putain, je pars maintenant ! 671 00:34:59,243 --> 00:35:00,963 C'est effrayant. 672 00:35:02,363 --> 00:35:04,243 C'est effrayant ou quoi ?! 673 00:35:04,363 --> 00:35:05,643 Je parie que tu es... 674 00:35:05,763 --> 00:35:08,283 Je parie que tu es... Je parie que tu es... 675 00:35:08,403 --> 00:35:10,603 Je parie que tu es... Je parie que tu es... 676 00:35:10,723 --> 00:35:14,603 ♪ Je, euh, je... J'ai étudié les tueurs en série 677 00:35:14,723 --> 00:35:17,283 ♪ Depuis le milieu de mon adolescence 678 00:35:17,403 --> 00:35:18,843 ♪ Et ça ne veut pas dire que j'en suis un 679 00:35:18,963 --> 00:35:20,443 ♪ Mais, euh... 680 00:35:20,563 --> 00:35:22,363 ♪ Oh, je ne sais pas ♪ 681 00:35:22,483 --> 00:35:26,243 [RIRE RYTHMIQUE] 682 00:35:26,363 --> 00:35:29,323 ♪ Juste, euh, je trouve ça intéressant 683 00:35:29,443 --> 00:35:30,923 ♪ Mais, mais, comme je l'ai dit, tu sais 684 00:35:31,043 --> 00:35:34,123 ♪ Juste pour souligner que ça ne me fait pas un tueur en série 685 00:35:34,243 --> 00:35:35,323 ♪ Alors... 686 00:35:35,443 --> 00:35:37,123 ♪ Eh bien, ça vous tirera d'affaire, je suis sûr 687 00:35:37,243 --> 00:35:38,283 ♪ C'est vrai, alors 688 00:35:38,403 --> 00:35:40,323 LES DEUX : ♪ Eh bien, ça t'aura décroché, j'en suis sûr 689 00:35:40,443 --> 00:35:41,803 ♪ C'est vrai, alors 690 00:35:41,923 --> 00:35:44,083 ♪ Après tout ce que tu viens de dire 691 00:35:50,203 --> 00:35:52,483 ♪ Ses relations ratées ce sera parce que, euh 692 00:35:52,603 --> 00:35:54,443 ♪ Il est devenu violent quand il était ivre 693 00:35:54,563 --> 00:35:55,803 ♪ En fait, il sera alcoolique 694 00:35:55,923 --> 00:35:58,683 ♪ Ou il l'aura, euh, des problèmes de toxicomanie également 695 00:35:58,803 --> 00:36:01,843 ♪ Mark, tu te décris ! ♪ – [RIRES] 696 00:36:01,963 --> 00:36:05,683 ♪ Pourquoi essayes-tu de te rendre ? Parce que... pas bon ! 697 00:36:05,803 --> 00:36:07,403 ♪ C'est ça – ♪ On appelle la police ? C'est effrayant 698 00:36:07,523 --> 00:36:09,723 ♪ Et aussi, dans le dernier... 699 00:36:09,843 --> 00:36:11,203 ♪ Six dernières semaines 700 00:36:11,323 --> 00:36:13,363 ♪ En fait, à propos des deux derniers... 701 00:36:13,483 --> 00:36:15,443 ♪ Deux mois, environ 702 00:36:15,563 --> 00:36:17,523 ♪ Il aurait probablement quitté son emploi 703 00:36:17,643 --> 00:36:21,803 – ♪ Nuit silencieuse, nuit sainte – ♪ Ou il serait malade 704 00:36:21,923 --> 00:36:23,523 ♪ Ou à cet effet 705 00:36:26,443 --> 00:36:28,003 – ♪ Tais-toi maintenant ! – ♪ C'est ça 706 00:36:28,123 --> 00:36:29,803 – ♪ Tais-toi maintenant ! – ♪ C'est ça ! 707 00:36:29,923 --> 00:36:31,843 – ♪ Nuit silencieuse – ♪ Il se décrit 708 00:36:31,963 --> 00:36:33,163 ♪ Regardez ! 709 00:36:34,323 --> 00:36:37,483 ♪ Je viens de m'essuyer le cul Je ne peux pas croire ça ! 710 00:36:38,363 --> 00:36:41,843 LES DEUX : ♪ Je viens de m'essuyer le cul Je ne peux pas croire ça ! 711 00:36:41,963 --> 00:36:46,083 ♪ Je, euh, je... j'ai étudié les tueurs en série 712 00:36:46,203 --> 00:36:48,483 ♪ Depuis le milieu de mon adolescence 713 00:36:48,603 --> 00:36:50,323 ♪ Et ça ne veut pas dire que j'en suis un 714 00:36:50,443 --> 00:36:51,883 ♪ Mais, euh 715 00:36:52,003 --> 00:36:53,563 ♪ Oh, je ne sais pas ! ♪ 716 00:36:53,683 --> 00:36:57,163 [RIRE RYTHMIQUE] 717 00:36:58,043 --> 00:37:00,683 – ♪ Juste, euh, je trouve ça intéressant – ♪ Dormez dans une paix céleste 718 00:37:00,803 --> 00:37:02,363 ♪ Mais, comme je l'ai dit, tu sais 719 00:37:02,483 --> 00:37:05,403 ♪ Juste pour souligner que ça ne me fait pas un tueur en série 720 00:37:05,523 --> 00:37:06,563 ♪ Alors... 721 00:37:06,683 --> 00:37:08,403 ♪ Eh bien, ça vous tirera d'affaire, je suis sûr 722 00:37:08,523 --> 00:37:09,843 ♪ C'est vrai, alors 723 00:37:09,963 --> 00:37:11,443 ♪ Eh bien, ça vous tirera d'affaire, je suis sûr 724 00:37:11,563 --> 00:37:12,683 ♪ C'est vrai, alors 725 00:37:12,803 --> 00:37:15,243 ♪ Après tout ce que tu viens de dire 726 00:37:16,963 --> 00:37:20,123 ♪ Lui, euh... Il sera un local dans les pubs locaux 727 00:37:20,243 --> 00:37:21,923 ♪ Il sera un peu solitaire 728 00:37:22,043 --> 00:37:25,443 ♪ Mais, euh, c'est tout Repérez qui il est 729 00:37:25,563 --> 00:37:27,443 – ♪ Je le garantis – ♪ Marc ! Qu'est-ce que tu... 730 00:37:27,563 --> 00:37:29,003 ♪ Qu'est-ce que tu fais ? 731 00:37:29,123 --> 00:37:31,123 – ♪ Tu m'inquiètes, parce que... – ♪ Qu'est-ce que tu fais ? 732 00:37:31,243 --> 00:37:34,723 ♪ Je me souviens d'il y a quelques semaines Quand cette première fille a disparu 733 00:37:34,843 --> 00:37:38,563 ♪ Tu viens au pub avec du sang qui coule sur ton visage 734 00:37:43,523 --> 00:37:45,323 ♪ Non, je ne l'ai pas fait 735 00:37:48,843 --> 00:37:49,923 ♪ Non, je suis désolé 736 00:37:50,043 --> 00:37:53,163 ♪ Tu es venu au pub avec du sang qui coule de ton visage 737 00:37:53,283 --> 00:37:55,523 – ♪ En fait, je l'ai fait, n'est-ce pas, ouais ? – ♪ Tu l'as fait, ouais ! 738 00:37:57,523 --> 00:37:59,123 ♪ Rayure de rasage 739 00:38:00,443 --> 00:38:03,443 ♪ J'ai été... je te dis quoi J'ai pensé à les appeler 740 00:38:03,563 --> 00:38:06,003 – ♪ J'ai pensé à – ♪ C'est un demi-million de livres ! 741 00:38:06,123 --> 00:38:07,483 LES DEUX : ♪ C'est un demi-million de livres ! 742 00:38:07,603 --> 00:38:09,243 ♪ C'est un demi-million de livres ! 743 00:38:09,363 --> 00:38:11,363 ♪ Maintenant tu es inquiet, n'est-ce pas ? 744 00:38:12,923 --> 00:38:15,683 ♪ C'est vrai, nous devons y aller de toute façon Nous vous laissons avec lui... ♪ 745 00:38:15,803 --> 00:38:18,603 [RIRES] 746 00:38:18,723 --> 00:38:21,003 LES DEUX : ♪ Nous reviendrons la semaine prochaine ! 747 00:38:21,723 --> 00:38:25,763 ♪ Je, euh, je... j'ai étudié les tueurs en série 748 00:38:25,883 --> 00:38:28,363 ♪ Depuis le milieu de mon adolescence 749 00:38:28,483 --> 00:38:30,403 ♪ Et ça ne veut pas dire que j'en suis un 750 00:38:30,523 --> 00:38:31,843 ♪ Mais, euh... 751 00:38:31,963 --> 00:38:33,163 ♪ Oh, je ne sais pas ! ♪ 752 00:38:33,283 --> 00:38:37,003 [RIRE RYTHMIQUE] 753 00:38:37,123 --> 00:38:40,443 – ♪ Juste, euh, je trouve ça intéressant – ♪ Dormez dans une paix céleste 754 00:38:40,563 --> 00:38:42,283 ♪ Mais, comme je l'ai dit, tu sais 755 00:38:42,403 --> 00:38:44,643 ♪ Juste pour souligner que ça ne me fait pas un tueur en série 756 00:38:44,763 --> 00:38:46,323 ♪ Alors... 757 00:38:46,443 --> 00:38:48,083 ♪ Eh bien, ça vous tirera d'affaire, je suis sûr 758 00:38:48,203 --> 00:38:49,203 ♪ C'est vrai, alors 759 00:38:49,323 --> 00:38:51,043 ♪ Eh bien, ça vous tirera d'affaire, je suis sûr 760 00:38:51,163 --> 00:38:52,283 ♪ C'est vrai, alors 761 00:38:52,403 --> 00:38:55,003 ♪ Après tout ce que tu viens de dire. ♪ 762 00:39:44,723 --> 00:39:49,763 Je me lève à... je... je me lève à cinq heures. Vers cinq heures et quart. 763 00:39:49,883 --> 00:39:53,803 Et je suis normalement assis ici, manger un bol de céréales, 764 00:39:53,923 --> 00:39:55,803 et je feuillette le télétexte 765 00:39:55,923 --> 00:39:59,123 pour voir s'il y a eu des développements pendant la nuit, 766 00:39:59,243 --> 00:40:00,803 partout dans le monde, vous savez. 767 00:40:00,923 --> 00:40:04,163 Et je pouvais entendre ces portes de voiture se fermer. 768 00:40:04,283 --> 00:40:06,203 Et des voix dehors. 769 00:40:07,083 --> 00:40:10,763 Je regardais par le rideau, et la route était pleine de policiers. 770 00:40:11,963 --> 00:40:13,243 Des centaines. 771 00:40:13,363 --> 00:40:16,403 Il n'est pas venu me le dire que se passait-il exactement, n'est-ce pas ? 772 00:40:16,523 --> 00:40:19,123 – Ou… ou… – Non. Je pensais que ce serait une surprise. 773 00:40:19,243 --> 00:40:24,163 Et donc j'ai en quelque sorte passé la tête par la porte et a dit : « Veux-tu une tasse de thé ? » 774 00:40:24,283 --> 00:40:26,923 Et ils ont dit : « Ooh, oui, s'il vous plaît. » 775 00:40:27,043 --> 00:40:28,523 Et j'ai levé les yeux et... 776 00:40:28,643 --> 00:40:32,923 tous les policiers, il y a plein de policiers ici, 777 00:40:33,043 --> 00:40:35,443 plein de policiers... Je pensais qu'il y en avait deux. 778 00:40:35,563 --> 00:40:40,723 J'ai pensé : 'J'ai... je dois y arriver travail. Je ne peux pas leur donner à tous une tasse de thé ! » 779 00:40:40,843 --> 00:40:42,483 (RIRES) 780 00:40:45,883 --> 00:40:51,883 Je me suis levé et tout ce que je pouvais voir des voitures de police roulaient sur la route. 781 00:40:52,003 --> 00:40:54,243 Et bien sûr, tu sais, je... 782 00:40:54,363 --> 00:40:55,683 ♪ Nous savions 783 00:40:57,123 --> 00:41:01,243 ♪ Évidemment, c'était lui qui s'en chargeait, tu sais Quelque chose à voir avec ces pauvres filles 784 00:41:02,523 --> 00:41:04,283 ♪ Mais, euh... 785 00:41:04,403 --> 00:41:07,283 TOUS : ♪ Et c'est là que tout a commencé Tout a commencé 786 00:41:13,163 --> 00:41:15,083 ♪ Eh bien, j'ai été réveillé par le téléphone 787 00:41:15,203 --> 00:41:18,643 ♪ Mon fils, euh, m'a appelé sur son téléphone... sur mon téléphone à la maison 788 00:41:18,763 --> 00:41:20,043 ♪ J'ai dit : 'Où es-tu ?' Il a dit 789 00:41:20,163 --> 00:41:21,723 ♪ 'Eh bien, je suis en bas, je suis en bas de la route 790 00:41:21,843 --> 00:41:23,763 ♪ 'Mais tu dois le dire à la police que je suis ton fils' 791 00:41:23,883 --> 00:41:25,563 ♪ J'ai dit 'Pourquoi, qu'as-tu fait ?' 792 00:41:28,363 --> 00:41:31,203 TOUS : ♪ Et c'est là que tout a commencé Tout a commencé... ♪ 793 00:41:32,163 --> 00:41:34,923 Tu es allé, euh, au travail, n'est-ce pas, et tu ne pouvais pas. 794 00:41:35,043 --> 00:41:37,283 - Ouais. – ♪ Bien sûr, il n'a pas pu passer 795 00:41:37,403 --> 00:41:41,043 ♪ Et j'ai pensé, eh bien, qu'est-ce que c'est, euh, tu sais, que se passe-t-il, tu sais ? 796 00:41:41,163 --> 00:41:42,363 TOUS : ♪ Et c'est 797 00:41:42,483 --> 00:41:43,883 ♪ Quand tout 798 00:41:44,843 --> 00:41:46,403 ♪ Commencé 799 00:41:46,523 --> 00:41:49,123 ♪ Il a dit : 'Non, non, non Nous ne sommes pas autorisés à prendre la route' 800 00:41:49,243 --> 00:41:51,963 ♪ Et voilà Il y avait la police, il y avait des caméras 801 00:41:52,083 --> 00:41:53,283 ♪ Ils venaient du Soleil 802 00:41:53,403 --> 00:41:55,043 TOUS : ♪ Tout a commencé Tout a commencé... ♪ 803 00:41:55,163 --> 00:41:59,603 Tu as regardé la route et tout ce que tu as vu C'était comme une tente, une zone de tente. 804 00:42:00,683 --> 00:42:05,003 Tu as regardé la route et tout ce que tu as vu C'était comme une tente, une zone de tente. 805 00:42:06,443 --> 00:42:09,163 Euh, devant le numéro 79. 806 00:42:09,283 --> 00:42:11,923 DAMES : ♪ Euh, devant le numéro 79 807 00:42:13,683 --> 00:42:18,123 ♪ Tu as regardé la route et tout ce que tu as vu C'était comme une tente, une zone de tente 808 00:42:19,243 --> 00:42:23,523 ♪ Tu as regardé la route et tout ce que tu as vu C'était comme une tente, une zone de tente 809 00:42:25,083 --> 00:42:27,683 ♪ Euh, devant le numéro 79 810 00:42:28,403 --> 00:42:31,203 JULIE : ♪ Euh, devant le numéro 79 811 00:42:31,323 --> 00:42:35,603 ♪ Et j'ai pensé, oh, non, Il y a une autre prostituée trouvée 812 00:42:38,843 --> 00:42:40,003 – ♪ Je me suis levé – ♪ Je me suis levé 813 00:42:40,123 --> 00:42:41,203 – ♪ Je me suis levé – ♪ Et 814 00:42:41,323 --> 00:42:43,043 – ♪ Tout ce que je voyais c'était des voitures de police – ♪ Tout ce que je voyais c'était des voitures de police 815 00:42:43,163 --> 00:42:44,883 – ♪ Remonter la route – ♪ Remonter la route 816 00:42:45,003 --> 00:42:47,603 – ♪ Et bien sûr, tu sais, je... – ♪ Et bien sûr, tu sais, je... 817 00:42:47,723 --> 00:42:48,963 – ♪ Nous savions – ♪ Nous savions 818 00:42:50,043 --> 00:42:52,043 ♪ Évidemment, c'était lui qui s'en chargeait, tu sais 819 00:42:52,163 --> 00:42:54,243 – ♪ Quelque chose à voir avec ces pauvres filles – ♪ Pauvres filles 820 00:42:54,363 --> 00:42:55,803 ♪ Pauvres filles 821 00:42:55,923 --> 00:42:57,403 – ♪ Mais, euh... – ♪ Mais, euh... 822 00:42:57,523 --> 00:42:59,403 ♪ Et c'est 823 00:42:59,523 --> 00:43:01,523 ♪ Quand tout 824 00:43:01,643 --> 00:43:03,203 ♪ Commencé 825 00:43:03,323 --> 00:43:05,443 ♪ Tout a commencé 826 00:43:05,563 --> 00:43:07,163 ♪ Je me suis levé 827 00:43:07,283 --> 00:43:09,803 ♪ Et tout ce que je pouvais voir c'était des voitures de police 828 00:43:10,443 --> 00:43:11,643 ♪ Remonter la route 829 00:43:11,763 --> 00:43:14,003 ♪ Et bien sûr, tu sais, je... 830 00:43:14,123 --> 00:43:15,243 ♪ Nous savions 831 00:43:16,523 --> 00:43:18,483 ♪ Évidemment, c'était lui qui s'en chargeait, tu sais 832 00:43:18,603 --> 00:43:21,203 ♪ Quelque chose à voir avec ces pauvres filles 833 00:43:22,083 --> 00:43:23,203 ♪ Mais, euh... 834 00:43:23,923 --> 00:43:26,803 ♪ Et c'est là que tout a commencé Tout a commencé... ♪ 835 00:43:27,643 --> 00:43:29,163 Vous avez regardé par la fenêtre, n'est-ce pas ? 836 00:43:29,283 --> 00:43:31,723 Oh, ouais, parce qu'il y a, il y a une fenêtre là-haut. 837 00:43:31,843 --> 00:43:32,843 Oh, ouais, à notre atterrissage. 838 00:43:32,963 --> 00:43:34,723 Ainsi tu peux voir juste au-dessus de la maison voisine, 839 00:43:34,843 --> 00:43:37,923 et il y a toute la police partout là-bas, du ruban bleu partout et partout. 840 00:43:39,803 --> 00:43:41,763 Alors j'ai pensé : 'Oh... 841 00:43:41,883 --> 00:43:43,843 'il se passe quelque chose là-bas.' 842 00:43:43,963 --> 00:43:46,003 (RIRES) 843 00:43:49,643 --> 00:43:50,883 Mais alors nous... 844 00:43:51,683 --> 00:43:53,203 Nous n'y avons plus pensé, vraiment, n'est-ce pas... ? 845 00:43:53,323 --> 00:43:55,043 – Eh bien, je ne dirais pas que nous ne l'avons pas fait ! – Eh bien... 846 00:43:55,163 --> 00:43:57,843 – On a beaucoup réfléchi ! – J'y ai pensé toute la matinée, vraiment ! 847 00:43:58,723 --> 00:43:59,723 Non, nous étions... Eh bien, nous sommes allés... 848 00:43:59,843 --> 00:44:02,283 – Nous sommes partis travailler. – Travailler, ouais, et puis nous... 849 00:44:02,403 --> 00:44:04,443 Et puis nous avons commencé à entendre aux informations... 850 00:44:06,443 --> 00:44:08,363 ..que quelqu'un avait été arrêté, euh... 851 00:44:08,483 --> 00:44:10,323 Ou quelqu'un avait été arrêté. 852 00:44:11,283 --> 00:44:14,643 Et donc nous avons juste... J'ai mis deux et deux ensemble et j'ai dit : 853 00:44:14,763 --> 00:44:16,723 'Je pense... 854 00:44:16,843 --> 00:44:19,323 'ils viennent d'arrêter notre voisin d'à côté. 855 00:44:19,443 --> 00:44:21,883 – [VOCALISÉE DU CHŒUR] – ♪ Je me suis levé et tout ce que je pouvais voir 856 00:44:22,003 --> 00:44:25,123 ♪ Est-ce que les voitures de police remontaient la route 857 00:44:25,243 --> 00:44:27,363 ♪ Et bien sûr, tu sais, je... 858 00:44:27,483 --> 00:44:28,603 ♪ Nous savions 859 00:44:30,163 --> 00:44:31,803 ♪ Évidemment, c'était lui qui s'en chargeait, tu sais 860 00:44:31,923 --> 00:44:34,043 ♪ Quelque chose à voir avec ces pauvres filles 861 00:44:35,523 --> 00:44:36,883 ♪ Mais, euh... ♪ 862 00:44:42,283 --> 00:44:44,923 A sept heures, la presse était là. 863 00:44:45,043 --> 00:44:48,523 Tous coincés dans les jardins des gens avec des caméras et Dieu sait quoi. 864 00:44:48,643 --> 00:44:51,963 Ils se garaient partout. C'était assez horrible. 865 00:44:52,083 --> 00:44:54,203 Et frapper aux portes. Ils étaient intrusifs. 866 00:44:54,323 --> 00:44:58,083 Ils étaient vraiment une nuisance. Nous avions je pense quatre, peut-être cinq, frappent à la porte. 867 00:44:58,203 --> 00:45:02,003 En fait, j'ai dit que j'allais mettre un tourniquet là-bas, faites-leur payer l'entrée. 868 00:45:02,123 --> 00:45:05,043 Il y avait des cassettes de cette maison ici. 869 00:45:05,163 --> 00:45:07,723 Alors je suis allé voir la, euh, policière et "Que se passe-t-il?" 870 00:45:07,843 --> 00:45:09,483 Il a dit qu'il y avait une conférence de presse à sept heures. 871 00:45:09,603 --> 00:45:12,523 D'ici là, euh, des gens en costumes blancs se déplaçaient. 872 00:45:13,603 --> 00:45:16,243 J'ai regardé de cette façon, vu toute la presse du monde ! 873 00:45:29,483 --> 00:45:31,083 ♪ C'est London Road 874 00:45:31,203 --> 00:45:32,563 ♪ Alors, euh... 875 00:45:35,843 --> 00:45:39,843 ♪ Et c'est là que le deuxième suspect a été arrêté 876 00:45:40,963 --> 00:45:43,123 ♪ Donc, je pense que Steven Wright 877 00:45:43,243 --> 00:45:46,923 ♪ Mais... ça reste à confirmer 878 00:45:47,043 --> 00:45:48,403 ♪ Mais, euh... 879 00:45:48,523 --> 00:45:50,283 ♪ Et c'est fondamentalement 880 00:45:50,403 --> 00:45:52,723 ♪ La police l'a bouclé 881 00:45:53,643 --> 00:45:54,603 ♪ Euh... 882 00:45:56,283 --> 00:45:58,563 ♪ Ils laissent simplement passer les résidents en ce moment 883 00:45:58,683 --> 00:46:00,123 ♪ Alors, euh... 884 00:46:00,243 --> 00:46:02,043 ♪ Et ils ne sont pas très contents à propos de, euh... ♪ 885 00:46:03,883 --> 00:46:04,883 JASON : Non. 886 00:46:05,003 --> 00:46:06,323 ♪ Intrusion 887 00:46:07,403 --> 00:46:09,203 ♪ Ils aiment un bon gémissement 888 00:46:10,403 --> 00:46:11,963 LES DEUX : ♪ Ils aiment les bons gémissements 889 00:46:13,763 --> 00:46:16,483 ♪ C'est comme les camions satellites, les cueilleurs de cerises 890 00:46:16,603 --> 00:46:18,803 ♪ Eux, ils courent dès cinq heures du matin 891 00:46:18,923 --> 00:46:20,723 ♪ Vers dix ou onze heures du soir 892 00:46:20,843 --> 00:46:23,283 ♪ Et ils sont tous sur des générateurs Ils courent tout le temps 893 00:46:24,323 --> 00:46:26,883 ♪ Et les lumières Il y a aussi des lumières vives 894 00:46:27,003 --> 00:46:28,883 ♪ Alors, euh, ils ne sont pas contents 895 00:46:29,003 --> 00:46:30,443 ♪ Mais, euh... 896 00:46:30,563 --> 00:46:32,843 ♪ Mais ils regardent toujours les informations et achète les papiers 897 00:46:32,963 --> 00:46:35,963 ♪ Ouais, ils regardent tous encore les informations et achète les papiers 898 00:46:36,083 --> 00:46:38,643 LES DEUX : ♪ Mais ils regardent toujours les informations et achète les papiers 899 00:46:38,763 --> 00:46:40,923 ♪ Ouais, ils sont tous... Ouais, exactement, ouais 900 00:46:42,083 --> 00:46:43,923 LES DEUX : ♪ Ils aiment les bons gémissements 901 00:46:45,083 --> 00:46:46,883 ♪ Ils aiment les bons gémissements... ♪ 902 00:46:48,483 --> 00:46:51,643 Ouais, le plus gros... le plus gros problème je récupérais ta voiture ici. 903 00:46:51,763 --> 00:46:55,363 Euh, parce qu'il y en avait tellement, euh, tant de paparattis avec le... 904 00:46:55,483 --> 00:46:58,963 Ouais, avec les gros véhicules et, euh, euh... tous les disques. 905 00:46:59,083 --> 00:47:02,163 C'était comme les paparatti, la maison de l'autre côté de la route. 906 00:47:02,283 --> 00:47:03,723 Je peux te montrer ça, parce qu'ils voulaient... 907 00:47:03,843 --> 00:47:06,203 Ils faisaient tomber la clôture entrer dans le jardin 908 00:47:06,323 --> 00:47:09,843 prendre des photos, parce qu'ils le faisaient sortir, vous voyez. 909 00:47:09,963 --> 00:47:12,803 – J'avais des journalistes pendant la journée ici... – Vraiment ? 910 00:47:12,923 --> 00:47:14,843 ..frapper à la porte,. Je ne leur parlerais pas. 911 00:47:14,963 --> 00:47:17,043 C'était le chaos absolu. 912 00:47:17,163 --> 00:47:20,243 Il y avait des camionnettes de télévision tout au long de la route ! 913 00:47:20,363 --> 00:47:21,963 Tout en bas à la Poste. 914 00:47:22,083 --> 00:47:24,683 – Mmmm. – De grandes grosses grues en l’air. 915 00:47:24,803 --> 00:47:26,563 Des arcs lumineux partout. 916 00:47:26,683 --> 00:47:29,123 Alors nous, nous sommes entrés, et puis le téléphone a sonné. 917 00:47:29,243 --> 00:47:32,003 Et ma fille a dit : "Je viens de te voir viens...' Elle vit à Manchester. 918 00:47:32,123 --> 00:47:33,483 «Je viens de te voir rentrer à la maison.» 919 00:47:33,603 --> 00:47:35,123 J'ai dit : 'Quoi ?!' 920 00:47:35,243 --> 00:47:36,563 Elle a dit : « Ouais. » 921 00:47:36,683 --> 00:47:39,283 Alors, ce qui était étrange, c'est que nous, alors, nous avons ensuite allumé la télévision, 922 00:47:39,403 --> 00:47:41,483 en quelque sorte nous surveillant, presque, tu sais ? 923 00:47:41,603 --> 00:47:43,643 Parce qu'ils étaient en fait filmer la maison 924 00:47:43,763 --> 00:47:46,563 pendant que nous étions en quelque sorte à l'intérieur en train de regarder, en pensant : « Ooh, nous sommes à l'intérieur ! 925 00:47:46,683 --> 00:47:48,643 Donc tout cela était un peu bizarre. 926 00:47:48,763 --> 00:47:52,803 E-mails de personnes à Singapour disant : «Je viens de voir ta maison à la télé.» 927 00:47:52,923 --> 00:47:55,243 - Ouais. – Parce qu’ils habitent à côté, tu vois, 928 00:47:55,363 --> 00:47:57,203 ce qui est encore pire pour eux, 929 00:47:57,323 --> 00:47:59,443 parce qu'ils étaient à la télévision tous les jours. 930 00:47:59,563 --> 00:48:02,963 Je ne peux pas imaginer ce qu'ils ont vécu. Ça a dû être horrible pour eux. 931 00:48:07,723 --> 00:48:10,443 ♪ Je, euh, je travaille pour, euh, ITN aujourd'hui 932 00:48:10,563 --> 00:48:14,603 ♪ Je suis en attente au cas où quelque chose se briserait et ils doivent se précipiter quelque part 933 00:48:14,723 --> 00:48:16,283 ♪ Au moins il y a un caméraman dans le coin 934 00:48:16,403 --> 00:48:19,923 ♪ Parce que c'est évidemment l'histoire se déroule tout le temps 935 00:48:20,043 --> 00:48:22,323 LES DEUX : ♪ Parce que évidemment l'histoire se déroule tout le temps 936 00:48:22,443 --> 00:48:24,923 ♪ Et il pourrait y avoir autre chose briser, tu sais 937 00:48:25,043 --> 00:48:27,843 LES DEUX : ♪ Et il pourrait y avoir autre chose briser, tu sais 938 00:48:30,443 --> 00:48:32,483 ♪ Moi, je suis, je suis, euh... 939 00:48:32,603 --> 00:48:34,163 ♪ Je suis photographe indépendant 940 00:48:34,283 --> 00:48:36,923 ♪ Mais je travaille pour certains nationaux aujourd'hui 941 00:48:37,523 --> 00:48:39,203 ♪ Euh, et de notre point de vue 942 00:48:39,323 --> 00:48:43,763 ♪ Nous sommes un peu à bout de souffle avec des choses à photographier 943 00:48:43,883 --> 00:48:46,523 ♪ Mais tu sais Parce que c'était comme tous les jours 944 00:48:46,643 --> 00:48:48,363 ♪ Quelqu'un d'autre a été trouvé 945 00:48:48,483 --> 00:48:51,083 ♪ Ça, c'est presque devenu 946 00:48:51,203 --> 00:48:54,243 ♪ Comme un événement quotidien, tu sais Où allons-nous aller ce matin ? 947 00:48:54,363 --> 00:48:56,843 ♪ Et qui est la prochaine pauvre âme qui va affronter un champ ? 948 00:48:57,523 --> 00:49:00,523 ♪ Parce que c'est évidemment l'histoire se déroule tout le temps 949 00:49:00,643 --> 00:49:03,283 LES DEUX : ♪ Parce que c'est évidemment l'histoire se déroule tout le temps 950 00:49:03,403 --> 00:49:05,643 ♪ Et il pourrait y avoir autre chose briser, tu sais 951 00:49:05,763 --> 00:49:10,283 LES DEUX : ♪ Et il pourrait y avoir autre chose briser, tu sais 952 00:49:11,963 --> 00:49:13,723 ♪ C'est un peu une sorte d'impasse, vraiment 953 00:49:13,843 --> 00:49:16,923 ♪ Il n'y a pas grand chose à faire, euh... 954 00:49:17,043 --> 00:49:18,843 ♪ Beaucoup à faire 955 00:49:18,963 --> 00:49:21,643 ♪ Et je me plains juste à propos des tarifs 956 00:49:21,763 --> 00:49:24,403 ♪ Et les gens veulent qu'on travaille le jour de Noël 957 00:49:24,523 --> 00:49:28,603 ♪ La femme a dit que je pouvais le faire si c'était 1 000 £ Et nous partirons en vacances après 958 00:49:28,723 --> 00:49:30,483 ♪ Mais à part ça, non 959 00:49:32,083 --> 00:49:33,883 LES DEUX : ♪ Ils courent tout le temps 960 00:49:35,043 --> 00:49:37,563 TOUS : ♪ Et les lumières Il y a aussi des lumières vives 961 00:49:37,683 --> 00:49:39,243 ♪ Alors, euh, nous ne sommes pas contents 962 00:49:39,363 --> 00:49:40,483 ♪ Mais, euh... 963 00:49:40,603 --> 00:49:43,283 ♪ Parce qu'ils regardent toujours les informations et achète les papiers 964 00:49:43,403 --> 00:49:45,923 ♪ Ouais, ils regardent tous encore les informations et achète les papiers 965 00:49:46,523 --> 00:49:49,163 TOUS : ♪ Ouais, ils regardent tous encore les informations et achète les papiers 966 00:49:49,283 --> 00:49:51,843 ♪ Ouais, ils sont tous... Ouais, exactement, ouais 967 00:49:51,963 --> 00:49:54,003 LES DEUX : ♪ Ils aiment les bons gémissements 968 00:49:55,043 --> 00:49:57,003 ♪ Ils aiment les bons gémissements. ♪ 969 00:49:58,803 --> 00:50:00,323 Ce fut un gros choc. 970 00:50:00,443 --> 00:50:03,163 C'est un jeu de balle totalement différent alors qu'il n'y a que six portes ouvertes. 971 00:50:03,283 --> 00:50:04,763 Vous savez, et pensez... 972 00:50:04,883 --> 00:50:07,843 Et puis... alors ils disaient « Eh bien, l'avez-vous reconnu ? 973 00:50:07,963 --> 00:50:10,043 Mais personne ne l'a reconnu. 974 00:50:10,163 --> 00:50:12,083 Je regarde par ma fenêtre... 975 00:50:13,003 --> 00:50:16,683 À gauche, c'est la maison qui... 976 00:50:16,803 --> 00:50:20,443 Le partenaire de Steve Wright a loué. 977 00:50:20,563 --> 00:50:23,163 Euh, et où il vivait. 978 00:50:24,123 --> 00:50:28,803 Et nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé, ce qui me dérange vraiment. 979 00:50:28,923 --> 00:50:32,923 Je veux dire, ma belle-fille est venue et elle n'avait pas réalisé que c'était si proche, 980 00:50:33,043 --> 00:50:35,083 et elle est partie, 'Ahh ! Mon Dieu, tu es si proche !' 981 00:50:35,203 --> 00:50:36,923 – Quand je... – Et elle a juste ri, tu sais. 982 00:50:37,043 --> 00:50:39,403 – Elle pensait que c’était tellement excitant. – Quand j'ai eu... 983 00:50:39,523 --> 00:50:42,443 Et j'étais juste... j'aurais pu pleurer. 984 00:50:42,563 --> 00:50:44,123 – Mais quand j'ai eu... – Tellement déprimé. 985 00:50:44,243 --> 00:50:46,043 Mais quand je suis rentré à la maison ce soir-là, ils étaient... 986 00:50:46,163 --> 00:50:47,883 C'était si proche. 987 00:50:48,003 --> 00:50:52,403 – Nous étions à l’intérieur du cordon. – Je me sentais tellement... impuissant, vraiment. 988 00:50:52,523 --> 00:50:54,963 – Parce que je… tu sais, je… – Nous sommes ensuite allés à... 989 00:50:55,083 --> 00:50:57,003 ..Je n'avais pas remarqué. 990 00:50:57,123 --> 00:50:59,363 Nous étions si naïfs, euh... 991 00:50:59,483 --> 00:51:01,883 parce que je ne suis pas assis là je regarde par la fenêtre ! 992 00:51:02,683 --> 00:51:06,283 La police était juste là, euh, eh bien, 24 heures, n'est-ce pas ? 993 00:51:06,403 --> 00:51:08,443 – 24h/24 pendant deux semaines en extérieur. – Juste là, en patrouille. 994 00:51:08,563 --> 00:51:11,683 Et tout piéton qui passait a été arrêté. 995 00:51:11,803 --> 00:51:13,203 Pouvons-nous monter là-haut ? 996 00:51:13,923 --> 00:51:17,243 Je vis seulement au coin de la rue. Nous vivons sur Rendlesham Road. 997 00:51:17,363 --> 00:51:20,763 Nous avons été touchés, vraiment, parce que vous ne pouvez pas entrer et sortir de la zone. 998 00:51:20,883 --> 00:51:23,363 C'est vraiment un peu ennuyeux, mais, euh... 999 00:51:23,483 --> 00:51:26,363 Parce que je veux passer par là et puis viens ici. 1000 00:51:27,443 --> 00:51:29,163 Mais cela n’arrive pas, n’est-ce pas ? 1001 00:51:29,283 --> 00:51:30,803 Voyez-vous ce que je veux dire ? 1002 00:51:30,923 --> 00:51:33,363 Ils l'ont également barricadé. n'est-ce pas ? 1003 00:51:34,883 --> 00:51:36,523 Pouvons-nous descendre par là ? 1004 00:51:36,643 --> 00:51:39,003 Où vas-tu ? Où essaies-tu d'aller ? 1005 00:51:39,123 --> 00:51:42,523 J'habite à Rendlesham Road, mais je vais escortez la jeune femme là-bas. 1006 00:51:42,643 --> 00:51:44,483 J'ai bien peur que vous deviez faire le tour. 1007 00:51:44,603 --> 00:51:46,883 – De retour par ici ? - Ouais. Désolé pour ça. 1008 00:51:47,003 --> 00:51:49,483 Tout va bien, mon pote. Quand est-ce que ça va être fini ? 1009 00:51:49,603 --> 00:51:51,763 Je ne sais pas. Je ne pourrais pas le dire. 1010 00:51:51,883 --> 00:51:54,483 - Vendredi? – Non, je devinerais si je disais vendredi. 1011 00:51:54,603 --> 00:51:57,443 - Samedi? – Non, je suppose que samedi aussi. 1012 00:51:57,563 --> 00:51:59,483 - Dimanche? – Nan, je ne sais pas. 1013 00:51:59,603 --> 00:52:02,803 C'est Chris... Noël de lundi. Ce ne peut pas être lundi. 1014 00:52:02,923 --> 00:52:04,883 Non, ils resteront jusqu'après Noël, je pense. 1015 00:52:05,003 --> 00:52:06,803 – Noël, tu crois ? – Ouais, je pense. 1016 00:52:09,763 --> 00:52:12,123 – Pouvons-nous simplement venir ici ? – Ouais, d'accord. 1017 00:52:12,243 --> 00:52:13,483 Pas de soucis pour ça, mais... 1018 00:52:13,603 --> 00:52:15,643 C'est contre la loi, voyez-vous. 1019 00:52:15,763 --> 00:52:17,963 je ne sais pas si Je viens ou je fais le tour de ce coin ! 1020 00:52:18,083 --> 00:52:21,003 Tout va bien, mais tu es pas autorisé à passer par là, en gros. 1021 00:52:21,123 --> 00:52:23,003 Alors, avez-vous trouvé l'homme qui l'a fait ? 1022 00:52:23,123 --> 00:52:24,923 – Je ne le saurais pas. Ils ne nous le diront même pas. – N'est-ce pas ? 1023 00:52:25,043 --> 00:52:26,523 Ils ne nous le diront pas s'ils l'ont arrêté. 1024 00:52:26,643 --> 00:52:28,163 – Ils se sont trompés de type… – Trimley. 1025 00:52:28,283 --> 00:52:31,043 Le gars qu'ils ont eu lundi, c'est un Pats... C'est un cinglé. 1026 00:52:31,163 --> 00:52:33,163 – Il n'a rien fait de tel. – Tu devrais venir travailler pour nous ! 1027 00:52:33,283 --> 00:52:36,843 Il ne l'a pas fait. Lundi lunaire. Je veux dire, Dieu tout-puissant ! 1028 00:52:36,963 --> 00:52:41,083 Tout le monde peut dire... Ce n'est pas le cas Hannibal Lecter ou n'importe qui, n'est-ce pas ? 1029 00:52:41,203 --> 00:52:43,603 – C'est un simplet. – Ouais, c'est probablement le cas. 1030 00:52:43,723 --> 00:52:46,963 VOIX EFFRAYANTE : « Je connais les filles. J'ai vu toutes ces filles. 1031 00:52:47,083 --> 00:52:50,123 Attention, je retourne la moitié du remorquage... Les gens en ville, si vous les arrêtiez, 1032 00:52:50,243 --> 00:52:52,283 – je suis probablement allé avec ces filles. - Ouais! 1033 00:52:52,403 --> 00:52:54,723 – Sauf votre serviteur. – J'allais dire, j'espère que pas toi-même ! 1034 00:52:54,843 --> 00:52:58,763 Non, parce que je ne donnerais pas 50 livres à une petite pute skaggy. 1035 00:52:58,883 --> 00:53:00,403 Non. 1036 00:53:01,643 --> 00:53:03,923 Quoi qu'il en soit, on dirait que mon soulagement est arrivé – Je vais prendre une tasse de café. 1037 00:53:04,043 --> 00:53:06,963 – Ça ne peut pas être mauvais. Les gens, faites attention quand même. – OK, et toi. 1038 00:53:08,243 --> 00:53:11,363 Ils ont fait passer ces cassettes, policière là-bas, 1039 00:53:11,483 --> 00:53:13,963 et puis, quand nous sommes sortis en voiture, 1040 00:53:14,083 --> 00:53:17,043 tu devais venir sous le ruban adhésif avec ta voiture, 1041 00:53:17,163 --> 00:53:21,203 et nous avons dû dire « 95 » – sortir, rentrer à la maison. 1042 00:53:21,323 --> 00:53:23,403 Sortir, rentrer à la maison. 1043 00:53:23,523 --> 00:53:25,603 Nous n'avions ni poste, ni éboueur. 1044 00:53:25,723 --> 00:53:30,203 Euh, si nous avions un facteur, le facteur devait être escorté par la police à l'intérieur du cordon. 1045 00:53:30,323 --> 00:53:32,083 C'était comme ça pendant environ une semaine. 1046 00:53:32,203 --> 00:53:35,923 Mais... du bon côté, Je suppose qu'à cette époque, 1047 00:53:36,043 --> 00:53:40,123 nous étions la route la plus sûre d'Ipswich. Tant de policiers ! 1048 00:53:40,243 --> 00:53:43,123 Ecoute, j'ai quatre ou cinq bobbies devant ma maison. 1049 00:53:43,243 --> 00:53:45,403 Je suis dans la maison la plus sûre de Grande-Bretagne. 1050 00:53:45,523 --> 00:53:47,763 Tu sais, la Reine n'est pas aussi bien gardée que nous, 1051 00:53:47,883 --> 00:53:49,123 la police qui est dans les parages. 1052 00:53:49,243 --> 00:53:52,243 Je pense que c'était la police comme nous le souhaiterions pour le voir tout le temps, vraiment. 1053 00:53:52,363 --> 00:53:55,003 Bobbies debout au coin de ta maison, 1054 00:53:55,123 --> 00:53:57,163 s'assurer qu'aucune personne méchante ne s'approche de vous. 1055 00:53:57,283 --> 00:53:59,243 Vous vous sentiriez comme le Premier ministre, n'est-ce pas ? 1056 00:53:59,363 --> 00:54:01,403 Ouais. Et la route était si calme, 1057 00:54:01,523 --> 00:54:04,323 et personne n'a volé notre couronne de fête cette année. 1058 00:54:04,443 --> 00:54:06,043 (RIRES) 1059 00:54:06,163 --> 00:54:09,803 Quand quelqu'un sait tu habites en face, ils veulent savoir... 1060 00:54:09,923 --> 00:54:13,723 je pense que tu as des informations privilégiées, ce que je... tu n'as pas fait. 1061 00:54:13,843 --> 00:54:17,843 Vous avez juste ce qu'il y a dans le... disent les journalistes. 1062 00:54:17,963 --> 00:54:19,683 La police ne vous dit rien, le font-ils ? 1063 00:54:19,803 --> 00:54:21,363 Ils n’y sont pas autorisés, n’est-ce pas ? 1064 00:54:21,483 --> 00:54:24,043 Eh bien, non, non. Tout ce que je pourrais dire c'est, 1065 00:54:24,163 --> 00:54:26,283 « Il y a la police là-bas. Il y a des cordons. 1066 00:54:26,403 --> 00:54:27,883 «Ils vérifient qui vous êtes.» 1067 00:54:28,003 --> 00:54:32,203 Tu dois t'arrêter au cordon et vérifiez qui vous êtes ! 1068 00:54:32,323 --> 00:54:36,163 – Excusez-moi – je dois manger. – Oh, c'est ce poisson qui pue ! 1069 00:54:36,283 --> 00:54:39,363 C'est Tim qui pue... le poisson pour sa pomme de terre en veste. 1070 00:54:39,483 --> 00:54:41,083 Je suis désolé. Je déteste son odeur. 1071 00:54:42,723 --> 00:54:44,643 Mais je dois dire que ce n'est pas le cas... 1072 00:54:44,763 --> 00:54:47,243 ça ne m'a pas beaucoup affecté, parce que, euh... 1073 00:54:48,443 --> 00:54:51,843 Je suppose que je... C'est parce que je... 1074 00:54:51,963 --> 00:54:55,123 fait trois tournées en Irlande du Nord, 1075 00:54:55,243 --> 00:54:58,003 et tu as vu tout ce genre de chose pratiquement tous les jours. 1076 00:54:58,123 --> 00:55:00,443 [ACTUALITÉS INTRO MUSIQUE] 1077 00:55:04,123 --> 00:55:06,003 Si vous venez de nous rejoindre, il est neuf heures et demie. 1078 00:55:06,123 --> 00:55:09,163 C'est BBC News 24. Retransmission en direct de l'arrivée au tribunal 1079 00:55:09,283 --> 00:55:13,363 de l'homme de 48 ans qui a été inculpé avec le meurtre de cinq prostituées 1080 00:55:13,483 --> 00:55:16,683 dont les corps ont été retrouvés dans la région d'Ipswich. 1081 00:55:16,803 --> 00:55:21,083 Steven Wright apparaîtra à l'intérieur du tribunal de première instance d'Ipswich 1082 00:55:21,203 --> 00:55:22,963 dans la demi-heure suivante. 1083 00:55:23,083 --> 00:55:25,643 Notre collègue, euh, Chris Eakin est au tribunal. 1084 00:55:25,763 --> 00:55:28,443 Et Chris, parle-nous ce à quoi nous nous attendons. 1085 00:55:28,563 --> 00:55:30,843 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1086 00:55:30,963 --> 00:55:32,323 Ouais, je suis désolé pour ça. 1087 00:55:32,443 --> 00:55:36,963 Nous nous attendons à ce que Steven Wright arrive peut-être dans les 15 prochaines minutes environ. 1088 00:55:37,083 --> 00:55:40,323 Nous comprenons maintenant que la comparution devant le tribunal aura lieu à 10 heures. 1089 00:55:40,443 --> 00:55:43,803 Juste un rappel, si vous venez de nous rejoindre, Je veux dire, tu peux voir l'activité de la police, 1090 00:55:43,923 --> 00:55:45,283 qui s'intensifie désormais. 1091 00:55:45,403 --> 00:55:48,843 Le bâtiment ici c'est juste le tribunal d'instance. 1092 00:55:48,963 --> 00:55:51,963 C'est maintenant le moment que Steven Wright fait face aux accusations, 1093 00:55:52,083 --> 00:55:55,443 est formellement accusé avec ces cinq meurtres des cinq femmes. 1094 00:55:55,563 --> 00:55:57,523 Tout cela est arrivé assez soudainement. 1095 00:55:57,643 --> 00:56:00,403 Une annonce très dramatique hier soir, tard hier soir, 1096 00:56:00,523 --> 00:56:03,603 que Steven Wright a été accusé avec ces cinq meurtres. 1097 00:56:05,003 --> 00:56:07,923 Je suis ici depuis neuf heures et demie environ. 1098 00:56:09,003 --> 00:56:14,123 Je viens de le voir arriver, genre, avec les sirènes de police et ça. 1099 00:56:14,243 --> 00:56:16,483 Et ils l'étaient, vous savez... 1100 00:56:17,563 --> 00:56:19,963 Aucun des photographes ne l'a attrapé... 1101 00:56:22,243 --> 00:56:24,643 .. j'ai pris des photos de lui ou quoi que ce soit, mais... 1102 00:56:26,803 --> 00:56:29,003 J'attends juste d'avoir un aperçu, vraiment. 1103 00:56:29,123 --> 00:56:31,163 ♪ J'attends juste d'avoir un aperçu, vraiment ♪ 1104 00:56:31,283 --> 00:56:34,203 En gros, tout ce que je peux te dire est-ce que son nom est Steven Wright, 1105 00:56:34,323 --> 00:56:36,603 il a 48 ans, il est conducteur de chariot élévateur, 1106 00:56:36,723 --> 00:56:39,283 il vient de London Road à Ipswich. C'est plutôt bien ça. 1107 00:56:39,403 --> 00:56:41,043 Je veux dire, je viens de me retourner et j'ai dit à mon partenaire, 1108 00:56:41,163 --> 00:56:42,843 « Bien, je pars en ville. » Il a dit : « Quoi – si tôt ? 1109 00:56:42,963 --> 00:56:46,043 J'ai dit : « Ouais. » Il a dit, « Tu veux aller voir ce qui se passe ! » 1110 00:56:46,163 --> 00:56:48,243 J'ai dit: "Bien sûr, je le fais enflammé!" 1111 00:56:49,323 --> 00:56:50,763 Trop vrai ! 1112 00:56:51,763 --> 00:56:54,163 Je te le dis, si je le retrouve... [RIRE D'UN MENTON MENACANT] 1113 00:56:54,283 --> 00:56:57,843 Je vraiment... Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1114 00:56:59,803 --> 00:57:03,283 ♪ Eh bien, il est venu en ville alors que je Alors que je descendais 1115 00:57:03,403 --> 00:57:05,843 ♪ Au rond-point Où se trouve le bâtiment noir 1116 00:57:05,963 --> 00:57:08,483 ♪ J'ai dit à mon frère, j'ai dit « Que se passe-t-il ? 1117 00:57:08,603 --> 00:57:10,643 ♪ J'ai dit : « Que s'est-il passé ? 1118 00:57:10,763 --> 00:57:13,003 ♪ Et il a dit Il a dit 1119 00:57:13,123 --> 00:57:14,523 ♪ 'Parce que le mec...' 1120 00:57:14,643 --> 00:57:19,603 ♪ Il a dit : « Il est au tribunal ce matin, n'est-ce pas ? 1121 00:57:19,723 --> 00:57:22,963 ♪ Et puis quand je suis arrivé ici J'ai pensé, oh, ma parole ! 1122 00:57:23,083 --> 00:57:24,523 ♪ Est-ce que je vais me garer ? 1123 00:57:24,643 --> 00:57:27,283 ♪ Parce qu'ils ont pris tous les espaces par ici ♪ 1124 00:57:28,243 --> 00:57:30,963 – 'Allo ! – 'Allo ! ARV. 1125 00:57:31,923 --> 00:57:34,043 ♪ 'Allo 1126 00:57:35,083 --> 00:57:37,163 ♪ 'Allo ! Ils se rapprochent 1127 00:57:39,403 --> 00:57:40,523 ♪ Ils se rapprochent 1128 00:57:40,643 --> 00:57:41,923 ♪ Ils le sont évidemment, il sort évidemment 1129 00:57:42,043 --> 00:57:44,003 ♪ Le voici, le voici 1130 00:57:44,123 --> 00:57:45,843 ♪ Ils se rapprochent, regarde 1131 00:57:45,963 --> 00:57:49,123 ♪ C'est toute la police, je peux les voir Arrêter la circulation et tout ça là-haut et tout 1132 00:57:49,243 --> 00:57:50,843 ♪ Oh, chérie 1133 00:57:50,963 --> 00:57:52,283 ♪ Ouais, regarde ça, regarde ça 1134 00:57:52,403 --> 00:57:54,003 ♪ C'est « horrible, n'est-ce pas, hein ? 1135 00:57:55,763 --> 00:57:57,883 ♪ C'est un monde méchant et sanglant 1136 00:57:58,003 --> 00:57:59,483 ♪ Ouais, regarde ça, regarde ça 1137 00:57:59,603 --> 00:58:01,083 ♪ C'est « horrible, n'est-ce pas, hein ? 1138 00:58:03,003 --> 00:58:04,523 – ♪ C'est un monde méchant et sanglant ! ♪ – [LES GÉLISSEMENTS DES SIRÈNES] 1139 00:58:04,643 --> 00:58:06,803 J'entends juste des sirènes, en fait, euh, 1140 00:58:06,923 --> 00:58:09,443 et comme il s'en va venir de cette direction, 1141 00:58:09,563 --> 00:58:12,203 euh, nous allons juste tournez notre caméra de cette façon, 1142 00:58:12,323 --> 00:58:14,683 juste pour que nous puissions réellement voir ce convoi quand ça arrive... 1143 00:58:14,803 --> 00:58:16,123 Faites demi-tour par ici. 1144 00:58:16,243 --> 00:58:18,403 ♪ J'ai dit à mon mari, 'Je ne serai pas long, chérie 1145 00:58:18,523 --> 00:58:20,283 ♪ 'Je vais juste y aller et faire quelques morceaux en ville' 1146 00:58:20,403 --> 00:58:21,963 ♪ Il a dit : 'Très bien' 1147 00:58:22,083 --> 00:58:24,163 ♪ Et puis quand je vois tout ça Je lui ai téléphoné et je lui ai dit 1148 00:58:24,283 --> 00:58:25,363 ♪ 'Je ne serai pas encore à la maison' 1149 00:58:25,483 --> 00:58:27,803 ♪ Ouais, je sais Je dois faire du shopping et tout ça 1150 00:58:28,563 --> 00:58:30,243 ♪ Il a dit : 'Tu es curieux' J'ai dit "Non!" 1151 00:58:30,363 --> 00:58:32,363 ♪ J'ai dit, "Mais si je peux l'atteindre, je le ferai!" 1152 00:58:32,483 --> 00:58:34,203 ♪ Il a dit : 'Tu es curieux' J'ai dit "Non!" 1153 00:58:34,323 --> 00:58:36,363 ♪ J'ai dit, "Mais si je peux l'atteindre, je le ferai!" 1154 00:58:37,203 --> 00:58:38,643 ♪ Je l'écorcherais ! 1155 00:58:38,763 --> 00:58:41,123 ♪ Ils sont visiblement sur le point de le faire sortir 1156 00:58:41,243 --> 00:58:43,603 ♪ À cause de la position Les voitures sont prêtes 1157 00:58:43,723 --> 00:58:46,323 ♪ La position des voitures La police est toutes en position – regardez 1158 00:58:46,443 --> 00:58:48,923 – ♪ Il dit... – ♪ Ils sont visiblement sur le point 1159 00:58:49,043 --> 00:58:51,563 ♪ De le faire sortir Parce que la position – les voitures sont prêtes 1160 00:58:51,683 --> 00:58:52,843 ♪ La position des voitures 1161 00:58:52,963 --> 00:58:54,923 ♪ La police est toutes en position – regardez 1162 00:58:55,043 --> 00:58:58,683 – ♪ Il dit, il dit – ♪ Il y a un mec... 1163 00:58:58,803 --> 00:59:02,163 – ♪ Il est au tribunal ce matin... ♪ – [CHANT CHHORAL] 1164 00:59:02,283 --> 00:59:04,763 – ♪ Il dit, il dit – ♪ Il y a un mec... 1165 00:59:04,883 --> 00:59:07,283 – ♪ Ils ont pris tous les espaces... – ♪ Ce matin... ♪ 1166 00:59:07,403 --> 00:59:10,283 [CHANT CHHOR] 1167 00:59:10,403 --> 00:59:11,683 – ♪ 'Allo ! – ♪ 'Allo ! ♪ 1168 00:59:11,803 --> 00:59:13,443 – Des motos de police arrivent sur la route... – ARV. 1169 00:59:13,563 --> 00:59:14,963 Pas dans la direction à laquelle nous nous attendions. 1170 00:59:15,083 --> 00:59:16,723 – 'Allo ! – Alors j’imagine que ce n’est pas le convoi. 1171 00:59:16,843 --> 00:59:17,963 'Allo ! 1172 00:59:18,083 --> 00:59:19,443 ♪ Ils se rapprochent... ♪ 1173 00:59:19,563 --> 00:59:21,483 – [LES SIRÈNES APPROCHENT] – Oh, c’est peut-être le cas, en fait. 1174 00:59:21,603 --> 00:59:22,923 – ♪ Ils se rapprochent... ♪ – Je pense que oui. 1175 00:59:23,043 --> 00:59:24,643 Ce sont les sirènes de droite. 1176 00:59:24,763 --> 00:59:26,123 ♪ Le voici ! 1177 00:59:26,243 --> 00:59:27,883 ♪ Ils se rapprochent – ​​regardez ! 1178 00:59:28,003 --> 00:59:29,363 ♪ C'est pourquoi toute la police je peux les voir 1179 00:59:29,483 --> 00:59:31,163 ♪ Arrêter le trafic et ça là-haut et tout 1180 00:59:31,283 --> 00:59:32,523 ♪ Oh, chérie ! 1181 00:59:32,643 --> 00:59:34,403 ♪ Ouais, regarde ça, regarde ça 1182 00:59:34,523 --> 00:59:36,043 ♪ C'est « horrible, n'est-ce pas, hein ? 1183 00:59:36,163 --> 00:59:37,603 ♪ C'est un monde méchant et sanglant ! 1184 00:59:37,723 --> 00:59:39,323 ♪ Ouais, regarde ça, regarde ça ! 1185 00:59:39,443 --> 00:59:40,763 ♪ C'est « horrible, n'est-ce pas, hein ? 1186 00:59:40,883 --> 00:59:42,123 ♪ C'est un monde méchant et sanglant ! ♪ 1187 00:59:42,243 --> 00:59:45,443 [CRI DE COLÈRE] 1188 00:59:45,563 --> 00:59:47,483 On dirait que nous avons Steven Wright maintenant. 1189 00:59:47,603 --> 00:59:49,443 Et voilà, nous avons maintenant un convoi complet. 1190 00:59:49,563 --> 00:59:52,443 Steven Wright, Conducteur de chariot élévateur de 48 ans. 1191 00:59:52,563 --> 00:59:56,283 [CRI DE COLÈRE] 1192 00:59:57,243 --> 00:59:58,603 ♪ Ouais, regarde ça, regarde ça ! 1193 00:59:58,723 --> 00:59:59,963 ♪ C'est « horrible, n'est-ce pas, hein ? 1194 01:00:00,083 --> 01:00:01,843 – ♪ C'est « horrible, n'est-ce pas, hein ? – ♪ Regarde ça, regarde ça 1195 01:00:01,963 --> 01:00:04,003 ♪ C'est un monde méchant et sanglant ! 1196 01:00:04,123 --> 01:00:05,563 – ♪ C'est un monde méchant et sanglant ! – ♪ Regarde ça, regarde ça 1197 01:00:05,683 --> 01:00:08,243 – ♪ C'est « horrible, n'est-ce pas, hein ? – ♪ C'est un monde méchant et sanglant ! 1198 01:00:08,363 --> 01:00:10,843 ♪ C'est un méchant putain C'est un méchant putain 1199 01:00:10,963 --> 01:00:13,883 ♪ C'est un méchant putain C'est un monde méchant et sanglant ! ♪ 1200 01:00:14,003 --> 01:00:16,483 Bon sang ! 1201 01:00:17,403 --> 01:00:19,483 Je ne pouvais pas voir, je ne pouvais pas voir. 1202 01:00:19,603 --> 01:00:21,643 Je ne pense pas qu'il était dans cette camionnette. 1203 01:00:24,523 --> 01:00:28,323 (LE PUBLIC APPLAUDIT ET SIFFLETE) 1204 01:01:10,563 --> 01:01:12,483 [LA MUSIQUE COMMENCE] 1205 01:01:12,603 --> 01:01:14,003 ♪ En octobre 1206 01:01:14,123 --> 01:01:17,523 ♪ Et décembre de l'année dernière... ♪ 1207 01:01:17,643 --> 01:01:20,163 Ah, tu es là. Est-ce que vous continuez réellement ? 1208 01:01:20,283 --> 01:01:21,803 – Eh bien... – ♪ En octobre... ♪ 1209 01:01:21,923 --> 01:01:25,683 – Je pensais que Claire avait dit que tu ne l'étais pas. – ♪ Et décembre de l'année dernière... ♪ 1210 01:01:25,803 --> 01:01:27,283 – Mais c'était quand elle était là-dedans... – ♪ En octobre... ♪ 1211 01:01:27,403 --> 01:01:29,083 ..elle a dit, "Oh, et dis-lui de faire un discours..." 1212 01:01:29,203 --> 01:01:32,683 – ♪ Octobre de l’année dernière – ♪ Et décembre de l'année dernière 1213 01:01:32,803 --> 01:01:35,483 – ♪ En octobre... ♪ – Ils commencent tous à sortir maintenant. 1214 01:01:36,683 --> 01:01:41,563 – ♪ Octobre de l’année dernière – ♪ Et décembre de l'année dernière 1215 01:01:41,683 --> 01:01:47,443 ♪ Eh bien, c'est la troisième fois Que Steve Wright a comparu devant le tribunal 1216 01:01:47,563 --> 01:01:48,883 ♪ Eh bien, c'est la troisième fois... 1217 01:01:49,003 --> 01:01:53,963 ♪ Mais c'est la première fois qu'il a officiellement plaidé coupable 1218 01:01:54,083 --> 01:01:57,403 ♪ Eh bien, c'est la troisième fois Que Steve Wright a comparu devant le tribunal 1219 01:01:57,523 --> 01:02:01,563 – ♪ Ici à la Crown Court d'Ipswich – ♪ Mais c'est la première fois qu'il est officiellement 1220 01:02:01,683 --> 01:02:04,683 ♪ Mais ce n'est que lorsque deux heures cet après midi 1221 01:02:04,803 --> 01:02:06,603 – ♪ Qu'il s'est levé – ♪ Qu'il s'est levé 1222 01:02:06,723 --> 01:02:09,563 – ♪ Vêtu d'un costume noir – ♪ Et une cravate bleue 1223 01:02:09,683 --> 01:02:11,083 – ♪ Chemise – Blanc, noir et bleu 1224 01:02:11,203 --> 01:02:12,203 – ♪ Chemise – ♪ Costume, cravate 1225 01:02:12,323 --> 01:02:13,323 – ♪ Et bleu – ♪ Blanc 1226 01:02:13,443 --> 01:02:14,443 – ♪ Noir – ♪ Cravate 1227 01:02:14,563 --> 01:02:15,843 – ♪ Et parla – ♪ Et parla 1228 01:02:15,963 --> 01:02:17,403 – ♪ Clairement – ♪ Clairement 1229 01:02:17,523 --> 01:02:19,443 – ♪ Et avec confiance – ♪ Et avec confiance 1230 01:02:19,563 --> 01:02:22,483 – ♪ Quand on lui a demandé comment il plaiderait – ♪ Quand on lui a demandé 1231 01:02:22,603 --> 01:02:25,563 – ♪ À chacun des cinq chefs d'accusation – ♪ À chacun des cinq chefs d'accusation 1232 01:02:25,683 --> 01:02:28,403 – ♪ De meurtre – ♪ De meurtre 1233 01:02:28,523 --> 01:02:30,963 – ♪ Ils ont été lus dans cet ordre – ♪ Commande 1234 01:02:31,083 --> 01:02:34,043 ♪ Eh bien, c'est la troisième fois 1235 01:02:34,163 --> 01:02:36,083 ♪ Que Steve Wright 1236 01:02:36,203 --> 01:02:38,883 – ♪ La troisième fois – ♪ A comparu devant le tribunal 1237 01:02:39,003 --> 01:02:42,803 – ♪ Mais c'est la première fois – ♪ C'est la troisième fois 1238 01:02:42,923 --> 01:02:46,323 – ♪ Mais c'est la première fois – ♪ A comparu devant le tribunal 1239 01:02:46,443 --> 01:02:52,723 – ♪ Mais c'est la première fois... ♪ – [CHANT CHHORAL] 1240 01:02:52,843 --> 01:02:55,163 – ♪ Il est arrivé ici – ♪ Et il s'est levé 1241 01:02:55,283 --> 01:02:58,603 – ♪ Et il s'est levé – ♪ Vêtu d'un noir 1242 01:02:58,723 --> 01:02:59,803 – ♪ Costume – ♪ Cravate 1243 01:02:59,923 --> 01:03:00,923 – ♪ Chemise – ♪ Blanc 1244 01:03:01,043 --> 01:03:02,403 – ♪ Bleu – ♪ Blanc 1245 01:03:02,523 --> 01:03:04,043 – ♪ Cravate – ♪ Chemise 1246 01:03:04,163 --> 01:03:06,403 – ♪ Et parla – ♪ Clairement 1247 01:03:06,523 --> 01:03:09,163 – ♪ Et avec confiance – ♪ Et avec confiance 1248 01:03:09,283 --> 01:03:12,403 – ♪ Lorsqu'on lui a demandé comment il plaiderait – ♪ Plaider 1249 01:03:12,523 --> 01:03:20,003 – ♪ Plaider pour les cinq chefs de meurtre – ♪ Ils ont été lus dans cet ordre 1250 01:03:28,243 --> 01:03:29,883 ♪Tania Nicol 1251 01:03:30,003 --> 01:03:33,803 – ♪ Le premier à disparaître – ♪ Le deuxième à trouver 1252 01:03:33,923 --> 01:03:37,243 – ♪ Le deuxième à trouver – ♪ Même si elle était la première fille 1253 01:03:37,363 --> 01:03:39,403 ♪ Disparaître 1254 01:03:43,923 --> 01:03:49,043 – ♪ Gemma Adams – ♪ Son corps a été le premier retrouvé 1255 01:03:49,163 --> 01:03:53,323 – ♪ Le 3 décembre – ♪ décembre 1256 01:03:59,283 --> 01:04:01,203 ♪Anneli Alderton 1257 01:04:01,323 --> 01:04:04,723 ♪ Dont le corps a été retrouvé à Nacton 1258 01:04:04,843 --> 01:04:06,923 ♪ A été trouvé dans 1259 01:04:07,043 --> 01:04:09,243 ♪ À Nacton 1260 01:04:10,643 --> 01:04:12,243 ♪Paula Clennell 1261 01:04:12,363 --> 01:04:13,803 ♪Annette Nicholls 1262 01:04:13,923 --> 01:04:17,203 ♪ Leurs corps ont été trouvés bien sûr à Levington 1263 01:04:17,323 --> 01:04:19,683 ♪ À seulement quelques centaines de mètres l'un de l'autre 1264 01:04:19,803 --> 01:04:22,563 ♪ À seulement quelques centaines de mètres les uns des autres 1265 01:04:24,843 --> 01:04:28,363 ♪ À Levington 1266 01:04:29,443 --> 01:04:31,283 ♪ Nous savons que toutes les femmes 1267 01:04:31,403 --> 01:04:33,843 ♪ Travaillaient en ville comme prostituées 1268 01:04:33,963 --> 01:04:36,643 ♪ Et tous leurs corps ont été retrouvés nus 1269 01:04:36,763 --> 01:04:39,523 ♪ À chacun de ces chefs d'accusation de meurtre 1270 01:04:39,643 --> 01:04:41,043 ♪Steve Wright... 1271 01:04:41,163 --> 01:04:43,283 ♪ Euh, j'ai supplié 1272 01:04:44,483 --> 01:04:46,203 ♪ Non coupable. ♪ 1273 01:04:46,323 --> 01:04:49,963 Timothy Langdale QC et Peter Wright QC, 1274 01:04:50,083 --> 01:04:52,363 qui est le procureur, euh, avocat ici, 1275 01:04:52,483 --> 01:04:54,283 j'ai eu des discussions avec le juge 1276 01:04:54,403 --> 01:04:57,843 sur où et quand ce procès aura lieu. 1277 01:04:57,963 --> 01:05:00,523 En fin de compte, il a été décidé que, si possible, 1278 01:05:00,643 --> 01:05:03,203 ça devrait rester ici à la Crown Court d'Ipswich, 1279 01:05:03,323 --> 01:05:07,723 et ça va commencer le 14 janvier 2008. 1280 01:05:07,843 --> 01:05:09,163 PRODUCTEUR : Ça semble OK ? 1281 01:05:09,283 --> 01:05:10,883 Ouais. C'est bien. 1282 01:05:12,723 --> 01:05:15,603 JULIE : Rose un – numéro sept. 1283 01:05:15,723 --> 01:05:17,723 Oui! [ACCLAIMANT] 1284 01:05:17,843 --> 01:05:19,523 [RIRES] 1285 01:05:23,483 --> 01:05:26,683 Bon, le suivant... le suivant – orange, 47. 1286 01:05:26,803 --> 01:05:28,923 – Oui ! - Oh ouais! 1287 01:05:29,043 --> 01:05:31,563 – Il faut y participer pour le gagner ! - Ouais. Vrai. 1288 01:05:33,203 --> 01:05:36,763 Nous sommes heureux que le procès ait commencé, mais nous sommes un peu inquiets 1289 01:05:36,883 --> 01:05:39,083 quel genre de réaction les médias vont l'avoir. 1290 01:05:39,203 --> 01:05:40,883 Nous sommes inquiets pour les médias, oui. 1291 01:05:41,003 --> 01:05:43,403 Que nous les ayons tous campé à nouveau sur le pas de la porte. 1292 01:05:43,523 --> 01:05:46,523 Ouais. J'aurais juste aimé que ce soit à Londres, tu sais? C'est juste... 1293 01:05:46,643 --> 01:05:48,163 ramener tout ça. 1294 01:05:48,283 --> 01:05:50,363 Bleu, numéro 42. 1295 01:05:50,483 --> 01:05:52,523 – Ah, c'est moi ! - Oh! 1296 01:05:53,443 --> 01:05:54,883 Nous sommes meilleurs maintenant, meilleurs maintenant. 1297 01:05:55,003 --> 01:05:58,203 Cette fois... Cette fois l'année dernière, c'était un cauchemar complet. 1298 01:05:58,323 --> 01:06:01,443 Mais c'est... mais c'est effrayant, tu sais ? C'est... 1299 01:06:02,163 --> 01:06:04,443 J'espère que nous saurons où... où il les a tués. 1300 01:06:04,563 --> 01:06:07,923 Et j'ai juste... je prie juste et j'espère 1301 01:06:08,043 --> 01:06:11,563 que ces filles n'ont pas été tuées dans l'appartement. J'espère vraiment que non. 1302 01:06:13,043 --> 01:06:14,043 Euh... 1303 01:06:15,003 --> 01:06:16,523 Rose, 189. 1304 01:06:17,843 --> 01:06:19,203 TOUS : Aww ! 1305 01:06:19,323 --> 01:06:21,243 ♪ Nous sommes vraiment contrariés... ♪ 1306 01:06:21,363 --> 01:06:22,403 189. 1307 01:06:22,523 --> 01:06:23,923 TOUS : Aww. 1308 01:06:25,523 --> 01:06:30,123 ♪ Je le voulais juste... C'est d'être fini et de savoir 1309 01:06:32,603 --> 01:06:34,123 ♪ Que ce soit 1310 01:06:34,883 --> 01:06:37,643 ♪ Est-ce que ces prostituées tué dans cette maison ? 1311 01:06:41,163 --> 01:06:43,603 ♪ Il n'est resté là que dix semaines 1312 01:06:43,723 --> 01:06:45,043 JANVIER etamp; JUIN : ♪ Dix semaines 1313 01:06:46,243 --> 01:06:48,883 ♪ Il n'est resté là que dix semaines 1314 01:06:49,003 --> 01:06:50,963 ♪ Dix semaines 1315 01:06:51,083 --> 01:06:54,523 ♪ C'est juste une chance Le seul endroit dans le... 1316 01:06:54,643 --> 01:06:57,003 ♪ Dans le monde entier 1317 01:06:57,123 --> 01:06:58,483 ♪ Où il... 1318 01:06:59,683 --> 01:07:02,283 ♪ Je suis parti vivre dix semaines 1319 01:07:03,163 --> 01:07:04,963 ♪ Cela aurait pu être n'importe où 1320 01:07:05,083 --> 01:07:07,403 ♪ J'aurais pu être à côté de chez toi 1321 01:07:07,523 --> 01:07:09,683 GORDON etamp; RON : ♪ J'aurais pu être à côté de chez toi ! 1322 01:07:12,283 --> 01:07:16,363 ♪ Tout le monde préférerait que tout disparaisse 1323 01:07:16,483 --> 01:07:19,123 ♪ Ils doivent passer des nuits blanches 1324 01:07:19,243 --> 01:07:20,803 ♪ Je le sais. ♪ 1325 01:07:22,243 --> 01:07:23,803 C'était horrible. 1326 01:07:23,923 --> 01:07:25,923 J'étais très contrarié. 1327 01:07:26,043 --> 01:07:28,443 Le soir, je viens... 1328 01:07:28,563 --> 01:07:30,123 Tu sais, c'était l'hiver, comme maintenant, 1329 01:07:30,243 --> 01:07:31,763 alors j'ai juste... 1330 01:07:31,883 --> 01:07:34,243 j'ai fermé les rideaux et, euh... 1331 01:07:34,843 --> 01:07:38,283 Cela m'a vraiment rendu très déprimé et très faible. 1332 01:07:38,403 --> 01:07:41,883 – Je pense qu'il y a... – J'ai juste l'impression que c'est encore comme un rêve. 1333 01:07:42,003 --> 01:07:45,243 Je... je ne sais pas. je ne pense pas J'en suis vraiment arrivé à... 1334 01:07:45,363 --> 01:07:47,283 – Je pense... – ..de l’accepter. 1335 01:07:47,403 --> 01:07:48,523 Je... 1336 01:07:48,643 --> 01:07:50,563 essayez de... 1337 01:07:51,643 --> 01:07:52,643 Je viens de... 1338 01:07:52,763 --> 01:07:54,003 continuez. 1339 01:07:54,123 --> 01:07:56,643 C'est vrai, nous en avons un bleu, 201. 1340 01:07:56,763 --> 01:07:59,123 – Ouh, oui ! – [ACCLAIMANT] 1341 01:07:59,243 --> 01:08:02,923 Il y a des choses étranges, euh, un touriste arrive. 1342 01:08:03,043 --> 01:08:05,283 Ils arrivent en voiture 1343 01:08:05,403 --> 01:08:08,403 et ils s'arrêtent et prennent une photo, ce qui est vraiment malade. 1344 01:08:08,523 --> 01:08:10,323 Vous pouvez réellement les voir. 1345 01:08:10,443 --> 01:08:13,643 Personne ne marche sur cette route avec... avec... Et je suis pareil. 1346 01:08:13,763 --> 01:08:16,243 ..sans regarder cette maison. 1347 01:08:16,363 --> 01:08:18,523 Même maintenant, les gens le font encore. 1348 01:08:18,643 --> 01:08:21,803 Pendant la journée, j'avais pas mal de problèmes avec les enfants ici, 1349 01:08:21,923 --> 01:08:24,643 vous savez, je viens juste et je regarde vraiment. 1350 01:08:24,763 --> 01:08:28,963 L'un d'eux m'a menacé, je parle de, euh, 1351 01:08:29,083 --> 01:08:33,603 "C'est un meurtrier" et tout, et 'Tu devrais bouger', et... 1352 01:08:35,883 --> 01:08:37,443 Rose, 189. 1353 01:08:38,403 --> 01:08:39,803 TOUS : Aww. 1354 01:08:39,923 --> 01:08:41,803 ♪ Nous sommes vraiment contrariés 1355 01:08:41,923 --> 01:08:43,083 ♪ 189 1356 01:08:43,203 --> 01:08:44,443 TOUS : ♪ Aww 1357 01:08:45,763 --> 01:08:47,603 ♪ Je le voulais juste... 1358 01:08:47,723 --> 01:08:50,443 ♪ C'est d'être fini et de savoir 1359 01:08:52,963 --> 01:08:54,203 ♪ Étaient... 1360 01:08:55,283 --> 01:08:57,843 ♪ Est-ce que ces prostituées tué dans cette maison ? 1361 01:09:01,403 --> 01:09:03,803 ♪ Il n'est resté là que dix semaines 1362 01:09:03,923 --> 01:09:05,203 GORDON etamp; HÉLÈNE : ♪ Dix semaines 1363 01:09:06,443 --> 01:09:08,843 ♪ Il n'est resté là que dix semaines 1364 01:09:08,963 --> 01:09:10,443 ♪ Dix semaines 1365 01:09:10,563 --> 01:09:14,123 ♪ C'est juste une chance Le seul endroit dans le... 1366 01:09:14,243 --> 01:09:16,443 ♪ Dans le monde entier 1367 01:09:16,563 --> 01:09:17,763 ♪ Où il... 1368 01:09:19,123 --> 01:09:21,163 ♪ Je suis parti vivre dix semaines 1369 01:09:22,563 --> 01:09:24,003 ♪ J'aurais pu être n'importe où 1370 01:09:24,123 --> 01:09:25,963 ♪ J'aurais pu être à côté de chez toi 1371 01:09:26,083 --> 01:09:28,443 ♪ J'aurais pu être à côté de chez toi ! 1372 01:09:31,003 --> 01:09:33,883 ♪ Tout le monde préférerait que tout disparaisse 1373 01:09:35,003 --> 01:09:37,163 ♪ Ils doivent passer des nuits blanches 1374 01:09:37,283 --> 01:09:39,043 ♪ Je le sais. ♪ 1375 01:09:39,163 --> 01:09:40,563 [EXPLOSION DE KAZOO] 1376 01:09:42,203 --> 01:09:44,963 Oh, en fait, ça a fait peur, euh... 1377 01:09:45,083 --> 01:09:47,403 une grande partie du quartier, vous savez, 1378 01:09:47,523 --> 01:09:49,163 vous savez, en permanence. 1379 01:09:49,283 --> 01:09:52,403 Vous savez, c'est une tache sur le paysage, genre de chose. 1380 01:09:52,523 --> 01:09:55,243 Je veux dire, Mary ne descendra même pas maintenant, va-t-elle marcher ? 1381 01:09:55,363 --> 01:09:56,363 – Non. – Ma fille. 1382 01:09:56,483 --> 01:09:58,243 Elle a dit : « Je ne vais pas là-haut. 1383 01:09:58,363 --> 01:10:01,763 Quand ils ont fermé la maison, c'est à ce moment-là que je n'ai vraiment pas aimé ça. 1384 01:10:01,883 --> 01:10:04,043 Nous sommes en fait... nous pensons déménager, n'est-ce pas ? 1385 01:10:04,163 --> 01:10:05,243 – Eh bien, tu l’étais. – Eh bien, je l'étais, 1386 01:10:05,363 --> 01:10:07,123 parce que... ça m'a juste déprimé. 1387 01:10:07,243 --> 01:10:10,883 Ça me déprimait d'habiter à côté, tu sais, et j'ai juste pensé, 1388 01:10:11,003 --> 01:10:13,123 "Oh, je veux être dans un quartier agréable." 1389 01:10:13,243 --> 01:10:15,003 Je pensais déménager une fois. 1390 01:10:15,123 --> 01:10:16,723 Je l'étais, ouais. 1391 01:10:16,843 --> 01:10:19,683 Je déménage le 14 mars. 1392 01:10:21,923 --> 01:10:23,563 Rose, 189. 1393 01:10:24,243 --> 01:10:25,803 TOUS : Aww. 1394 01:10:25,923 --> 01:10:27,763 ♪ Nous sommes vraiment contrariés 1395 01:10:27,883 --> 01:10:30,563 – ♪ 189 – TOUS : ♪ Aww 1396 01:10:31,803 --> 01:10:33,203 ♪ Je le voulais juste... 1397 01:10:33,923 --> 01:10:36,443 ♪ C'est d'être fini et de savoir 1398 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 ♪ Étaient... 1399 01:10:41,123 --> 01:10:44,043 ♪ Est-ce que ces prostituées tué dans cette maison ? 1400 01:10:47,283 --> 01:10:49,883 ♪ Il n'est resté là que dix semaines 1401 01:10:50,003 --> 01:10:51,043 ♪ Dix semaines 1402 01:10:52,403 --> 01:10:54,963 ♪ Il n'est resté là que dix semaines 1403 01:10:55,083 --> 01:10:56,403 ♪ Dix semaines 1404 01:10:56,523 --> 01:10:59,883 ♪ C'est juste une chance Le seul endroit dans le.... 1405 01:11:00,003 --> 01:11:02,163 ♪ Dans le monde entier 1406 01:11:02,283 --> 01:11:03,803 ♪ Où il... 1407 01:11:04,843 --> 01:11:07,363 ♪ Je suis parti vivre dix semaines 1408 01:11:08,043 --> 01:11:09,403 ♪ J'aurais pu être n'importe où 1409 01:11:09,523 --> 01:11:11,243 ♪ J'aurais pu être à côté de chez toi 1410 01:11:11,363 --> 01:11:13,723 ♪ J'aurais pu être à côté de chez toi ! 1411 01:11:16,283 --> 01:11:19,123 ♪ Tout le monde préférerait que tout disparaisse 1412 01:11:20,003 --> 01:11:22,043 ♪ Ils doivent passer des nuits blanches 1413 01:11:22,163 --> 01:11:23,843 ♪ Je sais que oui 1414 01:11:24,843 --> 01:11:27,163 ♪ Ils doivent passer des nuits blanches 1415 01:11:29,883 --> 01:11:31,763 ♪ Je le sais. ♪ 1416 01:11:34,803 --> 01:11:36,843 [CHIEN ABOIE] 1417 01:11:37,963 --> 01:11:41,403 Hé! Eamon, peux-tu venir contrôler ce chien ? 1418 01:11:41,523 --> 01:11:43,283 [Les aboiements continuent] 1419 01:11:44,723 --> 01:11:47,403 Combien de fois peuvent-ils filmer le numéro 79 ? 1420 01:11:49,323 --> 01:11:52,723 Ils sont là tous les jours. En attendant de filmer... vous savez, filmer pour l'actualité. 1421 01:11:52,843 --> 01:11:55,483 Ce n'est pas juste pour tous les résidents, ce n'est vraiment pas le cas. 1422 01:11:55,603 --> 01:11:58,963 Il n'y a personne ici. Il y a des fenêtres et des portes noircies. 1423 01:11:59,083 --> 01:12:02,003 Vous ne pouvez pas... Nous avons, euh, Jan et Tim qui habite en face... 1424 01:12:02,123 --> 01:12:04,443 euh, qui fait partie de notre comité de la Surveillance de Quartier. 1425 01:12:04,563 --> 01:12:07,363 Et je pense qu'ils obtiennent très bouleversé par tout cela. 1426 01:12:07,483 --> 01:12:10,963 Tu as dit qu'ils utilisaient juste la même camionnette tout le temps, n'est-ce pas ? 1427 01:12:12,003 --> 01:12:13,123 Pardon? 1428 01:12:14,323 --> 01:12:18,043 Ils ont utilisé le même van de télévision, les équipages. 1429 01:12:18,163 --> 01:12:19,483 – Non. – N'est-ce pas ? 1430 01:12:19,603 --> 01:12:21,563 – Non. – Je pensais que c'était ce que tu disais. 1431 01:12:21,683 --> 01:12:23,043 Non, non. 1432 01:12:25,323 --> 01:12:26,803 ♪ Impossible à signaler 1433 01:12:26,923 --> 01:12:29,243 ♪ Parce que je ne peux pas l'utiliser Je ne peux pas utiliser le mot « sperme » 1434 01:12:29,963 --> 01:12:31,163 ♪ Tu ne peux pas ? 1435 01:12:32,163 --> 01:12:36,083 ♪ Je ne peux pas utiliser le mot « sperme » à l'heure du déjeuner Et je ne peux pas l'utiliser à six heures 1436 01:12:36,203 --> 01:12:39,323 ♪ Je peux l'utiliser à dix heures Mais je ne peux pas l'utiliser avant l'heure du thé... ♪ 1437 01:12:39,443 --> 01:12:40,683 – Ha ! – ♪ Alors, qu'est-ce que tu utilises à la place ? 1438 01:12:40,803 --> 01:12:42,643 ♪ Alors, comment diable... ? Je ne sais pas, vraiment Que puis-je dire ? ♪ 1439 01:12:42,763 --> 01:12:45,043 – 'Jus d'amour'. – (RIRES) 1440 01:12:48,003 --> 01:12:49,603 ♪ Fluide corporel 1441 01:12:52,363 --> 01:12:54,883 ♪ Eh bien, c'est juste une question de goût, parce que nous 1442 01:12:55,003 --> 01:12:56,523 ♪ En gros, nous ne pouvons pas avoir, euh 1443 01:12:57,283 --> 01:13:00,723 ♪ Comment nos éditeurs appellent un 'Maman, qu'est-ce que le sperme ?' moment 1444 01:13:01,883 --> 01:13:04,123 ♪ Euh... dans le commerce 1445 01:13:05,563 --> 01:13:06,843 ♪ Grippe corporelle masculine... 1446 01:13:08,363 --> 01:13:10,083 ♪ Fluide corporel masculin 1447 01:13:11,243 --> 01:13:14,523 ♪ On dirait qu'il tourne en rond Répandez-le partout à Ipswich ! ♪ 1448 01:13:14,643 --> 01:13:17,443 – 'Jus de garçon'. – (RIRES) 1449 01:13:19,003 --> 01:13:20,923 Prêt ? Trois, deux un. 1450 01:13:27,523 --> 01:13:30,723 ♪ Utilisant ses mains pour démontrer, Peter Wright 1451 01:13:30,843 --> 01:13:34,883 ♪ Comment les médecins légistes avaient extrait L'ADN de Steve Wright 1452 01:13:35,003 --> 01:13:36,483 ♪ D'autres... ♪ 1453 01:13:43,803 --> 01:13:44,963 Prêt ? 1454 01:13:45,083 --> 01:13:48,883 ♪ Utilisant ses mains pour démontrer, Peter Wright 1455 01:13:49,003 --> 01:13:52,923 ♪ Comment les médecins légistes avaient extrait L'ADN de Steve Wright 1456 01:13:53,043 --> 01:13:54,803 ♪ D'autres ce... ce... 1457 01:13:56,123 --> 01:13:58,683 ♪ Matériel cellulaire trouvé dans le... ♪ 1458 01:14:00,723 --> 01:14:02,123 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1459 01:14:03,883 --> 01:14:05,563 HELEN : Je pense qu'il l'a probablement fait. 1460 01:14:05,683 --> 01:14:07,123 GORDON. Il a dû le faire, vraiment. 1461 01:14:07,243 --> 01:14:09,603 JUNE : Je pense qu'il l'a fait, je l'ai définitivement fait maintenant. 1462 01:14:09,723 --> 01:14:12,843 – Je pense qu'ils le déclareront coupable. – Je pense qu'il sera reconnu coupable, mais comme 1463 01:14:12,963 --> 01:14:14,643 – Je pense qu'il l'a fait. – C'est circonstanciel. 1464 01:14:14,763 --> 01:14:15,923 Mais il va s'en sortir. 1465 01:14:16,043 --> 01:14:17,803 Ce n'est qu'une preuve circonstancielle ils l'ont. 1466 01:14:17,923 --> 01:14:19,803 Je ne pouvais pas rester là et dire : "Ouais, il l'a fait." 1467 01:14:19,923 --> 01:14:21,363 - Vraiment? – Eh bien, ouais. 1468 01:14:21,483 --> 01:14:23,523 je pense toujours il va s'en sortir, tu sais. 1469 01:14:24,683 --> 01:14:26,563 SOUND GUY : Toujours en marche. 1470 01:14:28,443 --> 01:14:31,803 ♪ Utilisant ses mains pour démontrer, Peter Wright 1471 01:14:31,923 --> 01:14:34,923 ♪ Comment les médecins légistes avaient extrait Pierre... ♪ 1472 01:14:35,043 --> 01:14:36,803 Steve Wright ! 1473 01:14:36,923 --> 01:14:38,723 Steve Wright, Peter Wright. 1474 01:14:40,043 --> 01:14:41,643 – Dès que tu es prêt. - D'ACCORD. 1475 01:14:41,763 --> 01:14:43,403 Je viens de courir. 1476 01:14:43,523 --> 01:14:46,883 ♪ Utilisant ses mains pour démontrer, Peter Wright 1477 01:14:47,003 --> 01:14:50,203 ♪ Comment les médecins légistes avait extrait celui de Peter Wright... ♪ 1478 01:14:50,323 --> 01:14:51,323 Peter Wright, Steve Wright ! 1479 01:14:51,443 --> 01:14:53,163 C'est le problème avec ce foutu procès ! 1480 01:14:53,283 --> 01:14:54,723 Trop de Wright. 1481 01:14:54,843 --> 01:14:58,163 – ♪ Je pense qu'il l'a probablement fait – ♪ Il a dû le faire, vraiment 1482 01:14:58,283 --> 01:15:01,123 ♪ Je pense qu'il l'a fait, je l'ai définitivement fait maintenant 1483 01:15:01,243 --> 01:15:03,883 – ♪ Je pense qu'ils le trouveront coupable – ♪ Je pense qu'il sera reconnu coupable mais genre 1484 01:15:04,003 --> 01:15:05,763 – ♪ Je pense qu'il l'a fait – ♪ C'est circonstanciel 1485 01:15:05,883 --> 01:15:07,123 ♪ Mais il va s'en sortir 1486 01:15:07,243 --> 01:15:08,843 ♪ Ce n'est qu'une preuve circonstancielle ils ont 1487 01:15:08,963 --> 01:15:10,963 ♪ Je ne pouvais pas rester là et dire : "Ouais, il l'a fait" 1488 01:15:11,083 --> 01:15:12,603 – ♪ Vraiment ? – ♪ Eh bien, ouais 1489 01:15:12,723 --> 01:15:14,563 ♪ Je pense toujours il va s'en sortir, tu sais ? ♪ 1490 01:15:14,683 --> 01:15:16,483 Prêt. Trois, deux, un. 1491 01:15:17,843 --> 01:15:21,483 ♪ Utilisant ses mains pour démontrer, Peter Wright 1492 01:15:21,603 --> 01:15:25,403 ♪ Comment les médecins légistes avaient extrait L'ADN de Steve Wright 1493 01:15:25,523 --> 01:15:28,443 ♪ À partir d'autres matériaux ADN trouvé sur les deux gants... ♪ 1494 01:15:28,563 --> 01:15:30,403 Du matériel cellulaire, pas du matériel ADN. 1495 01:15:30,523 --> 01:15:32,203 Bon Dieu, c'est juste... c'est tellement compliqué. 1496 01:15:32,323 --> 01:15:33,483 Nous courons. 1497 01:15:33,603 --> 01:15:35,443 ♪ Combien de prises avons-nous dit qu'on allait faire sur celui-ci ? ♪ 1498 01:15:35,563 --> 01:15:37,163 – Je ne sais pas. - D'ACCORD. 1499 01:15:37,283 --> 01:15:39,243 SOUND GUY : Eh bien, ça avance. 1500 01:15:39,363 --> 01:15:41,283 LES DEUX : D’accord ! 1501 01:15:41,403 --> 01:15:44,683 ♪ Utilisant ses mains pour démontrer, Peter Wright 1502 01:15:44,803 --> 01:15:48,683 ♪ Comment les médecins légistes avaient extrait L'ADN de Steve Wright 1503 01:15:48,803 --> 01:15:53,363 ♪ À partir d'autres matériaux cellulaires à l'intérieur des pouces des deux gants 1504 01:15:54,843 --> 01:15:57,123 ♪ Le Docteur Hau a dit que, il avait trouvé... ♪ 1505 01:15:58,443 --> 01:16:00,283 Dans ce matériau cellulaire. 1506 01:16:01,803 --> 01:16:04,043 – Ça monte. – Devons-nous simplement dire « sperme » ? 1507 01:16:04,163 --> 01:16:05,723 – Ha ! - Désolé. 1508 01:16:05,843 --> 01:16:09,203 Mais je veux dire, je pense... je pense il sera reconnu coupable, mais, comme... 1509 01:16:09,323 --> 01:16:13,563 Et ce que pour moi... Euh, c'est circonstanciel. 1510 01:16:14,683 --> 01:16:17,043 Mais je veux dire, c'est le sang sur sa veste là. 1511 01:16:17,163 --> 01:16:18,163 C'est juste... 1512 01:16:19,363 --> 01:16:21,043 ♪ Deux taches de sang 1513 01:16:23,283 --> 01:16:24,923 ♪ C'est juste trop 1514 01:16:25,043 --> 01:16:27,003 ♪ C'est trop de preuves 1515 01:16:27,123 --> 01:16:29,603 ♪ Et s'il dit, tu sais, semble croire 1516 01:16:29,723 --> 01:16:32,723 ♪ Que tout cela n'était qu'une coïncidence Quelle sacrée coïncidence 1517 01:16:32,843 --> 01:16:34,323 ♪ Deux serait une coïncidence 1518 01:16:34,443 --> 01:16:36,523 ♪ Trois, c'est un peu comme... Mais quatre, cinq 1519 01:16:36,643 --> 01:16:40,443 ♪ Repousse les domaines de la coïncidence, n'est-ce pas, je pense ? 1520 01:16:41,563 --> 01:16:44,483 ♪ Poussant les domaines de la coïncidence, n'est-ce pas, je pense ? 1521 01:16:46,723 --> 01:16:48,283 TOUS : ♪ Deux serait une coïncidence 1522 01:16:48,403 --> 01:16:50,283 ♪ Trois, c'est un peu comme... Mais quatre, cinq 1523 01:16:50,403 --> 01:16:54,003 ♪ Repousse les domaines de la coïncidence, n'est-ce pas, je pense ? 1524 01:16:54,723 --> 01:16:58,123 ♪ Poussant les domaines de la coïncidence, n'est-ce pas, je pense ? ♪ 1525 01:16:58,843 --> 01:17:00,923 [CARILLONS BIG BEN] 1526 01:17:01,043 --> 01:17:02,923 [CHIEN ABOIE] 1527 01:17:03,043 --> 01:17:06,603 Il n'y a personne là-bas. C'est probablement l'équipe de tournage. Bailey, descends ! 1528 01:17:08,883 --> 01:17:11,963 ♪ Steve Wright nie avoir tué cinq femmes qui travaillait comme prostituée 1529 01:17:12,083 --> 01:17:14,443 ♪ À Ipswich fin 2006 1530 01:17:14,563 --> 01:17:16,523 ♪ Avec la dernière des débats de la journée 1531 01:17:16,643 --> 01:17:18,283 ♪ Voici Simon Newton. ♪ 1532 01:17:18,403 --> 01:17:23,523 Pour une deuxième journée, l'expert en ADN Dr Peter Hau du Service des sciences médico-légales 1533 01:17:23,643 --> 01:17:26,763 est arrivé à Ipswich Crown Court dans une camionnette. 1534 01:17:26,883 --> 01:17:29,763 Aujourd'hui, le jury a entendu davantage à propos de cette paire de gants de jardinage. 1535 01:17:29,883 --> 01:17:32,483 Ils ont été retrouvés à l'intérieur d'une veste haute visibilité 1536 01:17:32,603 --> 01:17:35,843 récupéré de la maison de Steve Wright au 79, chemin de Londres. 1537 01:17:37,603 --> 01:17:40,083 JUIN : Oh, la maison. C'est ici. 1538 01:17:42,483 --> 01:17:45,763 ♪ Utilisant ses mains pour démontrer, Peter Wright 1539 01:17:45,883 --> 01:17:49,883 ♪ Comment les médecins légistes avaient extrait L'ADN de Steve Wright 1540 01:17:50,003 --> 01:17:54,483 ♪ À partir d'autres matériaux cellulaires à l'intérieur des pouces des deux gants 1541 01:17:55,843 --> 01:17:58,403 ♪ Le Dr Hau a dit que dans ce matériau cellulaire 1542 01:17:58,523 --> 01:18:02,163 ♪ Il a trouvé le profil incomplet correspondant à la cinquième victime 1543 01:18:03,603 --> 01:18:05,403 ♪ La chance que ce ne soit pas le sien 1544 01:18:05,523 --> 01:18:07,483 ♪ Un sur un milliard, dit-il. ♪ 1545 01:18:09,323 --> 01:18:11,123 LECTEUR : Simon, merci. 1546 01:18:12,043 --> 01:18:15,563 TOUS : ♪ Utilisant ses mains pour démontrer, Peter Wright 1547 01:18:15,683 --> 01:18:19,523 ♪ Comment les médecins légistes avaient extrait L'ADN de Steve Wright 1548 01:18:19,643 --> 01:18:24,083 ♪ À partir d'autres matériaux cellulaires à l'intérieur des pouces des deux gants 1549 01:18:25,603 --> 01:18:28,083 ♪ Le Dr Hau a dit que dans ce matériau cellulaire 1550 01:18:28,203 --> 01:18:31,763 ♪ Il a trouvé le profil incomplet correspondant à la cinquième victime 1551 01:18:34,523 --> 01:18:36,643 ♪ La chance que ce ne soit pas le sien 1552 01:18:36,763 --> 01:18:38,483 ♪ Un sur un milliard, dit-il 1553 01:18:40,683 --> 01:18:42,723 ♪ La chance que ce ne soit pas le sien 1554 01:18:42,843 --> 01:18:44,523 ♪ Un sur un milliard, dit-il 1555 01:18:45,723 --> 01:18:47,523 ♪ Un sur un milliard, dit-il. ♪ 1556 01:18:47,643 --> 01:18:49,883 JULIE : Chut ! Ce doit être lui, alors. 1557 01:18:50,003 --> 01:18:51,403 – C'est celui-là. - Sérieusement? 1558 01:18:51,523 --> 01:18:54,283 Ouais. C'est très bien. Cela avait du sens. Est-ce que cela avait du sens pour vous ? 1559 01:18:54,403 --> 01:18:55,403 Ouais? 1560 01:18:55,523 --> 01:18:56,523 Ouais. 1561 01:18:56,643 --> 01:18:59,643 Ouais, ça va. Tout cela fonctionne. Nous l'avons eu. 1562 01:19:02,483 --> 01:19:05,923 On ne voit plus les prostituées. 1563 01:19:06,043 --> 01:19:08,283 Non, ils ont nettoyé la zone. 1564 01:19:08,403 --> 01:19:11,523 La police nous a assuré que, euh, ils vont continuer comme ça. 1565 01:19:11,643 --> 01:19:14,123 – Mais je pense que c'est... – Parce que... parce que c'est l'idée principale. 1566 01:19:14,243 --> 01:19:16,723 Ils essaient de les faire arrêter de consommer de la drogue. Parce que c'est ça le problème. 1567 01:19:16,843 --> 01:19:19,483 Ils essaient de le faire, mais notre principal travail en ce moment 1568 01:19:19,603 --> 01:19:23,723 essaie de garder, garder euh... Gardez nos... gardez nos priorités claires. 1569 01:19:23,843 --> 01:19:26,163 Les gens qui vivent par ici juste parce que... 1570 01:19:26,283 --> 01:19:28,523 ont tout aussi droit à toutes les bonnes choses de la vie 1571 01:19:28,643 --> 01:19:30,163 comme le sont les prostituées. 1572 01:19:30,283 --> 01:19:32,483 Ils font toutes sortes de choses pour ces filles. 1573 01:19:32,603 --> 01:19:35,443 Ils leur offrent même tous des soins dentaires gratuits. 1574 01:19:35,563 --> 01:19:38,923 Alors que vos gens ordinaires... les personnes... 1575 01:19:39,043 --> 01:19:41,123 – a un travail pour trouver un dentiste. – ROMARIN : Ouais. 1576 01:19:41,243 --> 01:19:43,523 Avant ces meurtres, 1577 01:19:43,643 --> 01:19:46,083 la police n'a rien fait par ici. 1578 01:19:46,203 --> 01:19:49,163 – C’était vraiment une zone de tolérance. - Ouais. 1579 01:19:49,283 --> 01:19:52,723 Vous voyez, la police J'ai vraiment ignoré le problème. 1580 01:19:52,843 --> 01:19:55,083 - Ils ont. Ils le nieraient, mais... – Ils le nieront, 1581 01:19:55,203 --> 01:19:57,843 mais ils ont ignoré... ils ont ignoré le problème des prostituées. 1582 01:19:57,963 --> 01:20:00,523 C'était il y a environ six ans 1583 01:20:00,643 --> 01:20:04,203 quand Portman Road a commencé à agrandir son équipe de football 1584 01:20:04,323 --> 01:20:07,843 et un nouveau, euh... un nouveau stade a été construit 1585 01:20:07,963 --> 01:20:11,083 que les prostituées semblait venir de cette façon. 1586 01:20:11,203 --> 01:20:15,403 Nous avions dénoncé les prostituées. J’en ai affronté un. 1587 01:20:15,523 --> 01:20:18,163 J'ai dit : 'Sortez de ma route.' Je vais appeler la police!' 1588 01:20:18,283 --> 01:20:19,923 – Mais je... – Elle a dit : « Appelle la police ! 1589 01:20:20,043 --> 01:20:21,723 – Mais j'ai informé... – Et je l’ai fait. 1590 01:20:21,843 --> 01:20:24,683 – Une fois qu'ils ont tous été retrouvés et qu'ils... – Ils sont tellement… tellement durs… 1591 01:20:24,803 --> 01:20:27,083 – Ils... – Intransigeants, n'est-ce pas ? 1592 01:20:28,363 --> 01:20:30,923 Nous laisserions une fille au fond de moi conduire – elle était en fait penchée dans la voiture. 1593 01:20:31,043 --> 01:20:34,123 J'ai dit : 'Ça te dérange en quelque sorte, vous partez ? Je sw... 1594 01:20:34,243 --> 01:20:36,563 Eh bien, je lui ai injurié. [RIRES NERVEUX] Je l'admets. 1595 01:20:36,683 --> 01:20:39,043 Quoi qu'il en soit, elle dit, genre, 'Si tu continues à me suivre, 1596 01:20:39,163 --> 01:20:41,603 'Je vais en quelque sorte faire venir mon peuple et brûle ta maison. 1597 01:20:41,723 --> 01:20:44,323 J'ai immédiatement signalé cela à la police, mais je n'ai jamais rien reçu... 1598 01:20:44,443 --> 01:20:46,003 Ils ne sont jamais venus m'interroger. 1599 01:20:46,123 --> 01:20:49,723 Je ne veux pas de filles, euh, faire ce qu'ils ont fait dans la rue. 1600 01:20:49,843 --> 01:20:51,403 Ils ne faisaient pas qu'entrer les voitures des gens – 1601 01:20:51,523 --> 01:20:53,483 ils le faisaient dans les ruelles et tout le reste. 1602 01:20:53,603 --> 01:20:55,363 Je ne veux pas que mes enfants voient ça. 1603 01:20:55,483 --> 01:20:58,803 Tu sais, le pire, c'est que ça amène... Cela amène les gars qui veulent les filles. 1604 01:20:58,923 --> 01:21:01,203 Tu sais? Et c'est le... c'est ça le danger. 1605 01:21:01,323 --> 01:21:03,763 Je passais appel après appel chaque nuit à une étape. 1606 01:21:03,883 --> 01:21:05,083 Il n’était tout simplement pas possible de s’en débarrasser. 1607 01:21:05,203 --> 01:21:08,243 La seule fois où nous nous en sommes débarrassés, c'est... parce qu'ils ne sont plus là. 1608 01:21:09,163 --> 01:21:12,883 Ouais, et la police l'a vraiment fait avoir un sma... une claque au poignet. 1609 01:21:13,683 --> 01:21:16,563 Il a fallu cinq meurtres pour leur faire retirer leur doigt. 1610 01:21:16,683 --> 01:21:18,763 Concentrez leur esprit. 1611 01:21:18,883 --> 01:21:21,443 J'ai été approché plusieurs fois et dit, 1612 01:21:21,563 --> 01:21:23,763 'Oh, est-ce que tu sais, vous cherchez des affaires ? 1613 01:21:23,883 --> 01:21:26,283 "Non, merci, chérie." Tu sais? 'Bonne nuit!' 1614 01:21:26,403 --> 01:21:28,723 Je t'ai dit qu'une nuit, n'est-ce pas, 1615 01:21:28,843 --> 01:21:30,723 "Elle ne reviendra peut-être jamais." 1616 01:21:30,843 --> 01:21:34,443 Non, c'est un gros choc pour le... au quartier. 1617 01:21:35,763 --> 01:21:40,083 Je ne pense pas vraiment que quiconque ait pensé qu'elles étaient de mauvaises filles. 1618 01:21:40,203 --> 01:21:42,283 Tu sais? Eh bien, je veux dire, ils étaient d'une certaine manière, 1619 01:21:42,403 --> 01:21:45,843 mais ils ne faisaient de mal à personne d'autre, l'étaient-ils ? 1620 01:21:45,963 --> 01:21:48,883 C'était seulement eux-mêmes qu'ils souffraient, n'est-ce pas ? 1621 01:21:49,003 --> 01:21:52,883 Eh bien, c'est comme l'autre fille qu'est-ce qu'on voyait au café, n'est-ce pas ? 1622 01:21:53,003 --> 01:21:54,283 Ouais. Que lui est-il arrivé ? 1623 01:21:54,403 --> 01:21:56,163 Eh bien, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. 1624 01:21:56,283 --> 01:21:58,963 Très, euh... très... 1625 01:21:59,083 --> 01:22:01,803 – euh, petite fille. – Jolie fille. 1626 01:22:01,923 --> 01:22:04,003 - Beau. – Et combien d'entre eux le sont, n'est-ce pas ? 1627 01:22:09,723 --> 01:22:13,643 HAYLEY : Ouais. Non, le vieux Bill ne l'a pas fait cela nous dérange vraiment, et c'est la vérité. 1628 01:22:13,763 --> 01:22:16,443 Ce n'était pas grand chose... pas grave du tout, vraiment. 1629 01:22:16,563 --> 01:22:17,723 VICKY : Non. 1630 01:22:17,843 --> 01:22:19,643 HAYLEY : De temps en temps, ils nous arrêtaient, 1631 01:22:19,763 --> 01:22:21,523 et c'était juste parce que leurs patrons leur avaient dit 1632 01:22:21,643 --> 01:22:24,323 – ils devraient faire quelque chose à ce sujet. – SARAH : Ouais, il le fallait. 1633 01:22:24,443 --> 01:22:26,803 HAYLEY : Parce que je veux dire, il y avait beaucoup d'entre nous à la fois. 1634 01:22:26,923 --> 01:22:28,123 SARAH : Oui, il y en avait. 1635 01:22:28,243 --> 01:22:30,563 HAYLEY : Il devait y avoir 30 filles là-bas. 1636 01:22:30,683 --> 01:22:32,803 Pas seulement Ipswich – Colchester, Chelmsford. 1637 01:22:33,963 --> 01:22:35,483 Partout. 1638 01:23:56,603 --> 01:23:58,523 [LA MUSIQUE COMMENCE] 1639 01:24:15,883 --> 01:24:18,523 – ♪ Nous avons tous arrêté – ♪ Nous avons tous arrêté de travailler maintenant 1640 01:24:18,643 --> 01:24:20,163 ♪ Nous avons tous arrêté maintenant 1641 01:24:22,603 --> 01:24:25,923 ♪ Et ça... et ça a été à cause des meurtres 1642 01:24:26,043 --> 01:24:28,563 ♪ C'est vrai, ouais C'est pour ça qu'on s'est tous arrêtés 1643 01:24:28,683 --> 01:24:29,883 ♪ J'ai arrêté, genre, un mois... 1644 01:24:30,003 --> 01:24:32,363 ♪ Cela dit, j'ai des habitués 1645 01:24:32,483 --> 01:24:36,843 – ♪ J'ai des habitués – ♪ Ça, téléphone, et on voit 1646 01:24:36,963 --> 01:24:40,043 ♪ Tu sais, ça ne marchera pas dans la rue Mais nous avons quelques habitués 1647 01:24:40,163 --> 01:24:41,803 ♪ Cela nous permet de continuer 1648 01:24:46,763 --> 01:24:49,963 TOUS : ♪ Tu sais, ça ne marchera pas dans la rue Mais nous avons quelques habitués 1649 01:24:50,083 --> 01:24:51,803 ♪ Cela nous permet de continuer 1650 01:24:55,123 --> 01:24:57,443 ♪ Depuis que les meurtres ont eu lieu 1651 01:24:57,563 --> 01:25:01,043 ♪ Genre, ça ne sert à rien j'y vais pour un, parce que 1652 01:25:01,163 --> 01:25:03,003 ♪ Fais-toi arrêter 1653 01:25:03,123 --> 01:25:05,283 ♪ Et tu es arrêté tout le temps 1654 01:25:05,403 --> 01:25:07,563 ♪ Ils ne nous entaillaient pas 1655 01:25:07,683 --> 01:25:10,443 – ♪ Ils étaient en train de piquer les hommes – Arrêter tous les hommes 1656 01:25:15,763 --> 01:25:19,003 ♪ Tu sais, ça ne marchera pas dans la rue Mais nous avons quelques habitués 1657 01:25:19,123 --> 01:25:20,683 ♪ Cela nous permet de continuer 1658 01:25:25,523 --> 01:25:28,643 ♪ Tu sais, ça ne marchera pas dans la rue Mais nous avons quelques habitués 1659 01:25:28,763 --> 01:25:30,363 ♪ Cela nous permet de continuer 1660 01:25:33,483 --> 01:25:35,483 ♪ Je veux me nettoyer 1661 01:25:35,603 --> 01:25:37,163 ♪ Si je pouvais faire quelque chose, tu sais 1662 01:25:37,283 --> 01:25:40,203 ♪ Genre, je me nettoie pour eux, presque Tu vois ce que je veux dire ? 1663 01:25:40,323 --> 01:25:41,763 ♪ C'est ce que je... j'ai fait 1664 01:25:41,883 --> 01:25:45,683 – ♪ Parce que c'est comme – ♪ Me nettoyer 1665 01:25:45,803 --> 01:25:47,483 ♪ Il y a eu de l'aide depuis les meurtres 1666 01:25:47,603 --> 01:25:49,723 ♪ De l'aide nous a été apportée, ouais 1667 01:25:49,843 --> 01:25:53,563 ♪ Il y a des filles qui ne l'ont pas pris Et puis il y a des filles qui l'ont pris 1668 01:25:53,683 --> 01:25:56,243 ♪ Et les filles qui l'ont pris Beaucoup d'entre eux se portent très bien 1669 01:25:56,363 --> 01:25:58,243 ♪ Je viens ici quatre fois par semaine 1670 01:25:58,363 --> 01:26:02,123 ♪ C'est un an plus tard maintenant, et ouais Nous sommes venus environ trois fois 1671 01:26:02,243 --> 01:26:05,603 ♪ Et qu'en est-il des autres organisations et des trucs 1672 01:26:05,723 --> 01:26:08,003 ♪ Tu sais, il y a eu de l'aide là-bas Tu sais 1673 01:26:08,123 --> 01:26:10,843 ♪ Avec d'autres organisations et tout ça Tu sais 1674 01:26:10,963 --> 01:26:12,923 – ♪ Il y a eu de l'aide là-bas – ♪ Nous avons tous arrêté 1675 01:26:13,043 --> 01:26:15,963 – ♪ Nous avons tous arrêté de travailler maintenant – ♪ Nous avons tous arrêté maintenant 1676 01:26:18,123 --> 01:26:20,963 ♪ Et ça... Et c'est à cause des meurtres 1677 01:26:21,083 --> 01:26:23,843 ♪ C'est vrai, ouais C'est pour ça qu'on s'est tous arrêtés 1678 01:26:23,963 --> 01:26:27,043 ♪ Je me suis arrêté, genre, un mois avant les meurtres 1679 01:26:27,163 --> 01:26:29,243 ♪ Nous avons quelques habitués 1680 01:26:29,363 --> 01:26:31,123 ♪ Téléphone, et nous voyons 1681 01:26:31,963 --> 01:26:35,083 ♪ Tu sais, ça ne marchera pas dans la rue Mais nous avons quelques habitués 1682 01:26:35,203 --> 01:26:36,883 ♪ Cela nous permet de continuer 1683 01:26:41,403 --> 01:26:44,563 ♪ Tu sais, ça ne marchera pas dans la rue Mais nous avons quelques habitués 1684 01:26:44,683 --> 01:26:46,283 ♪ Cela nous permet de continuer 1685 01:26:50,003 --> 01:26:53,883 ♪ Et fais juste, genre, au lieu de des centaines de livres de drogue par jour 1686 01:26:54,003 --> 01:26:58,243 ♪ Maintenant, tout ce que je fais c'est, genre, 15 £ de médicaments par jour maintenant 1687 01:26:58,363 --> 01:27:01,363 – ♪ Je ne l'utilise plus tous les jours – ♪ Mais si j'obtiens l'argent 1688 01:27:01,483 --> 01:27:03,963 ♪ Peut-être de temps en temps maintenant j'utilise toujours 1689 01:27:04,083 --> 01:27:07,603 ♪ J'essaie toujours de surmonter cet obstacle 1690 01:27:07,723 --> 01:27:09,803 ♪ Mais d'où je suis maintenant 1691 01:27:09,923 --> 01:27:11,923 ♪ À ce que j'étais il y a un an 1692 01:27:12,043 --> 01:27:14,683 ♪ Je ne pensais pas y arriver un jour 1693 01:27:14,803 --> 01:27:17,203 ♪ Je n'aurais jamais pensé y revenir où je suis maintenant 1694 01:27:17,323 --> 01:27:18,763 ♪ Je ne l'ai vraiment pas fait 1695 01:27:20,323 --> 01:27:23,043 ♪ Genre, je n'y suis jamais allé aussi gros avant, non plus 1696 01:27:23,163 --> 01:27:24,523 ♪ J'étais comme une taille putain de 6 1697 01:27:24,643 --> 01:27:28,203 – ♪ Je sais que j'ai pris du poids – ♪ Nous avons tous pris du poids, ouais 1698 01:27:28,323 --> 01:27:30,283 ♪ Nous n'étions pas... Il a fallu tout ça 1699 01:27:30,403 --> 01:27:32,803 – ♪ Pour que quiconque commence à nous aider – ♪ Ouais, c'est ça qui est bouleversant 1700 01:27:32,923 --> 01:27:34,563 ♪ Ouais, c'est ça qui est bouleversant 1701 01:27:34,683 --> 01:27:36,323 TOUS : ♪ Ouais, c'est ça qui est bouleversant 1702 01:27:36,443 --> 01:27:39,163 ♪ Ouais, ouais, c'est ça qui est bouleversant 1703 01:27:39,283 --> 01:27:40,883 ♪ Ouais 1704 01:27:41,003 --> 01:27:43,523 ♪ Il a fallu ceux-là... J'ai pris cinq filles 1705 01:27:43,643 --> 01:27:46,443 ♪ C'est ce qui me fait ressentir Je veux être propre pour eux 1706 01:27:46,563 --> 01:27:48,043 ♪ Parce que ça leur a coûté la vie 1707 01:27:48,163 --> 01:27:51,403 – ♪ Leur a pris la vie – ♪ Pour qu'ils réfléchissent et partent 1708 01:27:51,523 --> 01:27:54,963 ♪ 'Allez Sortons ces filles de la rue' 1709 01:27:56,523 --> 01:28:00,163 – ♪ Allez – ♪ Sortons ces filles de la rue ♪ 1710 01:28:10,163 --> 01:28:13,803 Simon Newton de Anglia ce soir a suivi les événements au tribunal aujourd'hui. 1711 01:28:13,923 --> 01:28:15,003 Simon? 1712 01:28:15,123 --> 01:28:19,323 Eh bien, nous attendons du juge qu'il conclue son résumé demain midi, 1713 01:28:19,443 --> 01:28:22,323 et nous attendons le jury se retirer pour examiner son verdict 1714 01:28:22,443 --> 01:28:24,963 demain après-midi. 1715 01:28:25,083 --> 01:28:28,083 Eh bien, demain après-midi. 1716 01:28:28,923 --> 01:28:31,283 Tu ferais mieux d'être là demain après-midi. 1717 01:28:31,403 --> 01:28:33,523 [CARILLONS PA] 1718 01:28:36,723 --> 01:28:41,763 OVER PA : Toutes les parties à l'affaire de David Hughes, Cour Trois... 1719 01:28:41,883 --> 01:28:43,243 Maintenant, c'est un jeu d'attente. 1720 01:28:43,363 --> 01:28:44,963 Toi... nous attendons tous ensemble. 1721 01:28:45,083 --> 01:28:46,723 [CARILLONS PA] 1722 01:28:47,923 --> 01:28:49,603 Ils font ça maintenant juste pour nous taquiner, n'est-ce pas ? 1723 01:28:49,723 --> 01:28:55,203 OVER PA : Toutes les parties à l'affaire de Ronnie Tretton, Court Four... 1724 01:28:55,323 --> 01:28:58,403 C'est une sorte de scène de drôle de guerre – 1725 01:28:58,523 --> 01:29:02,123 tout le monde est juste assis j'attends que ça, euh... arrive. 1726 01:29:02,243 --> 01:29:05,243 Tout le monde est à bout de souffle à cause de... se regardant par-dessus leurs ordinateurs portables, 1727 01:29:05,363 --> 01:29:07,843 pour vérifier si quelqu'un d'autre a quelque chose que tu n'as pas, et... 1728 01:29:07,963 --> 01:29:09,243 alors tout va devenir balistique. 1729 01:29:09,363 --> 01:29:11,323 – [CARILLONS PA] – ..à un moment donné. 1730 01:29:11,443 --> 01:29:16,483 OVER PA : Toutes les parties en cas de Slawomir Kuczewski, Cour Cinq s'il vous plaît. 1731 01:29:16,603 --> 01:29:20,043 Ooh, c'est cette pause momentanée à chaque fois que ça sonne, c'est affreux. 1732 01:29:20,163 --> 01:29:23,243 J'ai promis de faire des gâteaux pour mon bureau si le verdict n'était pas tombé aujourd'hui, 1733 01:29:23,363 --> 01:29:25,163 alors ce matin je cuisinais, et, tu sais, 1734 01:29:25,283 --> 01:29:28,003 et donc il y a des muffins au bureau. Oui – des muffins ! 1735 01:29:28,123 --> 01:29:31,083 Nous sommes tous très axés sur la famille maintenant, et tout le monde veille les uns sur les autres 1736 01:29:31,203 --> 01:29:32,723 et s'acheter du café. 1737 01:29:32,843 --> 01:29:36,603 Dès que ce verdict sera rendu, ça va être un chaos absolu. 1738 01:29:36,723 --> 01:29:39,483 C'est du chien mangeur de chien dès ce verdict sort, c'est garanti. 1739 01:29:39,603 --> 01:29:40,883 Je peux vous le promettre. 1740 01:29:44,563 --> 01:29:46,563 - Ce qui se passe? – Je ne sais pas. 1741 01:29:46,683 --> 01:29:48,283 D'ACCORD. 1742 01:29:48,403 --> 01:29:52,443 - À plus tard. C'est un de ces ju... – Est-ce une question du jury ? 1743 01:29:52,563 --> 01:29:56,123 Je ne sais pas. Peter Wright est juste il est sorti et est parti comme ça vers eux. 1744 01:29:56,243 --> 01:29:57,603 Alors tout le monde y va. 1745 01:29:59,283 --> 01:30:01,083 ♪ Parce que c'est ce que nous faisons 1746 01:30:02,043 --> 01:30:03,923 ♪ Cela pourrait être le verdict 1747 01:30:04,043 --> 01:30:05,283 ♪ Cela pourrait être le verdict 1748 01:30:05,403 --> 01:30:06,843 ♪ Ça pourrait être le, ça pourrait être le 1749 01:30:06,963 --> 01:30:08,403 ♪ Cela pourrait être le verdict 1750 01:30:08,523 --> 01:30:09,723 ♪ Cela pourrait être le verdict. ♪ 1751 01:30:10,643 --> 01:30:12,563 Bonjour Victoria. 1752 01:30:15,723 --> 01:30:17,523 ♪ Ils pensent que ça pourrait être un verdict 1753 01:30:19,003 --> 01:30:21,003 ♪ Et le digilink est tombé en panne 1754 01:30:21,123 --> 01:30:22,763 ♪ Je l'ai dit au bureau. ♪ 1755 01:30:22,883 --> 01:30:24,683 D'accord. Bonne chance. Au revoir. 1756 01:30:25,643 --> 01:30:26,723 Cassé! 1757 01:30:26,843 --> 01:30:28,723 ♪ Ils pensent que ça pourrait être un verdict 1758 01:30:28,843 --> 01:30:30,683 ♪ Pourrais-tu redonner le niveau, s'il te plaît, Colette ? 1759 01:30:30,803 --> 01:30:32,043 – ♪ Et le digilink est tombé en panne – ♪ Ouais 1760 01:30:32,163 --> 01:30:33,443 ♪ Je l'ai dit au bureau 1761 01:30:33,563 --> 01:30:34,963 ♪ Le jury de neuf hommes 1762 01:30:35,083 --> 01:30:36,643 – ♪ Pourriez-vous redonner le niveau, s'il vous plaît ? – ♪ Ouais 1763 01:30:36,763 --> 01:30:39,523 ♪ Le jury de neuf hommes et trois femmes ont commencé... 1764 01:30:39,643 --> 01:30:42,123 – ♪ Et le digilink est tombé en panne – ♪ ..délibérant 1765 01:30:42,243 --> 01:30:44,083 – ♪ Pourriez-vous redonner le niveau, s'il vous plaît ? – ♪ Ouais 1766 01:30:44,203 --> 01:30:46,603 ♪ Le jury de neuf hommes et trois femmes ont commencé... 1767 01:30:46,723 --> 01:30:48,283 – ♪ Et le digilink est tombé en panne – ♪ ..délibérant 1768 01:30:48,403 --> 01:30:50,123 ♪ Ils pensent que ça pourrait être un verdict 1769 01:30:50,243 --> 01:30:52,443 ♪ Je l'ai dit au bureau 1770 01:30:52,563 --> 01:30:54,003 ♪ Cela pourrait être un verdict 1771 01:30:57,883 --> 01:30:58,883 ♪ Hé ! ♪ 1772 01:30:59,003 --> 01:31:00,283 STEVE : ♪ Nous ne sommes pas sur le satellite 1773 01:31:00,403 --> 01:31:01,643 CHŒUR : ♪ Hé ! 1774 01:31:01,763 --> 01:31:02,963 – ♪ Hé ! – ♪ Nous ne sommes pas sur le satellite. 1775 01:31:03,083 --> 01:31:05,563 ♪ Hé ! Hé! Hé, hé ! 1776 01:31:08,203 --> 01:31:09,603 ♪ Bonjour Victoria 1777 01:31:09,723 --> 01:31:11,763 ♪ Quel jour sommes-nous ? Jeudi? 1778 01:31:14,283 --> 01:31:17,883 – ♪ Ils sont sortis – ♪ Ils sont sortis mardi, n'est-ce pas ? 1779 01:31:18,003 --> 01:31:20,003 ♪ Ils pensent que ça pourrait être un verdict 1780 01:31:21,483 --> 01:31:23,283 ♪ Et le digilink est tombé en panne 1781 01:31:24,443 --> 01:31:26,483 ♪ Ils pensent que ça pourrait être un verdict 1782 01:31:27,723 --> 01:31:29,603 ♪ Et le digilink est tombé en panne ! ♪ 1783 01:31:47,483 --> 01:31:50,723 ♪ C'était... ça s'étendait c'est, euh, remarquable... 1784 01:31:50,843 --> 01:31:52,123 CHŒUR : ♪ Six 1785 01:31:52,243 --> 01:31:53,723 ♪ Six semaines et demie 1786 01:31:53,843 --> 01:31:55,923 – ♪ De retour en 2006 – ♪ Dix 1787 01:31:56,043 --> 01:31:58,523 ♪ Et sur dix jours 1788 01:31:59,403 --> 01:32:00,603 CHŒUR : ♪ Quatre 1789 01:32:00,723 --> 01:32:02,043 ♪ Maintenant, tu vois... 1790 01:32:02,163 --> 01:32:05,443 ♪ Il a dit qu'il avait couché avec quatre personnes 1791 01:32:05,563 --> 01:32:07,723 ♪ De ces femmes 1792 01:32:07,843 --> 01:32:09,963 – ♪ Un – ♪ Tu peux venir vers moi ? 1793 01:32:10,083 --> 01:32:11,763 – ♪ Coupable – ♪ Tu peux venir vers moi ? 1794 01:32:11,883 --> 01:32:15,283 ♪ Maintenant, nous apprenons qu'il est coupable du premier chef d'accusation C'est Tania Nicol 1795 01:32:15,403 --> 01:32:17,683 – ♪ Il a été reconnu coupable De tuer Tania 1796 01:32:17,803 --> 01:32:18,843 ♪ Peux-tu venir vers moi ? 1797 01:32:18,963 --> 01:32:22,123 ♪ Tania a été la première à disparaître C'était le 30 octobre 1798 01:32:22,243 --> 01:32:24,323 ♪ Ou peut-être même au petit matin du 31 1799 01:32:24,443 --> 01:32:25,843 – CHŒUR : ♪ Deux – ♪ Tu peux venir vers moi ? 1800 01:32:25,963 --> 01:32:26,963 CHŒUR : ♪ Coupable 1801 01:32:27,083 --> 01:32:28,323 ♪ Oui, nous obtenons le verdict est maintenant disponible 1802 01:32:28,443 --> 01:32:29,483 ♪ Il a été pris sur un... 1803 01:32:29,603 --> 01:32:31,083 – ♪ Steve Wright a été reconnu coupable des meurtres 1804 01:32:31,203 --> 01:32:33,003 – ♪ Plaque d'immatriculation automatique caméra de reconnaissance 1805 01:32:33,123 --> 01:32:36,323 ♪ Il est également coupable du meurtre de Gemma Adams 1806 01:32:36,443 --> 01:32:38,283 ♪ Cela fait donc deux verdicts de culpabilité jusqu'à présent 1807 01:32:38,403 --> 01:32:40,403 – ♪ Il y a cinq chefs d'accusation bien sûr – ♪ Accusé de cinq chefs d’accusation 1808 01:32:40,523 --> 01:32:43,043 – ♪ Nous savons qu'il est coupable du meurtre... – ♪ Trois 1809 01:32:43,163 --> 01:32:45,403 – ♪ Coupable – ♪ Encore une fois, il a été reconnu coupable 1810 01:32:45,523 --> 01:32:47,243 – ♪ Du meurtre d'Anneli Alderton – ♪ Il est également coupable du chef d'accusation trois 1811 01:32:47,363 --> 01:32:50,003 – ♪ C'est coupable – ♪ Le jury de neuf hommes et trois femmes 1812 01:32:50,123 --> 01:32:52,483 ♪ J'ai passé six heures et demie délibérant sur ce verdict 1813 01:32:52,603 --> 01:32:55,803 ♪ Gemma Adams et Anneli Alderton Il reste encore deux chefs d'accusation 1814 01:32:55,923 --> 01:33:00,003 – ♪ Pour réfléchir à leur verdict... – ♪ Encore deux chefs d'accusation à faire 1815 01:33:00,123 --> 01:33:02,963 – ♪ Si tout le monde est d’accord – ♪ Quatre – coupable 1816 01:33:03,083 --> 01:33:04,363 ♪ Quatre – coupable... ♪ 1817 01:33:04,483 --> 01:33:08,883 – [RAPPORTS SE CHEVAUCHANT] – ♪ Et il n'y a encore qu'un verdict 1818 01:33:09,003 --> 01:33:11,643 ♪ Un verdict de plus à sortir maintenant 1819 01:33:11,763 --> 01:33:13,923 ♪ Il ne nous reste plus qu'à entendre le cinquième compte maintenant 1820 01:33:14,043 --> 01:33:16,083 ♪ Il ne nous reste plus qu'à entendre le cinquième compte maintenant 1821 01:33:16,203 --> 01:33:18,723 ♪ Membres du jury je vais le dire au tribunal maintenant 1822 01:33:18,843 --> 01:33:21,163 ♪ Il ne nous reste plus qu'à entendre le cinquième compte maintenant 1823 01:33:21,283 --> 01:33:24,203 – ♪ Il ne nous reste plus qu'à entendre le cinquième chef d'accusation – ♪ Membres du jury 1824 01:33:24,323 --> 01:33:29,843 – ♪ Je vais le dire au tribunal maintenant... ♪ – [RAPPORTS SE CHEVAUCHANT] 1825 01:33:29,963 --> 01:33:32,003 ♪ Il ne nous reste plus qu'à entendre le cinquième compte maintenant 1826 01:33:32,123 --> 01:33:34,403 TOUS : ♪ Membres du jury je dirai au tribunal 1827 01:33:34,523 --> 01:33:35,803 ♪ Maintenant. ♪ 1828 01:33:35,923 --> 01:33:38,483 [MUSIQUE FRANTIQUE] 1829 01:34:05,963 --> 01:34:07,963 TOUS : ♪ Coupable Steve Wright reconnu coupable 1830 01:34:08,083 --> 01:34:10,803 – ♪ Sur les cinq chefs de meurtre – ♪ Maintenant, il a été reconnu coupable 1831 01:34:10,923 --> 01:34:12,683 ♪ Sur les cinq chefs d'accusation de meurtre 1832 01:34:12,803 --> 01:34:16,163 – ♪ Coupable – ♪ Steve Wright est coupable de toutes les accusations 1833 01:34:16,283 --> 01:34:19,643 – ♪ De meurtre – ♪ Les cinq accusations de meurtre 1834 01:34:19,763 --> 01:34:22,363 ♪ Steve Wright a été reconnu coupable sur toutes les charges 1835 01:34:22,483 --> 01:34:24,403 ♪ Un homme très banal à la surface des choses 1836 01:34:24,523 --> 01:34:27,923 ♪ Un homme qui a été responsable maintenant 1837 01:34:28,043 --> 01:34:29,843 ♪ Coupable de meurtre 1838 01:34:29,963 --> 01:34:32,883 – ♪ Coupable – ♪ Et coupable du meurtre de Paula Clennell 1839 01:34:33,003 --> 01:34:34,643 ♪ Maintenant nous savons qu'il a été reconnu coupable 1840 01:34:34,763 --> 01:34:37,003 – ♪ Sur les cinq accusations – ♪ Coupable 1841 01:34:37,123 --> 01:34:40,443 TOUS : ♪ Steve Wright est coupable sur les cinq chefs d'accusation de meurtre 1842 01:34:40,563 --> 01:34:43,803 – ♪ Coupable des cinq chefs de meurtre – ♪ Coupable 1843 01:34:43,923 --> 01:34:47,323 ♪ Steve Wright est coupable sur les cinq chefs d'accusation de meurtre 1844 01:34:47,443 --> 01:34:49,643 ♪ Coupable des cinq chefs de meurtre 1845 01:34:49,763 --> 01:34:52,883 ♪ Steve Wright Un homme très banal 1846 01:34:53,003 --> 01:34:54,643 ♪ À la surface des choses 1847 01:34:54,763 --> 01:34:56,603 ♪ Un homme qui a 1848 01:34:56,723 --> 01:34:59,003 ♪ J'ai été responsable maintenant Nous savons 1849 01:34:59,123 --> 01:35:00,643 ♪ Pour l'un des plus dégoûtants 1850 01:35:01,763 --> 01:35:03,043 ♪ Meurtres en série 1851 01:35:04,603 --> 01:35:05,843 ♪ Dans l'histoire britannique 1852 01:35:05,963 --> 01:35:08,683 ♪ Nous attendons toujours des nouvelles sur la condamnation de Steve Wright 1853 01:35:08,803 --> 01:35:10,843 ♪ On pense que M. le juge Gross je vais le passer 1854 01:35:10,963 --> 01:35:12,643 ♪ Demain matin à la première heure 1855 01:35:12,763 --> 01:35:15,323 ♪ Voici Kelly McCormack À l'extérieur du tribunal de la Couronne d'Ipswich 1856 01:35:15,443 --> 01:35:17,363 ♪ Pour FM classique. ♪ 1857 01:35:17,483 --> 01:35:19,403 (RIRES) 1858 01:35:19,523 --> 01:35:20,523 D'accord ? 1859 01:35:20,643 --> 01:35:22,723 D'ACCORD. D'accord, au revoir ! 1860 01:35:22,843 --> 01:35:25,483 Je reste connecté. Je garderai aussi mes écouteurs. 1861 01:35:26,363 --> 01:35:28,963 Bien! C'était rapide, n'est-ce pas ? 1862 01:35:29,083 --> 01:35:32,203 Et l'adrénaline ! En ce moment, je tremble. 1863 01:35:32,323 --> 01:35:34,443 C'est un peu... [RIANT NERVEUS] 1864 01:35:34,563 --> 01:35:36,163 C'est la seule chose que je peux dire. 1865 01:35:36,283 --> 01:35:38,203 [RIANT NERVEUS] 1866 01:35:40,363 --> 01:35:42,123 Coupable ou non coupable ? 1867 01:35:43,203 --> 01:35:45,243 [THÈME DE L'ACTUALITÉ TV] 1868 01:35:47,843 --> 01:35:49,123 Vous y êtes. 1869 01:35:49,243 --> 01:35:51,523 Télévision : sur Five News, un rappel de notre principale histoire maintenant. 1870 01:35:51,643 --> 01:35:54,283 Steve Wright, 49 ans a été reconnu coupable 1871 01:35:54,403 --> 01:35:55,963 – du meurtre de cinq femmes... – Ah ! 1872 01:35:56,083 --> 01:35:57,163 – ..travailler comme prostituées... – Coupable, donc. 1873 01:35:57,283 --> 01:35:58,283 Quoi? 1874 01:35:58,403 --> 01:35:59,843 – Vous n'avez pas dit coupable, n'est-ce pas ? - Ouais. 1875 01:35:59,963 --> 01:36:01,283 Ooohhh ! 1876 01:36:01,403 --> 01:36:04,203 – C'en est un pour moi. – [RIANT] Ouais. 1877 01:36:04,323 --> 01:36:06,203 Ils devraient le pendre. 1878 01:36:06,323 --> 01:36:09,723 C'est un peu une surprise, n'est-ce pas ? J'aurais aimé être au tribunal maintenant. 1879 01:36:11,003 --> 01:36:14,203 J'étais juste... vraiment, je lève la main à la police. 1880 01:36:14,323 --> 01:36:16,643 Je prends juste un verre de scotch pour fêter ça. 1881 01:36:16,763 --> 01:36:19,403 Eh bien, c'était une surprise, n'est-ce pas ? 1882 01:36:19,523 --> 01:36:22,203 TV : Eh bien, je te joue juste là l'entretien de police avec Steve Wright, 1883 01:36:22,323 --> 01:36:24,363 qui a simplement répondu « pas de commentaire ». 1884 01:36:24,483 --> 01:36:26,563 Maintenant, notre correspondant James Cope 1885 01:36:26,683 --> 01:36:30,323 a eu accès au domicile de Steve Wright au numéro 79 London Road, Ipswich... 1886 01:36:30,443 --> 01:36:31,803 Waouh ! Bon sang. 1887 01:36:31,923 --> 01:36:34,443 TV : ..au coeur du quartier rouge de la ville. 1888 01:36:34,563 --> 01:36:36,043 Ce n'est pas le cas ! 1889 01:36:36,163 --> 01:36:40,163 C'était... Ce fut un choc de l'entendre si vite. 1890 01:36:40,283 --> 01:36:41,923 Je ne pouvais pas y croire. 1891 01:36:42,043 --> 01:36:45,163 Oh non, ce seront des projecteurs qui passeront la porte à nouveau et je ne pouvais pas voir. 1892 01:36:45,283 --> 01:36:47,283 Je ne vois pas pourquoi ils sont ici. 1893 01:36:47,403 --> 01:36:53,283 Oui, je me sens beaucoup mieux maintenant, c'est... eh bien, c'est plus ou moins fini, n'est-ce pas ? 1894 01:36:53,403 --> 01:36:55,883 Le bon sens a prévalu. 1895 01:36:56,003 --> 01:36:58,403 – [MÉLANGE DU THÈME DES ACTUALITÉS] – Ah. 1896 01:37:00,003 --> 01:37:02,043 Ooh, Mary est dehors. 1897 01:37:02,163 --> 01:37:03,683 MARY NIGHTINGALE, À LA TÉLÉ : Je suis à Ipswich ce soir, 1898 01:37:03,803 --> 01:37:06,963 puisque Steve Wright est reconnu coupable de l'un des meurtres en série les plus notoires. 1899 01:37:07,083 --> 01:37:09,363 Dois-je aller demander à Mary si elle veut du chili ? 1900 01:37:10,643 --> 01:37:14,203 Je vais me chercher un livre d'autographes. J'aime Mary Nightingale. 1901 01:37:15,363 --> 01:37:17,363 C'est un truc génial ! 1902 01:37:17,483 --> 01:37:19,203 Vite, Janet, donne-moi un stylo. 1903 01:37:19,323 --> 01:37:24,123 Vous pouvez dire que vous l'avez vue maintenant – en personne, pas seulement à la télé. 1904 01:37:24,243 --> 01:37:26,083 Pour ce que ça vaut ! 1905 01:37:26,203 --> 01:37:28,803 J'aurais pu le faire sans vraiment la voir. 1906 01:37:28,923 --> 01:37:33,363 Oh, il y a du crumble aux pommes là-dedans, Tim, si tu en veux ensuite, d'accord ? 1907 01:37:36,603 --> 01:37:37,963 Il y a... 1908 01:37:38,083 --> 01:37:43,003 une sorte d'engourdissement de cette période pour Ipswich – 1909 01:37:43,123 --> 01:37:47,603 nous ne voulons pas même d'y penser, vraiment. 1910 01:37:48,723 --> 01:37:51,483 Parce que les gens sont dans le déni 1911 01:37:51,603 --> 01:37:56,083 dans ce qui s'est passé à Ipswich en 2006 et 2007. 1912 01:37:57,643 --> 01:38:01,123 C'est une sacrée chose à accepter pour nous. 1913 01:38:01,243 --> 01:38:02,243 Eh bien... 1914 01:38:03,403 --> 01:38:05,443 ..ça te fait... 1915 01:38:05,563 --> 01:38:07,083 rétrécir un peu. 1916 01:38:08,083 --> 01:38:11,963 Je pense que nous avons été marqués... pour toujours. 1917 01:38:13,443 --> 01:38:15,883 Les femmes ne feront plus jamais confiance aux hommes, 1918 01:38:16,003 --> 01:38:19,283 et les hommes se demanderont toujours ce que pensent les femmes. 1919 01:38:21,483 --> 01:38:25,083 Nous... Vous savez ? Les gens ont été... 1920 01:38:26,083 --> 01:38:27,963 ..ouais, affecté par ça. 1921 01:38:28,083 --> 01:38:30,003 Et je suppose qu’ils le feront toujours. 1922 01:38:34,243 --> 01:38:37,563 Savez-vous... J'ai presque cette image mentale 1923 01:38:37,683 --> 01:38:40,203 de quand ces filles sont montées au paradis 1924 01:38:40,323 --> 01:38:43,003 que saint Pierre a dit : « Entrez », 1925 01:38:43,123 --> 01:38:45,123 et ils... et ils ont dit quelque chose comme, 1926 01:38:45,243 --> 01:38:47,043 « Tu veux dire que c'est fini ? 1927 01:38:48,483 --> 01:38:50,283 « Tu veux dire que c'est fini ? 1928 01:38:50,403 --> 01:38:52,403 'Voulez-vous dire que je suis... 1929 01:38:52,523 --> 01:38:54,843 'ils ne peuvent plus me faire de mal ?' 1930 01:38:57,523 --> 01:39:00,283 Ce n’étaient certainement pas des anges. [RIRES] 1931 01:39:00,403 --> 01:39:03,283 Tu sais, on parle beaucoup d'eux être de jolies filles et tout. 1932 01:39:03,403 --> 01:39:06,763 D'après nos expériences, ils étaient... eh bien, des scories grossières, vraiment... 1933 01:39:06,883 --> 01:39:08,163 – Ouais. – ..qui te poignarderait aussi vite que... 1934 01:39:08,283 --> 01:39:10,163 Eh bien, je pense c'est un peu exagéré, 1935 01:39:10,283 --> 01:39:12,163 mais ils vous ont harcelé aussi. Je veux dire... 1936 01:39:12,283 --> 01:39:14,003 Ils te voleraient facilement autant qu'autre chose. 1937 01:39:14,123 --> 01:39:16,003 - Ouais. – Toute leur attitude envers nous... 1938 01:39:16,843 --> 01:39:18,203 ..rend les choses vraiment difficiles... 1939 01:39:19,123 --> 01:39:22,483 ..pour que j'aie beaucoup de sympathie, tu sais, pour, vous savez, ce qui s'est passé. 1940 01:39:22,603 --> 01:39:26,603 Je peux imaginer, euh, les gens qui vivaient en dehors de la zone 1941 01:39:26,723 --> 01:39:28,923 où les prostituées n'a affecté personne, 1942 01:39:29,043 --> 01:39:30,603 vous auriez un avis différent. 1943 01:39:30,723 --> 01:39:33,403 Tu aurais des gens se sentir désolé pour eux et ainsi de suite. 1944 01:39:33,523 --> 01:39:35,323 Euh, mais en fait... 1945 01:39:35,443 --> 01:39:39,563 Pour les gens qui vivaient autour, les prostituées ont fait de nos vies un enfer. 1946 01:39:39,683 --> 01:39:41,163 Pourquoi devrions-nous nous sentir désolés pour eux ? 1947 01:39:41,283 --> 01:39:43,683 Tu sais, il y en a plein des autres personnes dans le monde 1948 01:39:43,803 --> 01:39:46,043 il faut y penser à part... 1949 01:39:46,163 --> 01:39:47,843 à part les filles. 1950 01:39:48,963 --> 01:39:51,523 Tu sais, je suis désolé pour les familles, mais pas pour elles. 1951 01:39:52,363 --> 01:39:56,483 Vous savez, c'était juste une douleur dans le cul. C’était une véritable douleur dans le cou. 1952 01:39:56,603 --> 01:39:58,923 Vous savez, ils sont... ils sont mieux lotis... 1953 01:40:00,003 --> 01:40:01,363 ..dix pieds sous terre. 1954 01:40:01,483 --> 01:40:03,723 C'est une chose horrible à dire, n'est-ce pas ? 1955 01:40:03,843 --> 01:40:05,883 Mais ce qui est arrivé est arrivé. 1956 01:40:06,003 --> 01:40:08,003 Mais je ne suis pas... je ne suis pas triste. 1957 01:40:10,883 --> 01:40:12,123 Tu sais? 1958 01:40:14,443 --> 01:40:17,603 Je lui serrerais toujours la main. J'adorerais lui serrer la main et lui dire : 1959 01:40:17,723 --> 01:40:20,003 'Merci beaucoup pour m'en débarrasser. 1960 01:40:20,123 --> 01:40:21,763 Je... je le ferais, si, tu sais... 1961 01:40:22,923 --> 01:40:25,283 En fin de journée, si tu avais le courage de le faire. 1962 01:40:25,403 --> 01:40:27,403 Alors, euh... 1963 01:40:28,483 --> 01:40:31,403 ..Je leur serrerais la main si je l'avais fait le courage, mais je ne le ferais pas. 1964 01:40:31,523 --> 01:40:34,883 Mais je peux avoir cette pensée dans mon... dans ma tête pour dire, 1965 01:40:36,043 --> 01:40:37,883 « Ouais, merci beaucoup. » 1966 01:41:05,723 --> 01:41:08,483 – Oh, mon Dieu ! - Ouah! 1967 01:41:08,603 --> 01:41:11,203 - Oui. – Je pense qu'il a atteint son apogée aujourd'hui. 1968 01:41:11,323 --> 01:41:14,083 Et bien, probablement vers mercredi, tu ne penses pas, Inga ? 1969 01:41:14,203 --> 01:41:15,843 Je dois encore récupérer le trophée. 1970 01:41:15,963 --> 01:41:16,963 Oh mon Dieu ! 1971 01:41:17,083 --> 01:41:19,203 Tu peux toujours plaisanter en disant que tu as le reprendre pour le re-présenter. 1972 01:41:19,323 --> 01:41:22,243 Mais c'est – sans être impoli – c'est la meilleure maison de la rue. 1973 01:41:22,363 --> 01:41:24,003 C'est. Encore une fois ! 1974 01:41:24,123 --> 01:41:25,683 – Il a son bateau. - Ouais. 1975 01:41:25,803 --> 01:41:29,443 C'est aussi une haie très soignée, à part quelques rares... 1976 01:41:29,563 --> 01:41:31,523 – Aîné ? – Aîné, ou est-ce, euh... ? 1977 01:41:31,643 --> 01:41:33,763 – Je pense que c'est un peu, euh, forsythia. – Vraiment ? 1978 01:41:33,883 --> 01:41:36,283 Salut. Oh, nous avons toute la foule aujourd'hui. 1979 01:41:36,403 --> 01:41:38,163 Puis-je avoir une photo de toi avec ton, euh... ? 1980 01:41:38,283 --> 01:41:39,563 - Bonjour. - Bonjour. 1981 01:41:39,683 --> 01:41:43,123 Salut. Je suis... Je suis Chris Tomlinson. Je fais des relations publiques pour Ipswich in Bloom. 1982 01:41:43,243 --> 01:41:44,563 – Ah, c'est vrai. – Oh, bonjour. 1983 01:41:44,683 --> 01:41:47,083 Je fais partie du comité, et Alan Dench, qui prend des photos. 1984 01:41:47,203 --> 01:41:49,243 Je m'appelle Julie, je fais partie du comité pour la surveillance de quartier. 1985 01:41:49,363 --> 01:41:51,923 J'ai ton nom écrit sur le bloc-notes. 1986 01:41:52,043 --> 01:41:55,843 - Oui. Ouais. Il a encore fait un beau travail. - Absolument. N'est-ce pas joli ? 1987 01:41:55,963 --> 01:41:58,083 – Où sont les… ? Ont-ils commencé ? – Beaucoup de gens l’ont fait. 1988 01:41:58,203 --> 01:42:00,843 – Inga ! Bonjour. Comme c'est agréable de te voir ! - Salut! 1989 01:42:00,963 --> 01:42:02,803 Oui. Waouh ! 1990 01:42:02,923 --> 01:42:05,123 – Est-ce que tu vas bien, Alfie ? - Ouais. Continue. 1991 01:42:05,243 --> 01:42:06,923 – Il a encore fait un beau travail. – Inga Lockington ? 1992 01:42:07,043 --> 01:42:09,723 Bien sûr que je le fais, bien sûr que je le fais. Vous êtes en mufti aujourd'hui. 1993 01:42:09,843 --> 01:42:11,683 Je ne t'ai pas reconnu. Vous n'avez pas l'or ? 1994 01:42:11,803 --> 01:42:14,043 Non, j'ai abandonné mon or. 1995 01:42:14,163 --> 01:42:15,363 [RIRES] 1996 01:42:15,483 --> 01:42:18,083 C'est Inga Lockington. Il était notre maire. 1997 01:42:18,203 --> 01:42:20,283 – Comment vas-tu là-bas ? - Très bien. Comment vas-tu? 1998 01:42:20,403 --> 01:42:22,123 – Pas trop mal, pas trop mal. - Bonjour. 1999 01:42:22,243 --> 01:42:24,443 – Voici Jean, ma femme. – Tu vis ici aussi ? 2000 01:42:24,563 --> 01:42:28,603 La femme du jardinier ! Ravi de vous rencontrer. 2001 01:42:28,723 --> 01:42:31,323 – Ravi de vous rencontrer également. - Ravi de vous rencontrer. 2002 01:42:31,443 --> 01:42:34,283 – C'est Jean. – J’adore ça – regarde. 2003 01:42:34,403 --> 01:42:37,683 Ce sont les premiers bleuets, n'est-ce pas, ce que nous avons vu. 2004 01:42:38,963 --> 01:42:41,443 Ouah! Et regarde ça. 2005 01:42:41,563 --> 01:42:43,363 - Ouais. Tu dois mettre... – Bénis-le. 2006 01:42:43,483 --> 01:42:45,323 Je pense que le meilleur jardin de devant est de plus de dix. 2007 01:42:45,443 --> 01:42:48,883 – La meilleure façade ? Qu'en penses-tu? – C'est juste qu'il a fait beaucoup d'efforts. 2008 01:42:49,003 --> 01:42:53,403 – C'est tellement... Ouais. Et regarde. – C'est l'ensemble... 2009 01:42:53,523 --> 01:42:55,523 C'est nautique... 2010 01:42:55,643 --> 01:42:57,323 – religieux… – Ouais. 2011 01:42:57,443 --> 01:43:00,243 ..floral. Toute la vie humaine est ici. [RIRES] 2012 01:43:00,363 --> 01:43:03,123 – Animaux en haut, sur la fenêtre. – Ah, regarde ! 2013 01:43:03,243 --> 01:43:05,523 Petits oiseaux. Petit siège. 2014 01:43:05,643 --> 01:43:06,883 Allons-y un peu. 2015 01:43:07,003 --> 01:43:08,323 Oh non, je l'allégerais. 2016 01:43:08,443 --> 01:43:11,683 Beau. Ouais. Fantastique! 2017 01:43:11,803 --> 01:43:13,083 Vous avez des chiens à la fenêtre. 2018 01:43:13,203 --> 01:43:14,203 Où? 2019 01:43:14,323 --> 01:43:16,003 Oh! Oh mon Dieu ! Je l'aime. 2020 01:43:17,723 --> 01:43:21,123 Ohh! Ohhh ! Oh-ho ! 2021 01:43:21,243 --> 01:43:25,163 C'est fabuleux. C'est juste... Regardez – les gnomes ! 2022 01:43:25,283 --> 01:43:30,443 Ouais. C'est en quelque sorte... C'est tout... L'effet global est bluffant, n'est-ce pas ? 2023 01:43:30,563 --> 01:43:33,683 Je pense que c'est le meilleur... c'est le meilleur jardin de devant. C'est le meilleur. 2024 01:43:33,803 --> 01:43:36,563 C'est un peu Lourdes dans London Road. 2025 01:43:36,683 --> 01:43:38,523 Ça fait des taches par rapport à celui de l'année dernière ! 2026 01:43:38,643 --> 01:43:40,843 Je ne sais pas encore où ils vont, mais vous y êtes. 2027 01:43:40,963 --> 01:43:44,603 Je dois dire, c'est Jésus qui le fait pour moi ici. 2028 01:43:44,723 --> 01:43:46,403 Le truc c'est que ça... 2029 01:43:46,523 --> 01:43:49,083 ALFIE : Je ne peux pas les quitter. Je dois les emmener la nuit. 2030 01:43:49,203 --> 01:43:51,323 Excusez-moi! S'il n'y avait pas Jésus, tu n'aurais rien de tout ça. 2031 01:43:51,443 --> 01:43:54,403 – Non, non. – Il a fourni tout cela. 2032 01:43:54,523 --> 01:43:56,843 – Le Seigneur. – Il a fini... C'est vraiment adorable. 2033 01:43:58,243 --> 01:44:00,683 Je pense que nous devrions noter que la maison de Steve Wright, 2034 01:44:00,803 --> 01:44:03,323 vous ne le saurez jamais. Et il y a un magnifique petit... 2035 01:44:03,443 --> 01:44:05,163 Je ne... je ne veux pas mentionner 79 du tout. je ne veux pas... 2036 01:44:05,283 --> 01:44:07,043 – Tu ne veux pas qu'ils soient dedans ? – Oh non, je les veux dedans, 2037 01:44:07,163 --> 01:44:10,003 mais nous le faisons à la suite. Nous le faisons en groupe. 2038 01:44:10,123 --> 01:44:12,443 Mais cela pose un problème, n'est-ce pas ? Tu vois ce que je veux dire ? 2039 01:44:12,563 --> 01:44:14,403 Nous en parlons lors de ces réunions avec la police. 2040 01:44:14,523 --> 01:44:17,443 « Quand va-t-il être débarqué ? » Et c'est le cas. Hourra! 2041 01:44:17,563 --> 01:44:19,403 Oui. Il s'agit du 79 anonyme. 2042 01:44:21,083 --> 01:44:25,083 En ce qui me concerne, tu sais, tout doit... tout est redevenu normal maintenant. 2043 01:44:25,203 --> 01:44:28,363 Tu sais, retour à la normale, la façon dont c'était. 2044 01:44:28,483 --> 01:44:30,923 Vous savez, nous voulons juste... je veux voir la fin... la fin, 2045 01:44:31,043 --> 01:44:33,683 et London Road redevenir London Road, 2046 01:44:33,803 --> 01:44:36,043 au lieu d'être connu pour quelqu'un où le... 2047 01:44:36,163 --> 01:44:38,163 – où vivait le meurtrier. – GORDON : Un, deux, trois… 2048 01:44:38,283 --> 01:44:41,883 ♪ Et j'aime ça, j'aime ça J'aime ça, j'aime ça 2049 01:44:42,003 --> 01:44:45,083 ♪ Je la-la-aime ça La-la-aime ça 2050 01:44:45,203 --> 01:44:46,723 ♪ C'est parti 2051 01:44:46,843 --> 01:44:49,363 ♪ Rockin' partout dans le monde! ♪ 2052 01:44:50,443 --> 01:44:53,883 Les gens disent que la maison aurait dû être démoli, 2053 01:44:54,003 --> 01:44:57,963 mais je pense que ça prend un peu... un peu trop loin. 2054 01:44:58,083 --> 01:45:01,563 Donc je pense que c'est bien que quelqu'un vit à cet endroit. 2055 01:45:01,683 --> 01:45:04,043 Ce serait sympa si elle venait à nos soirées quiz 2056 01:45:04,163 --> 01:45:06,643 et je me suis joint au quartier, vraiment, 2057 01:45:06,763 --> 01:45:11,243 mais, euh... vous ne pouvez pas pousser les gens à entrer, n'est-ce pas, alors... 2058 01:45:11,363 --> 01:45:14,843 J'aimerais que dans deux, trois ans... Ça va prendre du temps, je sais, 2059 01:45:14,963 --> 01:45:17,843 à cause de toutes les formalités administratives et qu'est-ce que tu as et, euh, 2060 01:45:17,963 --> 01:45:20,723 tu sais... la mairie... les munchkins ! 2061 01:45:21,723 --> 01:45:24,963 ..c'est le retour de la presse mondiale et dites : « C'était alors, c'est maintenant. » 2062 01:45:25,563 --> 01:45:29,203 Bonjour Alecky ! Tu sais où tout est, n'est-ce pas ? 2063 01:45:29,323 --> 01:45:31,483 D'abord, beaucoup de hamburgers sont sortis, et des saucisses. 2064 01:45:31,603 --> 01:45:34,083 Juste plus bas, il y a une table avec des tasses et des choses dessus. 2065 01:45:34,203 --> 01:45:36,003 Et tu peux mettre ton verre et tout. 2066 01:45:36,123 --> 01:45:38,043 Il y a une table. Un grand seau – un seau à glace. 2067 01:45:38,163 --> 01:45:39,923 Et tu peux mettez vos boissons et tout ça là-dedans. 2068 01:45:40,043 --> 01:45:41,363 Et servez-vous de tout. 2069 01:45:41,483 --> 01:45:44,243 Et puis c'est table et chaises jusqu'au bout... tout là-bas 2070 01:45:44,363 --> 01:45:45,523 pour que tu t'assoies. D'accord? 2071 01:45:45,643 --> 01:45:48,363 - Bonjour! – Ça va ? 2072 01:45:48,483 --> 01:45:52,203 Tout cela fait partie de notre volonté de... 2073 01:45:52,323 --> 01:45:53,883 le voisinage, si vous voulez. 2074 01:45:54,003 --> 01:45:55,483 Ouais, rassemblez tout le monde. 2075 01:45:55,603 --> 01:45:58,363 À est m... Au lieu d'être en ville... 2076 01:45:58,483 --> 01:45:59,483 Tu n'as pas de sucre ? 2077 01:45:59,603 --> 01:46:01,963 ..tu l'as en quelque sorte maintenant une ambiance villageoise. 2078 01:46:02,083 --> 01:46:05,643 Je veux dire, nous connaissons tellement de gens maintenant, tu sais? 2079 01:46:05,763 --> 01:46:09,003 C'est vraiment dommage, mais nous sommes, euh... 2080 01:46:09,123 --> 01:46:11,763 récolter les fruits de ce qui s'est passé. 2081 01:46:11,883 --> 01:46:14,203 Toujours une... toujours une lueur d'espoir ! 2082 01:46:14,323 --> 01:46:17,883 Nous aurions dû être plus une communauté alors, 2083 01:46:18,003 --> 01:46:21,403 quand tout, quand tout... toutes les prostituées traînaient. 2084 01:46:21,523 --> 01:46:25,763 Tout le monde fait son jardin maintenant, il n'y a pas de prossies sur la route. 2085 01:46:25,883 --> 01:46:28,883 Toute la... famille, tu sais ? 2086 01:46:29,003 --> 01:46:31,803 Nous continuons, et donc tout va bien maintenant. Tout va bien. 2087 01:46:31,923 --> 01:46:33,443 Écoutez, nous avons inversé la situation. 2088 01:46:33,563 --> 01:46:35,403 Et c'est... c'est ce qui est possible. 2089 01:46:35,523 --> 01:46:38,203 C'est devenu bien plus qu'une surveillance de quartier, vraiment. 2090 01:46:38,323 --> 01:46:39,403 C'est devenu un vrai... 2091 01:46:39,523 --> 01:46:42,483 – Un réel sentiment de communauté. – ..association-communauté d'habitants 2092 01:46:42,603 --> 01:46:45,043 se rassembler et s'amuser ensemble. 2093 01:46:45,163 --> 01:46:47,843 Et nous faisons un énorme grand Fête de Noël, espérons-le, en décembre, 2094 01:46:47,963 --> 01:46:51,083 avec une discothèque et obtenir la communauté à nouveau ensemble là-bas. 2095 01:46:51,203 --> 01:46:52,523 Vous seriez tout à fait bienvenu de venir... 2096 01:46:52,643 --> 01:46:55,523 ♪ Et j'aime ça, j'aime ça J'aime ça, j'aime ça 2097 01:46:55,643 --> 01:46:58,683 ♪ Je la-la-aime ça La-la-aime ça 2098 01:46:58,803 --> 01:47:00,683 – ♪ C'est parti – Ce serait sympa de te voir 2099 01:47:00,803 --> 01:47:03,083 ♪ Rockin' partout dans le monde! ♪ 2100 01:47:10,243 --> 01:47:14,163 Euh, je ne veux rien anticiper... tout ce que Julie va dire, 2101 01:47:14,283 --> 01:47:16,563 mais j'aimerais pour vous présenter Julie, 2102 01:47:16,683 --> 01:47:19,923 qui a travaillé sans arrêt pour organiser cet événement. 2103 01:47:20,963 --> 01:47:23,843 C'est pourquoi nous pensons que nous devrions donne-lui le micro maintenant 2104 01:47:23,963 --> 01:47:25,923 pour la laisser se ridiculiser complètement ! 2105 01:47:26,043 --> 01:47:27,283 [RIRES] 2106 01:47:27,403 --> 01:47:30,163 Oh non, elle va faire une idiote d'elle-même en dernier lieu, apparemment, 2107 01:47:30,283 --> 01:47:32,283 alors tu ferais mieux de tenir jusqu'à la fin. 2108 01:47:32,403 --> 01:47:35,043 Quoi qu'il en soit, voici Julie pour distribuer des prix... 2109 01:47:35,163 --> 01:47:36,603 Carol fait les annonces. 2110 01:47:36,723 --> 01:47:38,603 Carol va faire quelques an... Oh, Carol ! 2111 01:47:38,723 --> 01:47:42,123 J'aimerais vous présenter Carol aussi, alors, dans ce cas. 2112 01:47:42,243 --> 01:47:45,443 Carol est l'une de nos locales des conseillers de quartier, 2113 01:47:45,563 --> 01:47:49,483 et elle était l'un des juges aujourd'hui en compétition, et... 2114 01:47:49,603 --> 01:47:51,963 Eh bien, j'ai perdu l'intrigue de qui va parler maintenant, 2115 01:47:52,083 --> 01:47:55,283 donc je vais m'écarter et je vous laisse à ces deux-là. 2116 01:48:01,403 --> 01:48:04,843 CHŒUR : ♪ Wa-a-ay ! 2117 01:48:07,403 --> 01:48:11,723 ♪ Wa-a-ay ! ♪ 2118 01:48:19,283 --> 01:48:20,403 Euh... 2119 01:48:20,523 --> 01:48:21,963 Salut tout le monde. 2120 01:48:22,083 --> 01:48:27,643 C'est la deuxième édition annuelle, euh, fête traditionnelle dans le jardin de Dodge 2121 01:48:27,763 --> 01:48:30,403 après avoir jugé les meilleurs jardins. 2122 01:48:30,523 --> 01:48:32,803 Et ils vont de mieux en mieux chaque année, 2123 01:48:32,923 --> 01:48:37,363 et Julie doit juste faire un travail de mieux en mieux chaque année. 2124 01:48:37,483 --> 01:48:40,843 ♪ En tout cas, ce fut un vrai plaisir aujourd'hui 2125 01:48:40,963 --> 01:48:42,723 ♪ Vraiment très amusant 2126 01:48:42,843 --> 01:48:45,523 TOUS : ♪ Quoi qu'il en soit, ce fut un vrai plaisir aujourd'hui 2127 01:48:45,643 --> 01:48:47,923 ♪ Vraiment très amusant 2128 01:48:48,043 --> 01:48:50,443 ♪ Et de plus en plus de monde ont fait de plus en plus d'efforts 2129 01:48:50,563 --> 01:48:53,803 ♪ Pour rendre London Road plus belle 2130 01:48:54,563 --> 01:48:58,563 TOUS : ♪ Wa-a-ay ! 2131 01:49:00,523 --> 01:49:04,563 ♪ Wa-a-ay ! 2132 01:49:06,683 --> 01:49:10,243 ♪ Regarde-moi, s'il te plaît Je veux des sourires ! ♪ 2133 01:49:11,283 --> 01:49:13,003 [DINGUE !] 2134 01:49:13,123 --> 01:49:16,363 ♪ Regarde-moi, s'il te plaît Je veux des sourires ! ♪ 2135 01:49:17,963 --> 01:49:19,723 [DINGUE !] 2136 01:49:19,843 --> 01:49:23,083 ♪ Ouais, nous avons des photographes officiels Nous avons Gemma 2137 01:49:23,203 --> 01:49:25,683 ♪ Nous allons faire une exposition et tout 2138 01:49:25,803 --> 01:49:28,283 – ♪ Non, nous ne le sommes pas ! – CAROL : ♪ Nous le sommes, nous le sommes ! ♪ 2139 01:49:28,403 --> 01:49:29,883 [FAUX RIRES] 2140 01:49:30,003 --> 01:49:31,563 – (RIRES) – CAROL : ♪ D’accord 2141 01:49:31,683 --> 01:49:35,083 ♪ Nous allons faire, euh, le meilleur jardin de devant 2142 01:49:35,203 --> 01:49:38,563 ♪ Et nous avons choisi comme finaliste... Finaliste 2143 01:49:38,683 --> 01:49:41,763 ♪ Ce jardin où c'était très difficile 2144 01:49:41,883 --> 01:49:45,603 ♪ C'était un vrai défi pour faire ce jardin de devant 2145 01:49:46,803 --> 01:49:47,883 ♪ Magnifique 2146 01:49:48,003 --> 01:49:51,363 ♪ Parce qu'en gros, c'est du stationnement 2147 01:49:52,883 --> 01:49:57,163 ♪ Euh, ça a l'air absolument magnifique Et une fois que vous regardez les voitures... ♪ 2148 01:49:57,283 --> 01:49:58,803 Je vais passer en deuxième, alors. 2149 01:49:58,923 --> 01:50:01,363 ♪ Fantastique Terry et juin 2150 01:50:02,523 --> 01:50:06,123 TOUS : ♪ Wa-a-ay ! ♪ 2151 01:50:06,243 --> 01:50:08,963 – Bravo, Tél ! - Bien joué! 2152 01:50:09,083 --> 01:50:11,363 TOUS : ♪ Wa-a-ay ! ♪ 2153 01:50:11,483 --> 01:50:14,523 CAROL : Un effort vraiment très merveilleux. Bien joué. 2154 01:50:14,643 --> 01:50:18,163 ♪ Regarde-moi, s'il te plaît Tout le monde sourit ! ♪ 2155 01:50:19,403 --> 01:50:20,523 [DINGUE !] 2156 01:50:20,643 --> 01:50:24,643 ♪ Regarde-moi, s'il te plaît Tout le monde sourit ! ♪ 2157 01:50:25,923 --> 01:50:26,923 [DINGUE !] 2158 01:50:27,763 --> 01:50:29,883 CAROL : ♪ Euh, maintenant, il y a 2159 01:50:30,003 --> 01:50:31,603 ♪ Le 2160 01:50:31,723 --> 01:50:34,043 ♪ Gagnant absolu 2161 01:50:34,163 --> 01:50:36,403 ♪ Euh, maintenant, il y a 2162 01:50:36,523 --> 01:50:37,763 ♪ Le 2163 01:50:37,883 --> 01:50:40,323 ♪ Gagnant absolu 2164 01:50:41,083 --> 01:50:43,363 ♪ Le gagnant absolu 2165 01:50:44,363 --> 01:50:47,003 TOUS : ♪ Le gagnant absolu 2166 01:50:47,123 --> 01:50:49,323 ♪ Et c'est... 2167 01:50:49,443 --> 01:50:53,723 ♪ Pour la deuxième année consécutive je crois 2168 01:50:54,803 --> 01:50:57,283 ♪ Et c'est 2169 01:50:57,403 --> 01:50:59,603 ♪Alfie ! 2170 01:50:59,723 --> 01:51:01,883 ♪ Oui, c'est Alfie ! ♪ 2171 01:51:03,203 --> 01:51:04,963 Oh, bravo ! 2172 01:51:05,083 --> 01:51:09,843 ♪ Wa-a-ay ! 2173 01:51:10,923 --> 01:51:12,403 ♪ Tout le monde sourit ! 2174 01:51:12,523 --> 01:51:14,123 ♪ Tout le monde sourit ! 2175 01:51:14,243 --> 01:51:17,803 ♪ Tout le monde sourit ! 2176 01:51:17,923 --> 01:51:20,123 ♪ Je pense que c'est absolument fantastique ! 2177 01:51:20,843 --> 01:51:23,563 ♪ Il y a tellement de monde ici ce soir 2178 01:51:23,683 --> 01:51:25,763 ♪ Je ne vous ai pas tous compté 2179 01:51:26,323 --> 01:51:28,563 ♪ Voir tout le monde passer un bon moment 2180 01:51:28,683 --> 01:51:31,603 ♪ Voir tout le monde passer un bon moment C'est de ça qu'il s'agit 2181 01:51:32,363 --> 01:51:33,883 ♪ C'est de ça qu'il s'agit 2182 01:51:35,363 --> 01:51:37,083 ♪ Je voudrais féliciter 2183 01:51:38,283 --> 01:51:42,403 ♪ Tous ceux qui ont vraiment travaillé dur dans leurs jardins 2184 01:51:44,563 --> 01:51:46,603 ♪ Même ceux qui n'ont pas gagné 2185 01:51:47,523 --> 01:51:51,283 ♪ Ce n'est pas grave C'est... ça n'a pas d'importance 2186 01:51:52,283 --> 01:51:56,163 EN LARMES : ♪ C'est partager leurs jardins avec tout le monde 2187 01:51:57,203 --> 01:52:00,883 ♪ C'est partager leurs jardins avec tout le monde 2188 01:52:02,403 --> 01:52:04,123 ♪ Et je travaille vraiment dur 2189 01:52:04,243 --> 01:52:06,763 ♪ Et faire London Road qu'est-ce que London Road 2190 01:52:06,883 --> 01:52:08,483 ♪ Une route fantastique ! 2191 01:52:08,603 --> 01:52:11,763 ♪ Wa-a-ay ! ♪ 2192 01:52:11,883 --> 01:52:13,243 Regardez-moi, s'il vous plaît ! 2193 01:52:13,363 --> 01:52:15,003 ♪ Une route fantastique ! 2194 01:52:15,123 --> 01:52:17,243 ♪ Wa-a-ay ! 2195 01:52:17,363 --> 01:52:19,643 ♪ Tout le monde sourit ! ♪ 2196 01:52:19,763 --> 01:52:20,763 [DINGUE !] 2197 01:52:25,923 --> 01:52:29,003 ♪ Je voudrais juste souligner aussi Il semble 2198 01:52:29,123 --> 01:52:32,203 ♪ Que Dieu sourit sur London Road 2199 01:52:32,323 --> 01:52:35,523 ♪ Parce que si tu avais vu les prévisions météo pour aujourd'hui 2200 01:52:35,643 --> 01:52:37,083 ♪ Eh bien, regarde-le maintenant 2201 01:52:39,003 --> 01:52:40,643 ♪ Eh bien, regarde-le maintenant 2202 01:52:42,363 --> 01:52:43,963 ♪ Eh bien, regarde-le maintenant 2203 01:52:44,083 --> 01:52:45,723 ♪ Eh bien, regarde-le maintenant 2204 01:52:45,843 --> 01:52:47,723 – ♪ Eh bien, regarde-le maintenant – ♪ Eh bien, regarde-le maintenant 2205 01:52:47,843 --> 01:52:49,403 – ♪ Eh bien, regarde-le maintenant – ♪ Eh bien, regarde-le maintenant 2206 01:52:49,523 --> 01:52:51,043 – ♪ Eh bien, regarde-le maintenant – ♪ Eh bien, regarde-le maintenant 2207 01:52:51,163 --> 01:52:52,523 ♪ Eh bien, regarde-le maintenant 2208 01:52:52,643 --> 01:52:58,483 ♪ Eh bien, regarde-le maintenant ! ♪ 2209 01:52:58,603 --> 01:53:00,883 SARAH, AUDIO ORIGINAL : Alors, allez-vous nous poser des questions ? 2210 01:53:01,003 --> 01:53:02,923 ALECKY : Ouais, exactement. je vais te poser des questions, 2211 01:53:03,043 --> 01:53:05,963 et si je demande quelque chose que tu ne veux pas répondre, 2212 01:53:06,083 --> 01:53:08,363 alors évidemment c'est bien, et dis-moi juste de... 2213 01:53:08,483 --> 01:53:10,763 Christina a dit que tu me le dirais, tu sais, tais-toi quand même ! 2214 01:53:10,883 --> 01:53:12,923 – [RIRES] – ALECKY : Alors… 2215 01:53:13,043 --> 01:53:16,283 Euh... je me demande si tu peux me le dire... 2216 01:53:17,443 --> 01:53:18,963 Je sais, euh, 2217 01:53:19,083 --> 01:53:21,563 ce que tu es, tu sais, impliqué, sur le plan du travail... 2218 01:53:21,683 --> 01:53:23,163 – SARAH : Avant. – HAYLEY : Avant. 2219 01:53:23,283 --> 01:53:26,163 – ALECKY. Oh. – HAYLEY : Nous avons tous arrêté de travailler maintenant. 2220 01:53:26,283 --> 01:53:27,283 ALECKY : Oh, c'est vrai, d'accord. 2221 01:53:27,403 --> 01:53:29,323 VICKY : Et cela a été à cause des meurtres. 2222 01:53:29,443 --> 01:53:32,163 SARAH : Et ça, et ça a... Ouais, c'est pour ça qu'on s'est tous arrêtés. 2223 01:53:32,283 --> 01:53:34,683 J'ai arrêté, genre, environ un mois avant les meurtres. 2224 01:53:34,803 --> 01:53:36,923 VICKY. J'ai... Cela dit, j'ai des habitués. 2225 01:53:37,043 --> 01:53:40,563 Nous avons le téléphone et... Tu sais, je ne marcherai pas dans les rues, 2226 01:53:40,683 --> 01:53:43,163 mais nous avons quelques habitués ça nous permet de continuer, alors... 2227 01:53:43,283 --> 01:53:45,203 SARAH : Depuis les meurtres a eu lieu, comme, 2228 01:53:45,323 --> 01:53:49,843 ça ne sert à rien d'y aller pour un, parce que toutes les voitures sont arrêtées, 2229 01:53:49,963 --> 01:53:52,283 et tu es arrêté tout le temps. 2230 01:53:52,403 --> 01:53:56,123 VICKY : Ils ne nous ennuyaient pas – ils étaient en train de piquer les hommes. 2231 01:53:56,243 --> 01:53:58,283 SARAH : Ils s'arrêtaient juste tout le... 2232 01:53:58,403 --> 01:54:00,963 [FONDU AUDIO, LA MUSIQUE COMMENCE] 2233 01:54:01,083 --> 01:54:04,083 ♪ J'ai près de 17 paniers suspendus 2234 01:54:04,203 --> 01:54:06,083 ♪ Dans ce jardin à l'arrière 2235 01:54:07,563 --> 01:54:09,243 ♪ Croyez-le ou non 2236 01:54:09,923 --> 01:54:13,403 ♪ Bégonias et pétunias 2237 01:54:13,523 --> 01:54:17,963 ♪ Et, euh, les impatientes et tout ça 2238 01:54:19,323 --> 01:54:21,323 ♪ Soucis, pétunias 2239 01:54:21,443 --> 01:54:23,843 ♪ Et nous sommes montés là-haut 2240 01:54:23,963 --> 01:54:25,963 ♪ Nous avons des Lizzies occupées 2241 01:54:26,083 --> 01:54:28,243 ♪ Des géraniums suspendus, d'accord, tu vois 2242 01:54:28,363 --> 01:54:30,803 ♪ De toute façon, il y en a de toutes sortes dans ce panier 2243 01:54:30,923 --> 01:54:34,003 – ♪ Lobélias suspendues – ♪ Pétunias dans un panier 2244 01:54:34,123 --> 01:54:35,603 ♪ Paniers suspendus 2245 01:54:35,723 --> 01:54:37,683 TOUS : ♪ C'est un fuchsia 2246 01:54:37,803 --> 01:54:40,243 ♪ Euh, il y a un nom spécial 2247 01:54:40,363 --> 01:54:41,923 ♪ Je viens de 2248 01:54:42,043 --> 01:54:43,603 ♪ Appelez-les des lys 2249 01:54:44,523 --> 01:54:46,203 ♪ Ils sont du type lys 2250 01:54:46,323 --> 01:54:50,683 ♪ Il y a un nom spécial Et pour la première fois cette année 2251 01:54:50,803 --> 01:54:53,763 ♪ J'en ai quelques-uns, euh... 2252 01:54:53,883 --> 01:54:55,683 ♪ Paniers 2253 01:54:55,803 --> 01:54:59,803 ♪ Bégonias et pétunias 2254 01:54:59,923 --> 01:55:02,283 ♪ Et, euh... 2255 01:55:02,403 --> 01:55:06,243 ♪ Impatiens et tout 2256 01:55:06,363 --> 01:55:07,883 – ♪ Bégonias – ♪ Soucis 2257 01:55:08,003 --> 01:55:09,083 – ♪ Pétunias – ♪ Et 2258 01:55:09,203 --> 01:55:11,723 – ♪ Pétunias – ♪ Nous avons des Lizzies occupées 2259 01:55:11,843 --> 01:55:14,843 – ♪ Lobélias suspendues – ♪ Impatiens et tout 2260 01:55:14,963 --> 01:55:16,483 ♪ Lobélias suspendues 2261 01:55:18,523 --> 01:55:20,723 – ♪ Paniers suspendus – ♪ Rhubarbe 2262 01:55:20,843 --> 01:55:23,683 – ♪ Du lierre panaché là-dedans –♪ Les Marguerites à l’ancienne 2263 01:55:23,803 --> 01:55:25,163 – ♪ Les marguerites – ♪ Ce qui fait un joli spectacle 2264 01:55:25,283 --> 01:55:27,323 – ♪ Les roses – ♪ Et puis tu as, euh... 2265 01:55:27,443 --> 01:55:29,443 – ♪ Marguerites à l’ancienne – ♪ Bleu ciel 2266 01:55:29,563 --> 01:55:31,723 – ♪ Les marguerites – ♪ Quels qu'ils soient 2267 01:55:31,843 --> 01:55:35,643 ♪ J'ai près de 17 paniers suspendus Dans ce jardin arrière 2268 01:55:35,763 --> 01:55:38,683 – ♪ Croyez-le ou non – ♪ Bégonias 2269 01:55:38,803 --> 01:55:40,123 ♪ Pétunias 2270 01:55:40,243 --> 01:55:44,763 – ♪ Pétunias – ♪ Impatiens et tout 2271 01:55:44,883 --> 01:55:47,403 – ♪ Impatiens – ♪ Bégonias 2272 01:55:47,523 --> 01:55:49,643 ♪ Et les pétunias 2273 01:55:49,763 --> 01:55:51,803 ♪ Et, euh... 2274 01:55:51,923 --> 01:55:54,243 ♪ Impatiens et tout 2275 01:55:55,403 --> 01:55:56,843 ♪ Bégonias 2276 01:55:56,963 --> 01:55:59,003 ♪ Et les pétunias 2277 01:55:59,123 --> 01:56:00,843 ♪ Et, euh... 2278 01:56:00,963 --> 01:56:04,483 ♪ Impatiens et tout 2279 01:56:04,603 --> 01:56:07,003 ♪ Impatiens et tout 2280 01:56:07,123 --> 01:56:09,203 ♪ Impatiens et tout 2281 01:56:09,323 --> 01:56:13,003 ♪ Impatiente 2282 01:56:13,123 --> 01:56:19,083 ♪ Et tout. ♪ 2283 01:56:29,283 --> 01:56:31,723 (applaudissements) 2284 01:56:41,843 --> 01:56:44,563 (ACCLAIMANT) 2285 01:56:50,123 --> 01:56:51,963 (SIFFLET) 2286 01:56:58,243 --> 01:57:00,963 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 2287 01:57:03,843 --> 01:57:05,683 (SIFFLET) 2288 01:57:24,243 --> 01:57:26,723 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)